Silver Anima

Digteren, diplomaten og pædagogen Lucila Godoy Alcayaga, bedre kendt som Gabriela Mistral, var den første latinamerikanske kvinde og den anden latinamerikaner, der modtog Nobelprisen i litteratur i 1945, seksogtyve år før Pablo Neruda.

Og selv om hans arbejde mest forbindes med moderskab og hjertesorg, er sandheden, at det også er der er mange digte om livet og kærligheden i hans forløb .

Hvis I er elskere af denne genre, kan I medtage nogle vers af Gabriela Mistral-digte i jeres bryllupsløfter, i jeres tale som nygifte, i jeres takkekort eller blot dedikere et kærlighedsdigt af Gabriela Mistral til hinanden på en særlig dag.

Til bryllupsløfterne

VP Photography

Giv mig din hånd

Dette digt udtrykker en dyb kærlighed, som er gengældt og som er projiceret i tiden, ubetinget. Du kan tage nogle vers fra dette digt digt af Gabriela Mistral at indarbejde i deres ægteskabsløfter .

Giv mig din hånd, så skal vi danse;

giv mig din hånd, så vil du elske mig.

Som én blomst skal vi være,

som en blomst, og intet andet...

Det samme vers vil vi synge,

til det samme trin, som du vil danse.

Som et majskolbe vil vi bølge,

som et majskolbe, og ikke andet.

Du hedder Rosa, og jeg hedder Esperanza;

men dit navn vil du glemme,

fordi vi vil være en dans

på bakken og intet andet...

Skjul mig

Dette digt af Gabriela Mistral er længere, men disse vers er måske de mest passende at sige i løfterne. "Hide me" er dedikeret til den store kærlighed til livet og udtrykker ønsket om at være sammen med denne person for evigt.

Drik mig! Gør mig til en dråbe af dit blod, og

Jeg kommer op til din kind, og jeg vil være på din kind

som det levende maleri på bladet af den

Giv mig dit suk tilbage, og jeg vil stige op.

og jeg kommer ned fra dit bryst, jeg bliver viklet ind

i dit hjerte, jeg vil gå i luften for at komme tilbage

Og jeg vil være med i dette spil

livslangt.

Jeg har ingen ensomhed

Dette værk af Gabriela Mistral er et andet godt bud på et bryllupsløfte, for uanset hvad der sker omkring jer (i hendes tilfælde var konteksten efter krigen), vil der ikke være nogen ensomhed, så længe I har den specielle person. Det er det, Gabriela Mistral forsøger at formidle i dette digt om sjælen og den universelle kærlighed.

Det er den fortabte nat

fra sierraerne til havet.

Men mig, der rocker dig,

Jeg har ingen ensomhed!

Det er himlen forladt

hvis månen falder i havet.

Men mig, der indsnævrer dig,

Jeg har ingen ensomhed!

Det er den hjælpeløse verden

og det triste kød går.

Men jeg er den, der undertrykker dig,

Jeg har ingen ensomhed!

Til talen

Darío & Mariana

Fra breve til Doris Dana

Gabriela Mistral havde et nært forhold til sin eksekutor, amerikaneren Doris Dana, som hun udvekslede tusindvis af breve med mellem 1948 og 1957. En følelsesladet og lidenskabelig korrespondance som de kan tage hensyn til, når de skriver deres tale som nygifte.

-Du kender mig ikke så godt endnu, min elskede. Du kender ikke dybden af mit bånd til dig. Giv mig tid, giv mig tid til at gøre dig lidt glad. Vær tålmodig med mig, vent for at se og høre, hvad du er for mig.

-Måske var det en stor tåbelighed at give sig ind på denne lidenskab. Når jeg undersøger de første kendsgerninger, ved jeg, at det udelukkende var min fejl.

-Jeg har mange underjordiske ting i mig til jer, som I endnu ikke ser (...) Det underjordiske er det, jeg ikke siger, men jeg giver det til jer, når jeg ser på jer og rører jer uden at se på jer.

Jeg vil bare gerne

I dette digt af Gabriela Mistral taler nobelpristageren om den dybeste kærlighed og behovet for at være en del af den anden person, ikke 24 timer i døgnet, som der står i et vers, men på et integreret plan.

Jeg vil bare gerne være en af grundene til dit smil, måske en lille tanke i dit sind om morgenen eller måske et dejligt minde, inden du går i seng ... Jeg vil bare gerne være en person, som du gerne vil have ved din side, måske ikke hele dagen, men på en eller anden måde leve i dig.

Digte til at dedikere

Undersøgelse CC

Kærlighed, kærlighed

Digteren afslører kærligheden Kærligheden tvinger sig simpelthen på, og der er ingen måde at lukke døren til denne følelse, der forvandler alt.

Den går frit i folden og slår med vingen i vinden,

den slår levende i solen og er oplyst i fyrreskoven.

Det er ikke godt at glemme det som en dårlig tanke:

Du bliver nødt til at lytte til den!

Den taler med en tunge af bronze og taler med en fugles tunge,

generte bønner, påbud om at elske.

Du ønsker ikke at lave en dristig gestus, en alvorlig rynken på næsen:

du bliver nødt til at være vært for den!

Han bruger spor af ejerskab; han er ikke blød i undskyldninger.

Flår blomstervaser, kløver den dybe gletsjer.

Det er ikke nok at fortælle ham, at du nægter at være vært for ham:

du bliver nødt til at være vært for den!

Den har subtile spidsfindigheder i fin replik,

en klog mands argumenter, men med en kvindes stemme.

Menneskelig videnskab redder dig, mindre guddommelig videnskab:

Du bliver nødt til at tro ham!

Han lægger en linnedbinding på dig, og du tolererer forbindingen;

Han tilbyder dig sin varme arm, og du ved ikke, hvordan du skal løbe væk fra ham.

Han går, du følger ham fortryllet, selv om du ser

at den stopper i døden!

Jeg synger, hvad du elskede

I dette digt tyer Gabriela Mistral til stemmen som et billede af en rute med spor, som den elskede skal følge for at finde hende. Det viser en sikker vej til genforening.

Jeg synger det, du elskede, mit liv,

hvis du kommer tæt på og lytter, mit liv,

hvis du kan huske den verden, du levede i,

ved solnedgang synger jeg, min skygge.

Jeg ønsker ikke at være stum, mit liv.

Hvordan ville du kunne finde mig uden mit trofaste råb?

Hvilket tegn, hvilket tegn erklærer mig, mit liv?

Jeg er den samme, som jeg var dit, mit liv.

Hverken langsom, transskriberet eller tabt.

Kom ved mørkets frembrud, mit liv;

kommer til at huske en sang, mit liv,

hvis du kan genkende sangen efter at have lært den

og hvis du stadig kan huske mit navn.

Jeg venter på dig uden tid eller deadline.

Frygt ingen nat, ingen tåge, ingen regnskyl.

Kom med eller uden spor.

Kald mig hen til det sted, hvor du er, min sjæl,

og marcherer lige mod mig, partner.

Kys

I dette digt præsenterer Gabriela Mistral kyssene i deres forskellige versioner, såsom kys af sensualitet, hengivenhed, sandhed eller taknemmelighed, en rejse, der kulminerer i de unikke kys, der er skabt til den elskede.

Der er kys, der taler for sig selv

kærlighedens fordømmende dom,

der er kys, der gives med blikket

der er kys, der gives med hukommelsen.

Der er tavse kys, ædle kys

der er gådefulde, oprigtige kys

der er kys, som kun sjæle giver hinanden

der er kys, selv om de er forbudte, sande.

Der er kys, der brænder og gør ondt,

der er kys, der betager sanserne,

der er mystiske kys, der har forladt

tusind vildfarne og fortabte drømme.

Der er problematiske kys, der indeholder

en nøgle, som ingen har knækket,

der er kys, der giver anledning til tragedie

hvor mange roser i broche de har plukket.

Der er duftende kys, der er varme kys

der pulserer af intime længsler,

der er kys, der efterlader spor på læberne

som et solskinsfelt mellem to is.

Der er kys, der ligner liljer

som sublim, naiv og ren,

der er forræderiske og feje kys,

der er forbandede og svigefulde kys.

Judas kysser Jesus og efterlader et aftryk af sit kys.

i ansigtet af Gud, forbryderen,

mens Magdalena med sine kys

frygtsomt forstærker sin smerte.

Siden da i kys palpiterer

kærlighed, svigt og smerte,

i menneskebryllupper ligner hinanden

til brisen, der leger med blomsterne.

Der er kys, der skaber raseri

af kærlig, brændende, vanvittig lidenskab,

du kender dem godt, de er kys fra mig

opfundet af mig, til din mund.

Kys af flammer, der i trykte spor

bærer furerne af en forbudt kærlighed,

stormfulde kys, vilde kys

som kun vores læber har smagt.

Kan du huske den første...? Udefinerbar;

dækket dit ansigt med lilla rødme

og i kramper af frygtelige følelser,

dine øjne fyldt med tårer.

Kan du huske den eftermiddag, hvor der var et vanvittigt overskud

Jeg så, at du var jaloux og indbildte dig klager,

Jeg hang dig i mine arme... et kys vibrerede,

Og hvad så du så derefter...? Blod på mine læber.

Jeg har lært dig at kysse: kolde kys

er af ubevægelig stenhjerte,

Jeg lærte dig at kysse med mine kys

opfundet af mig, til din mund.

Gabriela Mistrals poesi har helt sikkert stjålet mere end et suk, og det er ikke uden grund, at hendes værker er gået ud over verden og har sat et uudsletteligt præg på Latinamerikas kultur.

Hun modtog Nobelprisen i 1945 og den nationale litteraturpris i 1951, og hendes liv, tanker, værker og kærlighed er stadig genstand for studier den dag i dag.