ಪರಿವಿಡಿ
ಸಿಲ್ವರ್ ಅನಿಮಾ
ಕವಿ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ. ಲುಸಿಲಾ ಗೊಡೊಯ್ ಅಲ್ಕಾಯಾಗಾ, ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮೊದಲ ಐಬೆರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಪ್ಯಾಬ್ಲೋ ನೆರುಡಾಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಹೃದಯಾಘಾತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ .
ನೀವು ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ನವವಿವಾಹಿತರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಾಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಿಸಲಾದ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ನ ಈ ಕವನದಿಂದ ನೀವು ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು .
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ;<11
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ನಾವು ಒಂದೇ ಹೂವಿನಂತೆ,
10>ಹೂವಿನಂತೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ ...
ನಾವು ಅದೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನೀವು ಅದೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ .
ನಾವು ಸ್ಪೈಕ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇವೆ,
ಸ್ಪೈಕ್‌ನಂತೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ.
10>
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ನಾನುಭರವಸೆ;
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನೃತ್ಯವಾಗುತ್ತೇವೆ
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ...
ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ
ಗಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಈ ಪದ್ಯಗಳು ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಬಹುದು. “ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ” ಜೀವನದ ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದ ಹನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟ
ಬಳ್ಳಿಯ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಬಣ್ಣ. ನಿನ್ನ ನಿಟ್ಟುಸಿರನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಗಾಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು. ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ಒಂಟಿತನವಿಲ್ಲ
ಗಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಅವರ ಈ ಕೆಲಸವು ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ. ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಏನೇ ನಡೆದರೂ (ಅವನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಂದರ್ಭವು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಅವಧಿ), ನೀವು ಆ ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಂಟಿತನ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಇದನ್ನೇ.
ಇದು ಅಸಹಾಯಕತೆಯ ರಾತ್ರಿ
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸಾಗರ <11
ಆಕಾಶವು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ
ಚಂದ್ರನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ.
ಆದರೆ ನಾನು , ಚಹಾ ಮಾಡುವವನುಮುಚ್ಚಿ,
ನನಗೆ ಒಂಟಿತನವಿಲ್ಲ!
ಇದು ವಿಶ್ವ ಅಸಹಾಯಕತೆ<11
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಮಾಂಸವು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನಾನು, ನಿನ್ನನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು,
ನಾನು ಒಂಟಿತನ ಬೇಡ!
ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ
ಡೇರಿಯೊ & ಮರಿಯಾನಾ
ಡೋರಿಸ್ ಡಾನಾಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಿಂದ
ಗ್ಯಾಬ್ರಿಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ತನ್ನ ನಿರ್ವಾಹಕ, ಅಮೇರಿಕನ್, ಡೋರಿಸ್ ಡಾನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು 1948 ಮತ್ತು 1957 ರ ನಡುವೆ ಸಾವಿರಾರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ನಿಮ್ಮ ನವವಿವಾಹಿತರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ .
-ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಬಂಧದ ಆಳವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ನನಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡು, ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಏನೆಂದು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಕಾಯಿರಿ.
-ಬಹುಶಃ ಈ ಭಾವೋದ್ರೇಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಮೊದಲ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ, ತಪ್ಪು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನದೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
-ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೋಡದ (...) ನಾನು ಹೇಳದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನೇಕ ಭೂಗತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು
ಗಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದಾದಂತೆ ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಗ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆನಿಮ್ಮ ಸ್ಮೈಲ್‌ಗೆ ಕಾರಣಗಳು, ಬಹುಶಃ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲೋಚನೆ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇರಬಹುದು ... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಾ ದಿನವೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ , ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬದುಕು.
ಅರ್ಪಿಸಲು ಕವನಗಳು
ಸ್ಟುಡಿಯೋ CC
ಪ್ರೀತಿ,ಪ್ರೀತಿ
ಕವಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಸರಳವಾಗಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಈ ಭಾವನೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಉಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಿರಿ,
<0 ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ ಮರೆಯಬಾರದು:
ಅದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬೇಕು!
ಕಂಚಿನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ ಪಕ್ಷಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ,
ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಮನವಿಗಳು, ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಡ್ಡಾಯಗಳು.
ಅದರ ಮೇಲೆ ದಿಟ್ಟ ಗೆಸ್ಚರ್ ಹಾಕುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಗಂಭೀರವಾದ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ:
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ!
ಮಾಲೀಕರ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಹೂವಿನ ಹೂದಾನಿಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ, ಆಳವಾದ ಹಿಮನದಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ :
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ!
ಇದು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕ್ವಿಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕೃತಿ,
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷನ ವಾದಗಳು, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.
ಮಾನವ ವಿಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಕಡಿಮೆ ದೈವಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ:
10>ನೀವು ಮಾಡಬೇಕುನಂಬು!
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಲಿನಿನ್ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ; ನೀವು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ;
ಅವನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತೋಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಹೇಗೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅದು ಸಾಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ!
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಧ್ವನಿ ಅನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪ್ರವಾಸದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಇದು ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ,
ನೀವು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ,
ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕೂಗು ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ಯಾವ ಚಿಹ್ನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ನಿನ್ನದಾಗಿತ್ತು, ನನ್ನ ಜೀವನ.
ನಿಧಾನವಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಜೀವನ; <2
ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಜೀವನ,
ನೀವು ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. <2
ನಿಮಗೆ ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಬೇಡ ಭಯ ರಾತ್ರಿ, ಮಂಜು ಅಥವಾ ಸುರಿಮಳೆ. 2>
ಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುಪಾಲುದಾರ.
ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ
ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಅವರ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂದ್ರಿಯತೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಚುಂಬನಗಳು. ಅನನ್ಯ ಚುಂಬನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯಾಣ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸ್ವತಃ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಖಂಡನೀಯ ಪ್ರೇಮ ವಾಕ್ಯ,
ನೋಟದಿಂದ ಕೊಡುವ ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ
ನೆನಪಿನಿಂದ ಕೊಡುವ ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ.
ಮೂಕ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ, ಉದಾತ್ತ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಒಗಟು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಆತ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಪರಸ್ಪರ ನೀಡುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ನಿಷೇಧಿತವಾದ ಚುಂಬನಗಳೂ ಇವೆ, ನಿಜ.
0> ಸುಡುವ ಮತ್ತು ನೋಯಿಸುವ ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ,
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ,
ನಿಗೂಢ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಸಾವಿರ ಅಲೆದಾಟ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ
ಯಾರೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ,
ದುರಂತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಒಂದು ಬ್ರೂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅರಳಿವೆ ಅದು ಥ್ರೋಬ್ ಇನ್ ಅಂಜುಬುರುಕವಾದ ಹಂಬಲಗಳು,
ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಎರಡು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಂತೆ.
ಲಿಲ್ಲಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ
ಅವರುಭವ್ಯವಾದ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ,
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದ ಚುಂಬನಗಳಿವೆ,
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಚುಂಬನಗಳಿವೆ.
ಜುದಾಸ್ ಯೇಸುವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ
ಅಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಪರಾಧ, <2
ಮಗ್ಡಲೀನ್ ತನ್ನ ಚುಂಬನಗಳೊಂದಿಗೆ
ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 10>ಅಂದಿನಿಂದ, ಚುಂಬನಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತವೆ
ಪ್ರೀತಿ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ನೋವು,
ಮಾನವ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆ
ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುವ ತಂಗಾಳಿಗೆ.
ರವಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ <2
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಅವು ನನ್ನ ಮುತ್ತುಗಳು
ನನಗಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ.
ಲಾಮಾ ಚುಂಬನಗಳು ಕುರುಹುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಚಂಡಮಾರುತದ ಚುಂಬನಗಳು, ಕಾಡು ಚುಂಬನಗಳು
ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸವಿಯುತ್ತವೆ.
<0ನಿಮಗೆ ಮೊದಲನೆಯದು ನೆನಪಿದೆಯೇ...? ಅನಿರ್ವಚನೀಯ;
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಲೂರಿಡ್ ಬ್ಲಶ್‌ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಭಾವನೆಯ ಸೆಳೆತದಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹುಚ್ಚು ವಿಪರೀತವಾಗಿತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿದೆ... ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕಂಪಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ...? ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತತುಟಿಗಳು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚುಂಬಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆ: ತಣ್ಣನೆಯ ಚುಂಬನಗಳು
ಬಂಡೆಯ ನಿರ್ದಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದವು,
<0 ನನ್ನ ಚುಂಬನದಿಂದ ಚುಂಬಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದೆನನ್ನಿಂದ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಾಗಿ. ಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಅವರ ಕವನ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ. ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಛಾಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಗ್ರಹಗಳ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮೀರಿದೆ ಎಂಬುದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
1945 ರಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 1951 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವಳ ಜೀವನ, ಆಲೋಚನೆ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇಂದಿಗೂ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.
