Silver Anima

Poeto, diplomato kaj edukisto. Lucila Godoy Alcayaga, pli konata kiel Gabriela Mistral, estis la unua iber-amerika virino kaj la dua persono de Latin-Ameriko se temas pri gajni Nobelpremion pri Literaturo. Li ricevis ĝin en 1945, dudek ses jarojn antaŭ Pablo Neruda.

Kaj kvankam lia verko estas plejparte rilata al patrineco kaj koraflikto, la vero estas, ke ekzistas ankaŭ multaj poemoj pri la vivo kaj la amo en via vojaĝo .

Se vi estas amantoj de ĉi tiu ĝenro, vi povas inkluzivi kelkajn versojn de la poezio de Gabrielo en viaj edziĝpromesoj, en via novgeedza parolado, en viaj dankkartoj aŭ, simple, dediĉi amon. poemo de Gabriela Mistral unu al la alia en speciala tago.

Por geedziĝaj promesoj

VP Photography

Donu al mi vian manon

Ĉi tiu poemo esprimas profundan amon, kiu estas reciprokata kaj kiu estas projekciita en tempo, senkondiĉe. Vi povas preni kelkajn versojn el tiu ĉi poemo de Gabriela Mistral por enkorpigi al viaj geedziĝaj promesoj .

Donu al mi vian manon kaj ni dancos;<11;>

Donu al mi vian manon kaj vi amos min.

Ni estos kiel ununura floro,

10>kiel floro, kaj nenio pli...

Ni kantos la saman verson,

vi dancos samritme. .

Kiel Ni svingos pikilon,

kiel pikilon, kaj nenion pli.

. 10>

Via nomo estas rozo kaj miEspero;

sed vian nomon vi forgesos,

ĉar ni estos danco

>sur la monteto kaj nenio alia...

Kaŝu min

Tiu ĉi poemo de Gabriela Mistral estas pli longa, kvankam ĉi tiuj versoj eble estas la plej taŭgaj por elparoli en votoj. “Kaŝu Min” estas dediĉita al la granda amo de la vivo kaj esprimas la deziron esti kun tiu homo por ĉiam.

Trinku min! Faru al mi guton el via sango, kaj

mi iros al via vango, kaj mi estos sur ĝi

kiel la plej vigla farbo sur la folio de la

vinto. Revenu al mi vian suspiron, kaj mi supreniros

kaj malsupreniros de via brusto, mi implikiĝos

en vian koron, Mi eliros en la aeron por reveni

por eniri. Kaj mi estos en ĉi tiu ludo

la tutan vivon.

Mi ne havas solecon

Ĉi tiu verko de Gabriela Mistral estas alia bono. eblo por inkluzivi en viaj geedziĝaj promesoj. Kaj estas, ke ne gravas kio okazas ĉirkaŭe (en lia kazo, la kunteksto estis la postmilita periodo), ne estos soleco dum vi havos tiun specialan personon. Jen kion Gabriela Mistral celas transdoni en ĉi tiu poemo pri la animo kaj la universala amo.

Estas la nokto de senhelpeco

de la montoj ĝis la maro.<11

Sed mi, kiu vin skuas,

Mi ne havas solecon!

><11

La ĉielo estas senhelpa

se la luno falas en la maron.

Sed mi , tiu, kiu teasproksime,

Mi ne havas solecon!

Ĝi estas la monda senhelpo<11

kaj la malĝoja viando iras.

Sed mi, kiu vin subpremas,

mi mi. ne havu solecon!

Por la parolo

Dario & Mariana

El la leteroj al Doris Dana

Gabriela Mistral konservis intiman rilaton kun sia ekzekutisto, la usonano, Doris Dana, kun kiu ŝi interŝanĝis milojn da leteroj inter 1948 kaj 1957. Korespondado ŝarĝita de emocio kaj pasio kiun vi povas preni skribante vian novgeedziĝan paroladon.

-Vi ankoraŭ ne bone konas min, mia amato. Vi ignoras la profundon de mia ligo kun vi. Donu al mi tempon, donu al mi, por ke vi iom feliĉigu. Estu pacienca kun mi, atendu por vidi kaj aŭdi, kio vi estas por mi.

-Eble estis tre granda frenezo eniri en ĉi tiun pasion. Kiam mi ekzamenas la unuajn faktojn, mi scias, ke la kulpo estis tute mia.

-Mi havas por vi multajn subterajn aferojn, kiujn vi ankoraŭ ne vidas (…) La subtera estas tio, kion mi ne diras. Sed mi donas ĝin al vi, kiam mi vin rigardas kaj tuŝas vin sen rigardi vin.

Mi nur ŝatus

En ĉi tiu poemo de Gabriela Mistral, la nobelpremiito parolas pri la plej profunda amo kaj la bezono esti parto de tiu alia persono. Ne 24 horojn tage, kiel oni povas legi en verso, sed je ampleksa nivelo.

Mi nur volas esti unu el lakialoj de via rideto, eble iom da penso en via menso dum la mateno aŭ eble bela memoro antaŭ enlitiĝo... Mi nur volas esti iu, kiun vi volas havi apud vi, eble ne la tutan tagon, sed iel aŭ alie. , loĝu en vi.

Poemoj dediĉendaj

Studio CC

Amo, amo

La poeto elmontras amon en ĉi tiuj versoj kiel neevitebla celo. Amo simple regas kaj ne estas maniero fermi la pordon al tiu ĉi sento, kiu transformas ĉion.

Libere marŝu en la sulko, batu la flugilon en la vento,

Vi ne forgesu ĝin kiel malbona penso:

ĝin vi devos aŭskulti!

Parolu bronzan langon kaj parolu birdan lingvon,

timemaj pledoj, nepraj ami.

Ne indas meti sur ĝi aŭdacan geston, serioza sulkiĝo:

vi devos; gastigu ĝin!

Elspezas posedanton spurojn; ekskuzoj ne estas mildigitaj.

Siras florvazojn, disigas la profundan glaĉeron.

Ne indas diri al li, ke vi rifuzas ŝirmi lin. :

vi devos gastigi ĝin!

Ĝi havas subtilajn kverelojn en bela reproduktado,

argumentoj de saĝulo, sed en voĉo de virino.

Homa scienco vin savas, malpli dia scienco:

vi devoskredu!

Ŝi ĵetas al vi tolan bandaĝon; vi toleras la okulbendon;

li proponas al vi sian varman brakon, vi ne scias kiel forkuri.

Li ekmarŝas, vi sekvas lin sorĉita eĉ se vi vidis

Tio ĉesas en morti!

Mi kantas tion, kion vi amis

En ĉi tiu poemo Gabriela Mistral recurre al la voĉo kiel bildo de traka itinero, kiun la amato devas sekvi por trovi ĝin. Ĝi montras sekuran vojon por la reunuiĝo.

Mi kantas tion, kion vi amis, mia amo,

kaze vi proksimiĝos kaj aŭskultu, mia amo,

Se vi memoras la mondon en kiu vi vivis,

ĉe la sunsubiro mi kantas, mia ombro.

>

Mi ne volas silenti, mia amo.

Kiel vi trovus min sen mia fidela krio?

Kiu signo, kiu deklaras min, mia vivo?

Mi estas la sama. tio estis via, mia vivo.

Nek malrapida, nek perdita, nek perdita.

Venu je la nokto, mia vivo;>

Venu rememorante kanton, mia vivo,

se vi rekonas la kanton kiel lernitan

kaj se vi ankoraŭ memoru mian nomon. <2

Mi atendas vin sen termino aŭ tempo.

Ne faru; timu nokton, nebulon aŭ pluvegon.

Iru kun vojo aŭ sen vojo.

Voku min kie vi estas, mia animo,

kaj iru rekte al mipartnero.

Kisoj

En ĉi tiu poemo Gabriela Mistral prezentas kisojn en siaj diversaj versioj, kiel kisojn de sensualeco, korinklino, vero aŭ dankemo. Vojaĝo, kiu kulminas per unikaj kisoj, tiuj kreitaj por la amato.

Estas kisoj, kiuj elparolas per si mem

la kondamnan amfrazon, <11;>

Estas kisoj, kiujn oni donas kun rigardo

Estas kisoj, kiujn oni donas kun memoro.

Estas silentaj kisoj, noblaj kisoj

estas enigmaj, sinceraj kisoj

Estas kisoj, kiujn nur animoj donas unu al la alia

Estas kisoj malpermesitaj, vere.

estas kisoj kiuj allogas la sentojn,

estas misteraj kisoj, kiuj lasis

mil vagantajn kaj perditajn sonĝojn.

Estas problemaj kisoj, kiuj enhavas

ŝlosilon kiun neniu deĉifris,

estas kisoj kiuj naskas tragedion

kiom da rozoj en broĉo senfoliiĝis.

Estas parfumitaj kisoj, varmetaj kisoj

tiu pulso timemaj sopiroj,

estas kisoj, kiuj lasas spurojn sur la lipoj

kiel kampo de suno inter du glacipecoj.

Estas kisoj, kiuj aspektas kiel lilioj

desublimaj, naivaj kaj puraj,

estas perfidaj kaj malkuraĝaj kisoj,

estas malbenitaj kaj falsĵuritaj kisoj.

Judaso kisas Jesuon kaj lasas surpresita

sur lia vizaĝo de Dio , krimo , <2 <. 0> dum la Magdalena per siaj kisoj

kompate fortigas sian agonion.

10>De tiam, kisoj pulsas

amo, perfido kaj doloro,

en homaj geedziĝoj ili similas unu la alian

al la venteto, kiu ludas kun la floroj.

Estas kisoj kiuj produktas disvastigojn

de pasia kaj freneza amo,

vi bone konas ilin ili estas miaj kisoj

elpensitaj por mi, ĉar via buŝo.

Lamasaj kisoj kiuj estas presitaj sur spuroj

ili portas la sulkojn; de malpermesita amo,

kisoj de ŝtormo, sovaĝaj kisoj

kiujn gustumis nur niaj lipoj.

Ĉu vi memoras la unuan...? Nedifinebla;

kovris vian vizaĝon per sensaciaj ruĝiĝoj

kaj en spasmoj de terura emocio,

<10;>Viaj okuloj pleniĝis de larmoj.

Ĉu vi memoras tiun unu posttagmezon en freneza eksceso

Mi vidis vin ĵaluza imagante plendojn,

Mi suspendis vin en miaj brakoj... kiso vibris,

kaj kion vi faris vidu poste...? sango sur mialipoj.

Mi instruis vin kisi: malvarmaj kisoj

estas el senpasia koro de roko,

Mi instruis vin kisi per miaj kisoj

elpensis de mi, por via buŝo.

Certe la Gabriela. La poezio de Mistral ŝtelis pli ol unu suspiron. Kaj ne vane ŝia laboro transiris al planeda nivelo, lasante neforviŝeblan markon sur la kulturo de Latin-Ameriko.

Aljuĝita per la Nobel-premio en 1945 kaj per la Nacia Premio pri Literaturo en 1951, ŝia vivo, Penso, laboro kaj amo estas ankoraŭ la studobjekto hodiaŭ.