বিষয়বস্তুৰ তালিকা
ৰূপালী অনিমা
কবি, কূটনীতিবিদ আৰু শিক্ষাবিদ। গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰাল নামেৰে বেছি পৰিচিত লুচিলা গডয় আলকায়াগা আছিল প্ৰথম আইবেৰ’-আমেৰিকান মহিলা আৰু লেটিন আমেৰিকাৰ পৰা দ্বিতীয়গৰাকী ব্যক্তি যিয়ে সাহিত্যৰ নোবেল বঁটা লাভ কৰিছিল। পাবলো নেৰুদাৰ ছয়কুৰি বছৰ আগতে ১৯৪৫ চনত তেওঁ লাভ কৰিছিল।
আৰু যদিও তেওঁৰ ৰচনা বেছিভাগেই মাতৃত্ব আৰু হৃদয় বিদাৰকতাৰ সৈতে জড়িত, সত্যটো হ’ল জীৱন আৰু প্ৰেমৰ বিষয়েও বহুতো কবিতা আছে আপোনাৰ যাত্ৰা .
যদি আপুনি এই ধাৰাটোৰ প্ৰেমী, তেন্তে আপুনি আপোনাৰ বিয়াৰ প্ৰতিজ্ঞাত, আপোনাৰ নৱবিবাহিত ভাষণত, আপোনাৰ ধন্যবাদ কাৰ্ডত বা, সহজভাৱে, এটা প্ৰেম উৎসৰ্গা কৰিব পাৰে এটা বিশেষ দিনত ইজনে সিজনক গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰলৰ কবিতা।
বিবাহৰ প্ৰতিজ্ঞাৰ বাবে
ভিপি ফটোগ্ৰাফী
মোক আপোনাৰ হাত দিয়ক
এই কবিতাটো পাৰস্পৰিক প্ৰেম আৰু সময়ৰ লগে লগে প্ৰক্ষেপিত হোৱা গভীৰ প্ৰেম প্ৰকাশ কৰে, নিঃচৰ্ত। আপুনি গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰাল ৰ এই কবিতাটোৰ পৰা কিছুমান পদ্য লৈ আপোনাৰ বিয়াৰ ব্ৰত ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।
মোক আপোনাৰ হাত দিয়ক আৰু আমি নাচিম;
মোক তোমাৰ হাত দিয়া আৰু তুমি মোক ভাল পাবা।
আমি এটা ফুলৰ দৰে হম,
<১০>ফুলৰ দৰে, আৰু তাতকৈ বেছি একো নহয় ...
আমি একেটা পদ গাইম,
আপুনি একে গতিৰে নাচিব .
যেনেকৈ আমি এটা স্পাইক জোকাৰিম,
এটা স্পাইকৰ দৰে, আৰু ইয়াতকৈ বেছি একো নহয়।
তোমাৰ নাম গোলাপ আৰু মইআশাকৰোঁ;
কিন্তু আপোনাৰ নামটো আপুনি পাহৰি যাব,
কাৰণ আমি এটা নৃত্য হ'ম
পাহাৰত আৰু আন একো নহয়...
মোক লুকুৱাওক
গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰলৰ এই কবিতাটো দীঘলীয়া যদিও এই পদ্যবোৰ ব্ৰতত উচ্চাৰণ কৰাটো আটাইতকৈ উপযুক্ত হ'ব পাৰে। “Hide Me” জীৱনৰ মহান প্ৰেমৰ প্ৰতি উৎসৰ্গিত আৰু সেই ব্যক্তিজনৰ লগত চিৰদিনৰ বাবে থকাৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰে।
মোক পান কৰক! মোক তোমাৰ তেজৰ এটোপাল বনাওক, আৰু
মই তোমাৰ গালৰ ওচৰলৈ যাম, আৰু মই তাত
বেছিকৈ ভালকৈ থাকিম
বেল গছৰ পাতত প্ৰাঞ্জল ৰং। তোমাৰ হুমুনিয়াহটো মোৰ ওচৰলৈ ঘূৰাই দিয়ক, আৰু মই ওপৰলৈ
আৰু তোমাৰ বুকুৰ পৰা নামি আহিম, মই তোমাৰ হৃদয়ত জটিল হৈ
ম, মই উভতি আহিবলৈ বতাহলৈ ওলাই যাম
প্ৰৱেশ কৰিবলৈ। আৰু মই গোটেই জীৱন এই খেলখনত থাকিম
।
মোৰ কোনো নিসংগতা নাই
গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰেলৰ এই কামটো আন এটা ভাল আপোনাৰ বিয়াৰ ব্ৰত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বিকল্প। আৰু সেয়া হ’ল যে আশে-পাশে যিয়েই নহওক কিয় (তেওঁৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰসংগটো আছিল যুদ্ধৰ পিছৰ সময়ছোৱা), যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ সেই বিশেষ ব্যক্তিজন থাকিব তেতিয়ালৈকে কোনো নিসংগতা নাথাকিব। আত্মা আৰু সাৰ্বজনীন প্ৰেমৰ এই কবিতাটোত গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰেলে এই কথা প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰিছে।
এইটো অসহায়তাৰ নিশা
পাহাৰৰ পৰা আৰম্ভ কৰি... সাগৰ।<11
কিন্তু মই, তোমাক জোকাৰি যোৱাজন,
মোৰ কোনো নিসংগতা নাই!
<11
আকাশ অসহায়
যদি চন্দ্ৰ সাগৰত পৰে।
কিন্তু মই , যিজনে চাহ খায়বন্ধ কৰক,
মোৰ কোনো নিসংগতা নাই!
এয়া হৈছে পৃথিৱীৰ অসহায়তা<11
আৰু দুখৰ মাংস যায়।
কিন্তু মই, যিজনে তোমাক অত্যাচাৰ কৰে,
মই মই
ভাষণৰ বাবে
Dario & মাৰিয়ানা
ড'ৰিছ ডানালৈ লিখা চিঠিসমূহৰ পৰা
গেব্ৰিলা মিষ্ট্ৰালে তেওঁৰ নিষ্পত্তিকাৰী আমেৰিকান ড'ৰিছ ডানাৰ সৈতে এক ঘনিষ্ঠ সম্পৰ্ক বজাই ৰাখিছিল, যাৰ সৈতে তেওঁ ১৯৪৮ চনৰ পৰা ১৯৫৭ চনৰ ভিতৰত হাজাৰ হাজাৰ চিঠিৰ আদান-প্ৰদান কৰিছিল। আৱেগ আৰু আবেগেৰে ভৰা এখন চিঠিপত্ৰ যিটো আপুনি আপোনাৰ নৱবিবাহিত ভাষণ লিখোঁতে ল’ব পাৰে।
-আপুনি এতিয়াও মোক ভালদৰে চিনি নাপায় মোৰ প্ৰেম। তোমাৰ লগত মোৰ বন্ধনৰ গভীৰতাক তুমি আওকাণ কৰা। সময় দিয়া, মোক দিয়া, তোমাক অলপ সুখী কৰিবলৈ। মোৰ ওপৰত ধৈৰ্য্য ধৰিব, মোৰ বাবে তুমি কি, চাবলৈ আৰু শুনিবলৈ অপেক্ষা কৰক।
-হয়তো এই আবেগত প্ৰৱেশ কৰাটো বৰ ডাঙৰ উন্মাদনা আছিল। প্ৰথম তথ্যবোৰ পৰীক্ষা কৰিলেই গম পাওঁ যে দোষটো সম্পূৰ্ণ মোৰ নিজৰ আছিল।
-মোৰ আপোনাৰ বাবে বহুতো ভূগৰ্ভস্থ কথা আছে যিবোৰ আপুনি এতিয়াও দেখা নাই (...) মাটিৰ তলৰ কথাটোৱেই মই কোৱা নাই। কিন্তু তোমাৰ ফালে চাই তোমাক নোচোৱাকৈ চুই দিওঁ।
মই মাত্ৰ বিচাৰিম
গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰালৰ এই কবিতাটোত নোবেল বঁটা বিজয়ীগৰাকীয়ে গভীৰ প্ৰেম আৰু সেই আনজন ব্যক্তিৰ অংশ হোৱাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ কথা কৈছে। ২৪ ঘণ্টা নহয়, যিটো আপুনি এটা পদত পঢ়িব পাৰে, কিন্তু ব্যাপক স্তৰত।
মই মাত্ৰ তাৰ ভিতৰত এজন হ'ব বিচাৰোআপোনাৰ হাঁহিৰ কাৰণ, হয়তো ৰাতিপুৱাৰ সময়ত আপোনাৰ মনত অলপ চিন্তা বা হয়তো শুই উঠাৰ আগতে এটা ভাল স্মৃতি... মই মাত্ৰ এনেকুৱা এজন হ'ব বিচাৰো যিটো আপুনি আপোনাৰ কাষত থাকিব বিচাৰে, হয়তো গোটেই দিনটো নহয়, কিন্তু এটা নহয় ৷ <৪> এই পদবোৰত অনিবাৰ্য গন্তব্যস্থান হিচাপে। প্ৰেমে কেৱল প্ৰাধান্য পায় আৰু সকলোকে ৰূপান্তৰিত কৰা এই অনুভৱৰ দুৱাৰখন বন্ধ কৰাৰ কোনো উপায় নাই ১০>ৰ'দত জীৱিত অৱস্থাত কোবাই দিয়ে আৰু পাইন হাবিত জুই লাগে।
আপুনি বেয়া চিন্তাৰ দৰে পাহৰিব নালাগে:
ইয়াক আপুনি শুনিব লাগিব!
ব্ৰঞ্জৰ জিভা কওক আৰু চৰাইৰ ভাষা কওক,
ভীৰু অনুৰোধ, ভালপোৱাৰ আৱশ্যকতা।
ইয়াৰ ওপৰত সাহসী ইংগিত এটা দিয়াৰ মূল্য নাই, গুৰুতৰ ভ্ৰু কোঁচাই:
আপুনি কৰিব লাগিব ইয়াক হ'ষ্ট কৰে!
মালিকৰ ট্ৰেচ খৰচ কৰে; অজুহাতবোৰ কোমল নহয়।
ফুলৰ ফুলদানি ফালি পেলায়, গভীৰ হিমবাহ ফালি পেলায়।
আপুনি তেওঁক আশ্ৰয় দিবলৈ অস্বীকাৰ কৰাটো তেওঁক কোৱাৰ কোনো মূল্য নাই :
আপুনি ইয়াক হ'ষ্ট কৰিব লাগিব!
ইয়াত সূক্ষ্ম কুইবল আছে সূক্ষ্ম প্ৰতিলিপি,
জ্ঞানী পুৰুষৰ যুক্তি, কিন্তু নাৰীৰ কণ্ঠত।
মানৱ বিজ্ঞানে আপোনাক ৰক্ষা কৰে, কম ঐশ্বৰিক বিজ্ঞান:
আপুনি কৰিব লাগিব
তাই আপোনাক এটা লিনেন বেণ্ডেজ পেলাই দিয়ে; আপুনি চকুত পটাটো সহ্য কৰে;
তেওঁ আপোনাক তেওঁৰ উষ্ণ বাহুটো আগবঢ়ায়, আপুনি পলাই যাব নাজানে।
তেওঁ খোজ কাঢ়িবলৈ আৰম্ভ কৰে, আপুনি তেওঁক মন্ত্ৰমুগ্ধ হৈ অনুসৰণ কৰে যদিও আপুনি দেখিছে
সেয়া মৃত্যুত বন্ধ হৈ যায়!
আপুনি যি ভাল পাইছিল মই সেইটো গাইছো
এইটোত কবিতা গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰলে কণ্ঠ ৰ আশ্ৰয় লৈছে এটা ট্ৰেক ভ্ৰমণসূচীৰ প্ৰতিচ্ছবি হিচাপে যিটোক বিচাৰিবলৈ প্ৰিয়জনে অনুসৰণ কৰিব লাগিব। ই পুনৰ মিলনৰ বাবে এটা নিৰাপদ পথ দেখুৱাইছে।
আপুনি যি ভাল পাইছিল, মোৰ প্ৰেম,
যদি আপুনি ওচৰলৈ আহি শুনিব, মোৰ প্ৰেম,
যদি আপুনি বাস কৰা পৃথিৱীখন মনত পেলায়,
সূৰ্যাস্তৰ সময়ত মই গান গাইছো, মোৰ ছাঁ।
মই মৌন হ’ব নিবিচাৰো মোৰ প্ৰেম।
মোৰ বিশ্বাসী চিঞৰ অবিহনে মোক কেনেকৈ বিচাৰি পাব?
কোন চিন, যিয়ে মোক ঘোষণা কৰে, মোৰ জীৱন?
মই একেজন
না লেহেমীয়া বা হেৰাই যোৱা বা হেৰাই যোৱা>
এটা গীত মনত পেলাবলৈ আহক, মোৰ জীৱন,
যদি আপুনি গীতটোক শিকি অহা বুলি চিনি পায়
আৰু যদি এতিয়াও মোৰ নামটো মনত ৰাখিব। <2
মই আপোনাৰ বাবে কাৰ্যকাল বা সময় নোহোৱাকৈ অপেক্ষা কৰি আছো।
না ৰাতি, কুঁৱলী বা বৰষুণৰ ভয় কৰক।
পথ লৈ বা বাট নোহোৱাকৈ যাওক।
আপুনি য'ত আছে তাত মোক মাতিব, মোৰ আত্মা,
আৰু পোনে পোনে মোৰ ফালে যাওকএই কবিতাটোত গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰালে চুমা বিভিন্ন সংস্কৰণত উপস্থাপন কৰিছে, যেনে কামুকতা, মৰম, সত্য বা কৃতজ্ঞতাৰ চুমা।
চুমা আছে যিয়ে নিজেই উচ্চাৰণ কৰে
নিন্দাসূচক প্ৰেমৰ বাক্য,
এটা চাৱনিৰে দিয়া চুমা আছে
স্মৃতিৰে দিয়া চুমা আছে।
নিৰৱে চুমা, উচ্চবৰ্ণৰ চুমা
ৰহস্যময়, আন্তৰিক চুমা আছে
চুমা আছে যিবোৰ কেৱল আত্মাই ইজনে সিজনক দিয়ে
চুমা আছে যিবোৰ নিষিদ্ধ, সঁচা।
জুৰি আৰু আঘাত কৰা চুমা আছে,
ইন্দ্ৰিয়ক মোহিত কৰা চুমা আছে,
ৰহস্যময় চুমা আছে যিবোৰ... এৰি থৈ গৈছে
হাজাৰ বিচৰণ আৰু হেৰুৱা সপোন।
সমস্যাপূৰ্ণ চুমা আছে যিবোৰ...
কোনোৱে ডিচিফাৰ নকৰা এটা চাবি থাকে,
ট্ৰেজেডীৰ সৃষ্টি কৰা চুমা আছে
ব্ৰচত কিমান গোলাপ ফুলৰ পত্ৰ বিচ্ছিন্ন হৈছে।
সুগন্ধিযুক্ত চুমা, কুহুমীয়া চুমা
যে থ্ৰব ইন কৰে ভীৰু আকাংক্ষা,
দুটা বৰফৰ টুকুৰাৰ মাজত সূৰ্য্যৰ পথাৰৰ দৰে ওঁঠত লেখ-জোখ এৰি যোৱা চুমা থাকে।
লিলিৰ দৰে দেখা চুমা আছে
বাইউচ্চ, বোকা আৰু বিশুদ্ধ,
প্ৰতাৰক আৰু কাপুৰুষ চুমা আছে,
অভিশপ্ত আৰু মিছা শপত চুমা আছে।
যিহূদাই যীচুক চুমা খায় আৰু তেওঁৰ ঈশ্বৰৰ মুখত
ৰ ছাপ পেলাই থৈ যায়, গুৰুতৰ অপৰাধ, <2
যেতিয়া মেগডেলিনে তাইৰ চুমাৰে
দয়াভাৱে তাইৰ যন্ত্ৰণাক শক্তিশালী কৰে।
<১০>তেতিয়াৰ পৰা চুমাবোৰে ধপধপাই
প্ৰেম, বিশ্বাসঘাটকতা আৰু যন্ত্ৰণা,
মানুহৰ বিয়াত ইটোৱে সিটোৰ মিল
ফুলৰ লগত খেলা বতাহলৈ।
চুমা আছে যিয়ে ৰেভিং উৎপন্ন কৰে
আবেগিক আৰু উন্মাদ প্ৰেমৰ,
আপুনি তেওঁলোকক ভালদৰে জানে সেইবোৰ মোৰ বাবে উদ্ভাৱন কৰা মোৰ চুমা
, কাৰণ... আপোনাৰ মুখ।
লামা চুমা যিবোৰ ট্ৰেচত ছপা কৰা হয়
ইহঁতে খাদবোৰ বহন কৰে নিষিদ্ধ প্ৰেমৰ,
ধুমুহাৰ চুমা, বন্য চুমা
যিবোৰৰ সোৱাদ কেৱল আমাৰ ওঁঠেহে পাইছে।
প্ৰথমটো মনত আছেনে...? অসংজ্ঞায়িত;
আপোনাৰ মুখখন লুৰিড ব্লাছেৰে ঢাকি ৰখা
আৰু ভয়ংকৰ আৱেগৰ স্পামত,
আপোনাৰ চকু দুটা চকুলোৰে ভৰি পৰিল।
আপুনি মনত আছেনে সেই এদিন দুপৰীয়া উন্মাদ অতিৰিক্ততা
<১০>মই তোমাক অভিযোগ কল্পনা কৰি ঈৰ্ষা কৰা দেখিলোঁ,
মই তোমাক মোৰ কোলাত ওলোমাই দিলোঁ... এটা চুমা কম্পন কৰিলে,
আৰু কি কৰিলে পৰৱৰ্তী চাওক...? মোৰ ওপৰত তেজওঁঠ।
মই তোমাক চুমা খাবলৈ শিকাইছিলো: ঠাণ্ডা চুমা
শিলৰ নিষ্ক্ৰিয় হৃদয়ৰ পৰা,
মই তোমাক মোৰ দ্বাৰা উদ্ভাৱন কৰা মোৰ চুমা
ৰে চুমা খাবলৈ শিকাইছিলো, তোমাৰ মুখৰ বাবে।
নিশ্চয় গেব্ৰিয়েলা মিষ্ট্ৰলৰ কবিতাই এটাতকৈ অধিক হুমুনিয়াহ চুৰি কৰিছে। আৰু লেটিন আমেৰিকাৰ সংস্কৃতিত এক অমলিন চিন ৰাখি গ্ৰহ পৰ্যায়লৈ অতিক্ৰম কৰাটো অসাৰ নহয়।
১৯৪৫ চনত নোবেল বঁটা আৰু ১৯৫১ চনত সাহিত্যৰ ৰাষ্ট্ৰীয় বঁটাৰে সন্মানিত হোৱা, তাইৰ জীৱন, চিন্তা, কাম আৰু প্ৰেম আজিও অধ্যয়নৰ বস্তু।
