سلور انیما

شاعر، سفارت کار اور ماہر تعلیم۔ لوسیلا گوڈوئے الکایاگا، جسے گیبریلا میسٹرل کے نام سے جانا جاتا ہے، ادب میں نوبل انعام جیتنے والی پہلی Ibero-امریکی خاتون اور لاطینی امریکہ کی دوسری شخصیت تھیں۔ اسے پابلو نیرودا سے چھبیس سال پہلے 1945 میں حاصل ہوا تھا۔

اور اگرچہ اس کا کام زیادہ تر زچگی اور دل شکنی سے وابستہ ہے، لیکن سچ یہ ہے کہ اس میں زندگی اور اس میں محبت کے بارے میں بھی بہت سی نظمیں موجود ہیں۔ آپ کا سفر ۔

اگر آپ اس صنف کے چاہنے والے ہیں، تو آپ جبریل کی شاعری کے کچھ اشعار اپنی شادی کی منتوں میں، اپنی نوبیاہتا تقریر میں، اپنے شکریہ کارڈز میں شامل کر سکتے ہیں یا، محض محبت کے لیے وقف کر سکتے ہیں۔ ایک خاص دن پر ایک دوسرے کے لیے گیبریلا میسٹرل کی نظم۔

شادی کی منتوں کے لیے

VP فوٹوگرافی

مجھے اپنا ہاتھ دو

یہ نظم ایک گہری محبت کا اظہار کرتا ہے جس کا بدلہ لیا جاتا ہے اور جو وقت پر، غیر مشروط طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ آپ اپنی شادی کی منتوں میں شامل کرنے کے لیے اس گیبریلا مِسٹرل کی نظم سے کچھ آیات لے سکتے ہیں ۔

مجھے اپنا ہاتھ دو ہم رقص کریں گے؛

10 10>پھول کی طرح، اور کچھ نہیں ...

ہم ایک ہی آیت گائیں گے،

آپ اسی رفتار سے ناچیں گے۔ .

جیسا کہ ہم ایک سپائیک لہرائیں گے،

ایک سپائیک کی طرح، اور کچھ نہیں۔

آپ کا نام گلاب اور میں ہے۔امید ہے؛

لیکن آپ کا نام بھول جائیں گے،

کیونکہ ہم رقص ہوں گے

پہاڑی پر اور کچھ نہیں...

ہائیڈ می

گیبریلا میسٹرل کی یہ نظم لمبی ہے، حالانکہ یہ آیات منتوں میں تلفظ کرنے کے لیے سب سے زیادہ موزوں ہو سکتی ہیں۔ "Hide Me" زندگی کی عظیم محبت کے لیے وقف ہے اور اس شخص کے ساتھ ہمیشہ رہنے کی خواہش کا اظہار کرتا ہے۔

مجھے پیو! مجھے اپنے خون کا ایک قطرہ بنا دو، اور

میں آپ کے گال تک جاؤں گا، اور میں اس پر ہوں گا

سب سے زیادہ

بیل کے پتے پر وشد پینٹ۔ اپنی آہیں میری طرف لوٹاؤ، میں اوپر جاؤں گا

اور تیرے سینے سے اتر جاؤں گا، میں تیرے دل میں الجھ جاؤں گا، میں واپس جانے کے لیے ہوا میں جاؤں گا

داخل ہونے کے لیے۔ اور میں اس گیم میں رہوں گا

میری ساری زندگی۔

مجھے کوئی تنہائی نہیں ہے

گیبریلا میسٹرل کا یہ کام ایک اور اچھا ہے آپ کی شادی کی منتوں میں شامل کرنے کا آپشن۔ اور یہ ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ارد گرد کیا ہوتا ہے (اس کے معاملے میں، سیاق و سباق جنگ کے بعد کا دور تھا)، جب تک آپ کے پاس وہ خاص شخص ہے، وہاں کوئی تنہائی نہیں ہوگی۔ روح اور آفاقی محبت کی اس نظم میں گیبریلا میسٹرل یہی بات بتانا چاہتی ہیں۔

یہ بے بسی کی رات ہے

پہاڑوں سے سمندر۔<11

لیکن میں، جو آپ کو ہلاتا ہوں،

مجھے کوئی تنہائی نہیں ہے!

<10 <11

آسمان بے بس ہے

اگر چاند سمندر میں گر جائے۔

لیکن میں ، وہ جو چائے پیتا ہے۔بند کرو،

مجھے کوئی تنہائی نہیں ہے!

یہ دنیا کی بے بسی ہے<11

اور غمگین گوشت جاتا ہے۔

لیکن میں، جو تم پر ظلم کرتا ہوں،

میں کوئی تنہائی نہیں ہے!

Dario ماریانا

ڈورس ڈانا کو لکھے گئے خطوط سے

گیبریلہ میسٹرل نے اپنے ایگزیکٹو، امریکی، ڈورس ڈانا کے ساتھ گہرا تعلق قائم رکھا، جس کے ساتھ اس نے 1948 اور 1957 کے درمیان ہزاروں خطوط کا تبادلہ کیا۔ جذبات اور جذبے سے بھری ہوئی خط و کتابت جسے آپ اپنی نوبیاہتا جوڑی کی تقریر لکھتے وقت لے سکتے ہیں۔ تم اپنے ساتھ میرے رشتے کی گہرائی کو نظر انداز کرتے ہو۔ مجھے وقت دو، مجھے دو، تمہیں تھوڑا خوش کرنے کے لیے۔ میرے ساتھ صبر کرو، یہ دیکھنے اور سننے کے لیے انتظار کرو کہ تم میرے لیے کیا ہو۔

-شاید اس جذبے میں شامل ہونا بہت بڑا جنون تھا۔ جب میں پہلے حقائق کا جائزہ لیتا ہوں تو مجھے معلوم ہوتا ہے کہ قصور مکمل طور پر میرا اپنا تھا۔

-میرے پاس آپ کے لیے بہت سی زیر زمین چیزیں ہیں جو آپ کو ابھی تک نظر نہیں آتیں (…) زیر زمین وہ ہے جو میں نہیں کہتا۔ لیکن جب میں آپ کو دیکھتا ہوں اور آپ کو دیکھے بغیر آپ کو چھوتا ہوں تو میں آپ کو دیتا ہوں۔

میں صرف یہ کرنا چاہوں گا

گیبریلا میسٹرل کی اس نظم میں، نوبل انعام یافتہ نے گہری محبت اور اس دوسرے شخص کا حصہ بننے کی ضرورت کی بات کی ہے۔ دن کے 24 گھنٹے نہیں، جیسا کہ آپ ایک آیت میں پڑھ سکتے ہیں، لیکن ایک جامع سطح پر۔

میں صرف ان میں سے ایک بننا چاہتا ہوں۔آپ کی مسکراہٹ کی وجوہات، ہو سکتا ہے کہ صبح کے وقت آپ کے ذہن میں تھوڑا سا خیال ہو یا سونے سے پہلے کوئی اچھی یاد... میں صرف ایک ایسا شخص بننا چاہتا ہوں جسے آپ اپنے ساتھ رکھنا چاہتے ہیں، شاید سارا دن نہیں، لیکن کسی نہ کسی طریقے سے آپ میں رہتے ہیں۔

شعریں وقف کرنے کے لیے

اسٹوڈیو CC

محبت، پیار

شاعر محبت کو بے نقاب کرتا ہے ان آیات میں ایک ناگزیر منزل کے طور پر۔ محبت صرف غالب رہتی ہے اور اس احساس کے دروازے کو بند کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے جو سب کچھ بدل دیتا ہے۔ 10>دھوپ میں زندہ دھڑکتا ہے اور پائن کے جنگل میں آگ پکڑتا ہے۔

آپ کو اسے ایک بری سوچ کی طرح نہیں بھولنا چاہیے:

یہ آپ کو سننا پڑے گا!

پیتل کی زبان بولو اور پرندوں کی زبان بولو،

ڈرپوک التجا، محبت کرنے کے لیے ضروری۔

اس پر جرات مندانہ اشارہ کرنا قابل نہیں ہے، سنجیدہ جھنجھلاہٹ:

آپ کو کرنا پڑے گا۔ میزبانی کریں! بہانے نرم نہیں ہوتے۔

پھولوں کے گلدان کو چیر دیتا ہے، گہرے گلیشیئر کو پھاڑ دیتا ہے۔

اسے یہ بتانے کے قابل نہیں ہے کہ تم اسے پناہ دینے سے انکار کر دو۔ :

آپ کو اس کی میزبانی کرنی پڑے گی!

عمدہ نقل،

ایک عقلمند آدمی کے دلائل، لیکن عورت کی آواز میں۔

انسانی سائنس آپ کو بچاتی ہے، کم الہی سائنس:

آپ کو کرنا پڑے گا۔یقین کرو! آپ آنکھوں پر پٹی باندھ کر برداشت کرتے ہیں؛

وہ آپ کو اپنا گرم بازو پیش کرتا ہے، آپ کو بھاگنا نہیں آتا۔

وہ چلنے لگتا ہے، آپ اس کی پیروی کرتے ہیں یہاں تک کہ اگر آپ نے دیکھا

اس سے مرنا رک جاتا ہے!

میں وہی گاتا ہوں جو آپ کو پسند تھا

اس میں نظم گیبریلا میسٹرل آواز کا سہارا لیتی ہے ایک ٹریک سفری پروگرام کی تصویر کے طور پر جسے چاہنے والے کو اسے تلاش کرنے کے لیے فالو کرنا چاہیے۔ یہ دوبارہ ملاپ کے لیے ایک محفوظ راستہ دکھاتا ہے۔

میں وہی گاتا ہوں جو آپ کو پسند تھا، میرے پیارے،

اگر آپ قریب آئیں اور سنیں، میرے پیارے،

10>میں خاموش نہیں رہنا چاہتا، میرے پیارے۔

میرے وفادار روئے بغیر تم مجھے کیسے پاؤ گے؟

کون سا نشان، جو مجھے، میری زندگی کا اعلان کرتا ہے؟ وہ تیری تھی، میری زندگی۔

نہ سست، نہ ہارا، نہ ہارا۔

رات کو آ، میری زندگی؛

<10 میرا نام یاد رکھیں۔ <2

میں بغیر مدت یا وقت کے آپ کا انتظار کرتا ہوں۔

نہیں رات، دھند یا بارش سے ڈرو۔

راستہ کے ساتھ جاؤ یا بغیر راستے کے۔

میری جان، تم کہاں ہو مجھے کال کرو،

اور سیدھا میری طرف چلوپارٹنر۔

بومے

اس نظم میں گیبریلا میسٹرل بوسوں کو ان کے مختلف ورژن میں پیش کرتی ہے، جیسے جنسیت، پیار، سچائی یا شکرگزاری کے بوسے۔ ایک ایسا سفر جس کا اختتام منفرد بوسوں پر ہوتا ہے، جو اپنے پیارے کے لیے تخلیق کیے گئے ہیں۔

ایسے بوسے ہیں جو خود سے بولتے ہیں

مذمت آمیز محبت کی سزا،

10 10>

خاموش بوسے ہیں، عمدہ بوسے ہیں

وہاں پُراسرار، مخلص بوسے ہیں

ایسے بوسے ہیں جو صرف روحیں ایک دوسرے کو دیتی ہیں

ایسے بوسے ہیں جو حرام ہیں، درست ہیں۔

ایسے بوسے ہیں جو جلتے ہیں اور تکلیف دیتے ہیں،

ایسے بوسے ہیں جو حواس کو موہ لیتے ہیں،

ایسے پراسرار بوسے ہیں جو چھوڑ چکے ہیں

ایک ہزار آوارہ اور کھوئے ہوئے خواب۔

ایک کلید پر مشتمل ہے جسے کسی نے بھی نہیں سمجھا،

ایسے بوسے ہیں جو المیے کو جنم دیتے ہیں

ایک بروچ میں کتنے گلاب جھڑ گئے ہیں۔

خوشبو دار بوسے ہیں، گرم بوسے ہیں

وہ دھڑکتا ہے۔ ڈرپوک تڑپ،

ایسے بوسے ہوتے ہیں جو ہونٹوں پر نشان چھوڑ جاتے ہیں

برف کے دو ٹکڑوں کے درمیان سورج کا میدان۔

ایسے بوسے ہیں جو کنول کی طرح نظر آتے ہیں

بذریعہشاندار، بولی اور پاکیزہ،

غدار اور بزدلانہ بوسے ہیں،

ملعون اور جھوٹے بوسے ہیں۔

یہودا نے یسوع کو بوسہ دیا اور

اس کے چہرے پر خدا، جرم، <2

جبکہ میگڈلین اپنے بوسوں کے ساتھ

مہربانی سے اپنی اذیت کو مضبوط کرتی ہے۔

تب سے، بوسہ دھڑکتا ہے

محبت، خیانت اور درد،

انسانی شادیوں میں وہ ایک دوسرے سے ملتے جلتے ہیں

ہوا کے جھونکے جو پھولوں سے کھیلتی ہے۔

ایسے بوسے ہوتے ہیں جو بدتمیزی پیدا کرتے ہیں <2

پرجوش اور دیوانہ محبت کی،

آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں کہ وہ میرے بوسے ہیں

میرے لیے ایجاد آپ کا منہ۔

لاما کے بوسے جو نشانات پر پرنٹ ہوتے ہیں

وہ کھالوں کو برداشت کرتے ہیں ممنوعہ محبت کی،

طوفان کے بوسے، جنگلی بوسے

جو صرف ہمارے ہونٹوں نے چکھے ہیں۔

کیا آپ کو پہلا یاد ہے…؟ ناقابلِ تعریف؛

اپنے چہرے کو سرخی سے ڈھانپ لیا

اور خوفناک جذبات کی کھچاؤ میں،

<10 آپ کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی ہیں۔

کیا آپ کو یاد ہے کہ ایک دوپہر پاگل پن میں

میں نے آپ کو شکایات کا تصور کرتے ہوئے حسد کرتے دیکھا،

میں نے آپ کو اپنی بانہوں میں لٹکا دیا... ایک بوسہ وائبریٹ ہوا،

اور آپ نے کیا کیا اگلا دیکھیں...؟ میرے اوپر خونہونٹ۔

میں نے آپ کو چومنا سکھایا: ٹھنڈے بوسے

چٹان کے ایک بے چین دل سے ہیں،

<10 مسترال کی شاعری نے ایک سے بڑھ کر ایک سسکیاں چرائی ہیں۔ اور یہ بے کار نہیں ہے کہ اس کا کام سیاروں کی سطح سے تجاوز کر گیا ہے، جس نے لاطینی امریکہ کی ثقافت پر انمٹ نقوش چھوڑے ہیں۔

1945 میں نوبل انعام اور 1951 میں ادب کے قومی انعام سے نوازا گیا، اس کی زندگی، فکر، کام اور محبت آج بھی مطالعہ کا موضوع ہے۔