ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਸਿਲਵਰ ਅਨੀਮਾ
ਕਵੀ, ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕ। ਲੂਸੀਲਾ ਗੋਡੋਏ ਅਲਕਾਯਾਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਟ੍ਰਾਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਇਬੇਰੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ 1945 ਵਿੱਚ, ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਤੋਂ 26 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮਾਂ ਬਣਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਧਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਨਵ-ਵਿਆਹੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ, ਬਸ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗੈਬਰੀਏਲਾ ਮਿਸਟ੍ਰਾਲ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਕਵਿਤਾ।
ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਲਈ
ਵੀਪੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ
ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਗੈਬਰੀਏਲਾ ਮਿਸਟ੍ਰਾਲ ਦੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕੋ ।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨੱਚਾਂਗੇ;<11
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ।
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ,
ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ...
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕਵਿਤਾ ਗਾਵਾਂਗੇ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਨੱਚੋਗੇ | 10>
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਉਮੀਦ;
ਪਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੱਚਾਂਗੇ
ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ...
ਹਾਈਡ ਮੀ
ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਦੀ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਲੰਬੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਸੁੱਖਣਾ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। “Hide Me” ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਪੀਓ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲ੍ਹ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਵੇਲ ਦੇ ਪੱਤੇ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪੇਂਟ। ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰ, ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੇਮ ਵਿੱਚ
ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਕੱਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਲਪ। ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਸੰਦਰਭ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ), ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਇਕੱਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ. ਗੈਬਰੀਏਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਬੇਬਸੀ ਦੀ ਰਾਤ ਹੈ
ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ।<11
ਪਰ ਮੈਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਕੱਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
<10 <11
ਅਕਾਸ਼ ਬੇਵੱਸ ਹੈ
ਜੇ ਚੰਦ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਮੈਂ , ਇੱਕ ਜੋ ਚਾਹਬੰਦ ਕਰੋ,
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਕੱਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਬੇਵਸੀ ਹੈ<11
ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਮਾਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਮੈਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਇਕੱਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ
ਡਾਰੀਓ & ਮਾਰੀਆਨਾ
ਡੋਰਿਸ ਡਾਨਾ ਨੂੰ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ
ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਅਮਰੀਕੀ, ਡੌਰਿਸ ਡਾਨਾ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ 1948 ਅਤੇ 1957 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ। ਜਜ਼ਬਾਤ ਅਤੇ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
-ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ. ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਹੋ.
-ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਜਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਾਗਲਪਨ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਸੂਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸੀ।
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮੀਗਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ (…) ਭੂਮੀਗਤ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ.
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਟ੍ਰਾਲ ਦੀ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ, ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ 24 ਘੰਟੇ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ।
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਯਾਦ... ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ , ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ
ਸਟੂਡੀਓ ਸੀਸੀ
ਪਿਆਰ, ਪਿਆਰ
ਕਵੀ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਜੋਂ। ਪਿਆਰ ਬਸ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਫੁੱਲ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਚੱਲੋ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਝਪਟਾਓ,
<0 ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਜਿੰਦਾ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਈਨ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਫੜਦਾ ਹੈ।ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਸੋਚ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ:
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ!
ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਜੀਭ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਬੋਲੋ,
ਡਰਪੋਕ ਬੇਨਤੀਆਂ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ।
ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਲੇਰ ਇਸ਼ਾਰੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗੰਭੀਰ ਝੁਕਾਅ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਇਸਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੋ!
ਮਾਲਕ ਦੇ ਟਰੇਸ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਹਾਨੇ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਡੂੰਘੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। :
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ!
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ quibbles ਹਨ ਵਧੀਆ ਨਕਲ,
ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ।
ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਘੱਟ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਗਿਆਨ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ!
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਨਨ ਪੱਟੀ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹੋ;
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਘੀ ਬਾਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜਣਾ ਹੈ।
ਉਹ ਤੁਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ
ਇਹ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
ਮੈਂ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਗੈਬਰੀਏਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਕ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਨਰ-ਮਿਲਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ,
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ,
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ,
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ।
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭੋਗੇ?
ਕਿਹੜਾ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
ਨਾ ਹੌਲੀ ਨਾ ਹਾਰਿਆ, ਨਾ ਹਾਰਿਆ।
ਰਾਤ ਨੂੰ ਆ ਜਾ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ;
ਇੱਕ ਗੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓ, ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਨੂੰ ਸਿੱਖੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। <2
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ ਰਾਤ, ਧੁੰਦ ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਡਰੋ।
ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਰਸਤੇ ਦੇ ਜਾਓ।
ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ,
ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਓਸਾਥੀ।
ਚੁੰਮਣ
ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਗੈਬਰੀਏਲਾ ਮਿਸਟਰਲ ਚੁੰਮਣ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਮੁਕਤਾ, ਪਿਆਰ, ਸੱਚਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਚੁੰਮਣ। ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਜੋ ਵਿਲੱਖਣ ਚੁੰਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਨਿੰਦਾਯੋਗ ਪਿਆਰ ਵਾਕ,
ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਚੁੱਪ ਚੁੰਮਣ ਹਨ, ਨੇਕ ਚੁੰਮਣ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਰਹੱਸਮਈ, ਸੁਹਿਰਦ ਚੁੰਮਣ ਹਨ
ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਕੇਵਲ ਰੂਹਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਵਰਜਿਤ ਹਨ, ਸੱਚ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਜਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਇੱਥੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਇੱਥੇ ਰਹੱਸਮਈ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਟਕਣ ਅਤੇ ਗੁਆਚੇ ਸੁਪਨੇ।
ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ
ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
<10 ਇੱਕ ਬਰੋਚ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਗੁਲਾਬ ਉੱਗ ਗਏ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਅਤਰ ਚੁੰਮਣ, ਕੋਸੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ
ਉਹ ਧੜਕਦਾ ਹੈ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਤਾਂਘਾਂ,
ਅਜਿਹੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਬਰਫ਼ ਦੇ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਖੇਤ ਵਾਂਗ।
ਇੱਥੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲਿਲੀ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਦੁਆਰਾਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ,
ਇੱਥੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਚੁੰਮਣ ਹਨ,
ਸਰਾਪਿਤ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ।
ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ, ਅਪਰਾਧ, <2
ਜਦਕਿ ਮੈਗਡੇਲੀਨੀ ਆਪਣੇ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ
ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਧੜਕਣ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ
ਪਿਆਰ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਅਤੇ ਦਰਦ,
ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹਵਾ ਨੂੰ ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ ਜੋ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜੇ ਕਰਦੇ ਹਨ <2
ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਪਿਆਰ ਦੇ,
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਚੁੰਮਣ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ।
ਲਾਮਾ ਚੁੰਮਣ ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਵਰਜਿਤ ਪਿਆਰ ਦਾ,
ਤੂਫਾਨ ਦੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ, ਜੰਗਲੀ ਚੁੰਮੀਆਂ
ਜਿਸ ਦਾ ਸਵਾਦ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਯਾਦ ਹੈ...? ਬੇਅੰਤ;
ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕੜਵੱਲ ਵਿੱਚ,
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਇਆ... ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅੱਗੇ ਦੇਖੋ...? ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਖੂਨਬੁੱਲ੍ਹ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ: ਠੰਡੇ ਚੁੰਮਣ
ਚਟਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਬੇਚੈਨ ਦਿਲ ਤੋਂ ਹਨ,
<0 ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੁੰਮਣ ਨਾਲ ਚੁੰਮਣਾ ਸਿਖਾਇਆਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜ ਕੀਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਲਈ।
ਯਕੀਨਨ ਗੈਬਰੀਲਾ ਮਿਸਤਰੀ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਇੱਕ ਸਾਹ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਮਿੱਟ ਛਾਪ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
1945 ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ 1951 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ, ਵਿਚਾਰ, ਕੰਮ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਅੱਜ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ।