අන්තර්ගත වගුව
රිදී ඇනිමා
කවි, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සහ අධ්‍යාපනඥයා. Lucila Godoy Alcayaga, Gabriela Mistral ලෙසින් වඩාත් ප්‍රකට වූ අතර, සාහිත්‍යය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගයක් දිනාගත් පළමු Ibero-ඇමරිකානු කාන්තාව සහ ලතින් ඇමරිකාවේ දෙවන පුද්ගලයා වේ. පැබ්ලෝ නෙරුඩාට වසර විසි හයකට පෙර 1945 දී ඔහුට එය ලැබුණි.
ඔහුගේ කෘති බොහෝ දුරට මාතෘත්වය හා හද කම්පා කිරීම් සමඟ සම්බන්ධ වුවද, සත්‍යය නම් ජීවිතය සහ ආදරය පිළිබඳ බොහෝ කවි ද ඇති බවයි. ඔබගේ ගමන .
ඔබ මෙම ප්‍රභේදයට ආදරය කරන්නන් නම්, ඔබට ගේබ්‍රියෙල්ගේ කාව්‍ය පද කිහිපයක් ඔබේ විවාහ පොරොන්දුවේ, ඔබේ අලුත විවාහ වූ කතාවේ, ඔබේ ස්තුති පත්‍රවල හෝ සරලව ආදරයක් කැප කළ හැකිය ගේබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රාල් විසින් විශේෂ දිනයක එකිනෙකාට කවිය කොන්දේසි විරහිතව ප්‍රතික්‍රියා කරන ගැඹුරු ආදරයක් ප්‍රකාශ කරයි. ඔබට ඔබගේ විවාහ පොරොන්දුවට ඇතුළත් කිරීමට ගේබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රාල් ගේ මෙම කවියෙන් පද කිහිපයක් ගත හැක .
මට ඔබේ අත දෙන්න, අපි නටන්නෙමු;<11
ඔබේ අත මට දෙන්න, ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත. 10>මලක් වගේ, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ ...
අපි එකම පදය ගායනා කරන්නෙමු,
ඔබ එකම වේගයකින් නටනු ඇත .
අපි උල් එකක් වන බැවින්,
උල මෙන්, තවත් කිසිවක් නැත.
ඔබේ නම රෝස සහ මමබලාපොරොත්තුව;
නමුත් ඔබේ නම ඔබට අමතක වනු ඇත,
මොකද අපි නර්තනයක් වනු ඇත
කන්ද උඩ මිස අන් කිසිවක් නැත...
මාව සඟවන්න
ගැබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රාල්ගේ මෙම කවිය දිගු වේ, නමුත් මෙම පද ප්‍රතිඥාවන්හි උච්චාරණය කිරීමට වඩාත් උචිත විය හැක. “මාව සඟවන්න” ජීවිතයේ උතුම් ආදරය වෙනුවෙන් කැප වී ඇත සහ සදහටම එම පුද්ගලයා සමඟ සිටීමට ඇති ආශාව ප්‍රකාශ කරයි.
මාව බොන්න! මට ඔබේ ලේ බිංදුවක් කරන්න, සහ
මම ඔබේ කම්මුලට යන්නෙමි, මම එය මත සිටිමි
වඩාත් කැමති වැල්
වැල් පත්‍රයේ විචිත්‍රවත් තීන්ත. ඔබේ සුසුම මා වෙත ආපසු යන්න, මම ඉහළට
ඔබේ පපුවෙන් බැස එන්නෙමි, මම ඔබේ හදවතේ
පැටලෙන්නෙමි, මම ආපසු යාමට
ඇතුළත් වීමට ගුවනට යන්නෙමි. ඒ වගේම මම මේ ගේම් එකේ ඉන්නවා මගේ මුළු ජීවිතේම ඔබේ විවාහ පොරොන්දුවට ඇතුළත් කිරීමට විකල්පය. අවට කුමක් සිදු වුවද (ඔහුගේ නඩුවේදී, සන්දර්භය පශ්චාත් යුධ සමය විය), ඔබට එම විශේෂ පුද්ගලයා සිටින තාක් කල් තනිකමක් ඇති නොවනු ඇත. ගේබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රාල් ආත්මය සහ විශ්වීය ප්‍රේමය පිළිබඳ මෙම කවියෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ මෙයයි.
එය අසරණකමේ රාත්‍රියයි
කඳුකරයේ සිට මුහුද.<11
එහෙත් ඔබව ගල්වන මම,
මට තනිකමක් නැත!
<11
අහස අසරණයි
සඳ මුහුදට වැටුනොත්.
නමුත් මම , තේ කරන කෙනාසමීප,
මට තනිකමක් නැත!
සහ දුක්බර මාංශය යයි. තනිකමක් නැත!
දේශනය සඳහා
Dario & මරියානා
ඩොරිස් ඩැනා වෙත යවන ලද ලිපි වලින්
Gabriela Mistral ඇයගේ විධායක නිලධාරියා වූ ඇමරිකානුවෙකු වූ Doris Dana සමඟ සමීප සබඳතාවක් පවත්වා ගෙන ගිය අතර ඇය 1948 සහ 1957 අතර ලිපි දහස් ගණනක් හුවමාරු කර ගත්තාය. ඔබේ අලුත විවාහ වූ කතාව ලිවීමේදී ඔබට ගත හැකි හැඟීම් සහ ආශාවෙන් පිරුණු ලිපි හුවමාරුවකි.
-ඔබ තවමත් මාව හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ, මගේ ආදරය. ඔබ සමඟ මගේ බැඳීමේ ගැඹුර ඔබ නොසලකා හරිනවා. මට කාලය දෙන්න, මට එය දෙන්න, ඔබ ටිකක් සතුටු කිරීමට. මා සමඟ ඉවසන්න, ඔබ මට කුමක් දැයි බැලීමට සහ ඇසීමට රැඳී සිටින්න.
10> 11> - සමහර විට මෙම ආශාව තුළට ඇතුල් වීම ඉතා විශාල පිස්සුවක් විය හැකිය. පළමු කරුණු විමසා බලන විට, වරද සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම බව මම දනිමි.
-ඔබට තවමත් නොපෙනෙන බොහෝ භූගත දේවල් මා සතුව ඇත (...) පොළව යනු මා නොකියන දෙයයි. නමුත් මම ඔබ දෙස නොබලා ඔබ දෙස බලන විට එය ඔබට ලබා දෙමි.
මම කැමතියි
Gabriela Mistral ගේ මෙම කවියේ, නොබෙල් ත්‍යාගලාභියා ගැඹුරුම ආදරය සහ එම අනෙක් පුද්ගලයාගේ කොටසක් වීමේ අවශ්‍යතාවය ගැන කථා කරයි. ඔබට පදයකින් කියවිය හැකි පරිදි දවසේ පැය 24ම නොව විස්තීරණ මට්ටමින්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට පමණිඔබේ සිනහවට හේතු, සමහර විට උදෑසන ඔබේ සිතේ පුංචි සිතිවිල්ලක් හෝ නින්දට පෙර සුන්දර මතකයක් විය හැකියි... මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ පැත්තේ සිටීමට අවශ්‍ය කෙනෙකු වීමටය, සමහර විට දවස පුරා නොව, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් , ඔබ තුළ ජීවත් වන්න.
කැප කිරීමට කවි
Studio CC
ආදරය, ආදරය
කවියා ආදරය හෙළි කරයි මෙම පද වල නොවැළැක්විය හැකි ගමනාන්තයක් ලෙස. ආදරය සරලව පවතින අතර සෑම දෙයක්ම පරිවර්තනය කරන මෙම හැඟීමට දොර වැසීමට ක්‍රමයක් නොමැත.
වියළි වල නිදහසේ ඇවිදින්න,සුළඟට පියාපත් ගසන්න,
<0 පණපිටින් හිරුට පහර දී පයින් වනාන්තරයේ ගිනි ගනී.ඔබ එය නරක සිතුවිල්ලක් මෙන් අමතක නොකළ යුතුය:
එය ඔබට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවනු ඇත!
11>
ලෝකඩ භාෂාව කතා කරන්න සහ කුරුල්ලන්ගේ භාෂාව කතා කරන්න,
බියගුලු ආයාචනා, ආදරය සඳහා අත්‍යවශ්‍ය දේ.
එය මත නිර්භීත ඉරියව්වක් තැබීම වටින්නේ නැත, බැරෑරුම් ලෙස කෝපයෙන්:
ඔබට සිදු වනු ඇත එය සත්කාරකත්වය!
හිමිකරු හෝඩුවාවන් වියදම් කරයි; නිදහසට කරුණු මෘදු නොවේ.
මල් බඳුන් ඉරා, ගැඹුරු ග්ලැසියරය දෙකඩ කරයි.
ඔබ ඔහුට රැකවරණය දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔහුට පැවසීම වටින්නේ නැත. :
ඔබට එය සත්කාරකත්වය සැපයීමට සිදුවේවි!
එය තුළ සියුම් ප්‍රශ්න ඇත සියුම් අනුකරණය,
ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකුගේ තර්ක, නමුත් ස්ත්‍රියකගේ කටහඬින්.
මිනිස් විද්‍යාව ඔබව ගලවයි, අඩු දිව්‍ය විද්‍යාව:
ඔබට සිදු වනු ඇතවිශ්වාස කරන්න! ඔබ ඇස් බැන්දම ඉවසනවා;
ඔහු ඔබට ඔහුගේ උණුසුම් හස්තය පිරිනමයි, ඔබ පලා යන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
ඔහු ඇවිදීමට පටන් ගනී,
එය මියයාමෙන් නතර වේ!
ඔබ ආදරය කළ දේ මම ගායනා කරනවා
මෙහිදී ගාබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රල් කවිය කටහඬ භාවිතා කරන්නේ ප්‍රේමවන්තයා එය සොයා ගැනීමට අනුගමනය කළ යුතු ධාවන පථයක රූපයක් ලෙසය. එය නැවත හමුවීමට ආරක්‍ෂිත මාවතක් පෙන්වයි.
ඔබ ජීවත් වූ ලෝකය ඔබට මතක නම්,
ඉර බැස යන විට මම ගයමි, මගේ සෙවනැල්ල.
මට නිශ්ශබ්ද වීමට අවශ්‍ය නැත, මගේ ආදරය. 11>
මාගේ ජීවිතය ප්‍රකාශ කරන කුමන සංඥාව ද? එය ඔබේ විය, මගේ ජීවිතය>
ගීතයක් මතකයට නඟා එන්න, මගේ ජීවිතය,
ඔබ ගීතය උගත් ලෙස හඳුනා ගත්තොත්
සහ ඔබ තවමත් මගේ නම මතක තබා ගන්න. <2
කාලයක් හෝ වේලාවක් නොමැතිව මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
එපා බිය රාත්‍රිය, මීදුම හෝ වැස්ස.
මාර්ගයෙන් හෝ මාර්ගයෙන් තොරව යන්න.
ඔබ සිටින තැන මට කතා කරන්න, මගේ ආත්මය,
සහ කෙලින්ම මා දෙසට යන්නහවුල්කරු.
සිපගැනීම්
මෙම කාව්‍යයේ ගේබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රල් ඔවුන්ගේ විවිධ අනුවාදවල සිපගැනීම් ඉදිරිපත් කරයි, එනම් කාමුකත්වය, සෙනෙහස, සත්‍යය හෝ කෘතඥතාව වැනි සිපගැනීම්. ආදරය කරන කෙනා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලද අද්විතීය හාදු වලින් අවසන් වන ගමනක්.
බැලු බැල්මට දෙන හාදු ඇත
මතක ඇතිව දෙන හාදු ඇත.
නිහඬ සිපගැනීම් ඇත, උතුම් සිපගැනීම් ඇත
අභිරහස්, අවංක හාදු ඇත
ආත්මයන් පමණක් එකිනෙකාට දෙන හාදු ඇත
තහනම් සිපගැනීම් ඇත,ඇත්ත.
0> දැවෙන සහ රිදවන හාදු ඇත,
ඉන්ද්‍රියයන් වසඟ කරන සිපගැනීම් ඇත,
අභිරහස් සිපගැනීම් ඇත.
දහසක් ඉබාගාතේ ගොස් නැතිවී ගිය සිහින .
කිසිවෙකු තේරුම් නොගත් යතුරක් අඩංගු වේ,
ඛේදවාචකයක් ඇති කරන සිපගැනීම් තිබේ
කොහොට්ටුවක රෝස මල් කීයක් මලපහ කර තිබේද.
සුවඳ විලවුන් හාදු, ඇල්මැරුණු හාදුඒ ස්පන්දනය භයංකාර ආශාවන්,
තොල් මත සලකුණු තබන හාදු ඇත
අයිස් කැබලි දෙකක් අතර සූර්ය ක්ෂේත්‍රයක් මෙන්.
ලිලී මල් මෙන් පෙනෙන හාදු ඇත
byඋතුම්, බොළඳ සහ පිරිසිදු,
ද්‍රෝහී සහ බියගුලු සිපගැනීම් ඇත,
ශාප ලත් සහ වැරදි සිපගැනීම් ඇත.
ජුදාස් ජේසුස් වහන්සේව සිප ගනිමින්
දෙවියන්වහන්සේගේ මුහුණ මත මුද්‍රණය කරයි, අපරාධය, <2
මග්දලේනා ඇගේ සිපගැනීමෙන්
දයාන්විතව ඇගේ වේදනාව ශක්තිමත් කරයි. 10>එතැන් සිට, සිපගැනීම් වැළදෙනවා
ආදරය, පාවාදීම සහ වේදනාව,
මිනිස් විවාහ වලදී ඔවුන් එකිනෙකාට සමානයි
මල් එක්ක සෙල්ලම් කරන හුළඟට.
රැවටිලි ඇති කරන හාදු ඇත <2
උමතු සහ උමතු ආදරය,
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා ඒවා මගේ හාදු
නිපදවා ඇත්තේ මා වෙනුවෙන්, ඔබේ මුඛය.
හෝඩුවාවන් මත මුද්‍රණය කර ඇති ලාමා හාදු
ඒවා විලි දරයි තහනම් ප්‍රේමයක,
කුණාටු හාදු,වල් හාදු
අපේ තොල් පමණක් රස විඳ ඇත.
<0පළමු එක මතකද...? නිර්වචනය කළ නොහැකි;
ඔබේ මුහුණ ලාමක බ්ලෂ් වලින් වැසී ඇත
සහ දරුණු චිත්තවේගීය කැක්කුමකදී,
ඔයාගේ ඇස්වලට කඳුළු පිරුණා.
ඔයාට මතකද එක දවසක් හවස පිස්සුවෙන් වගේ
ඔබ දුක්ගැනවිලි මවාගෙන ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිටිනු මම දුටුවෙමි,
මම ඔබව මගේ අත්වල එල්ලුවෙමි... හාදුවක් කම්පනය විය,
ඔබ කළේ කුමක්ද ඊළඟට බලන්න...? මගේ ලේතොල්.
මම ඔබට සිප ගැනීමට ඉගැන්නුවෙමි: සීතල හාදු
උදාසීන ගල් හදවතකින්,
<0 මම ඔබට සිපගන්න ඉගැන්නුවේ මගේ සිපගැනීමෙන්ඔබේ කටට. මිස්ට්‍රාල්ගේ කවිය එක සුසුමකට වඩා සොරකම් කර ඇත. ලතින් ඇමරිකාවේ සංස්කෘතියේ නොමැකෙන සලකුණක් තබමින් ඇයගේ කාර්යය ග්‍රහලෝක මට්ටමට ඔබ්බට ගොස් ඇත්තේ නිකම්ම නොවේ.
1945 දී නොබෙල් ත්‍යාගය සහ 1951 දී සාහිත්‍ය සඳහා ජාතික ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී. ඇගේ ජීවිතය, සිතුවිල්ල, වැඩ සහ ආදරය අදටත් අධ්‍යයනයේ පරමාර්ථයයි.
