Rodrigo Batarce

Si les mariages entre Chiliens et étrangers sont en augmentation ces derniers temps, notamment en 2021, il en va de même pour les unions entre deux étrangers sur le territoire national.

De quels documents un étranger a-t-il besoin pour se marier au Chili ? Les procédures sont très simples, à condition d'avoir ses documents en vigueur et en bon état, qu'il s'agisse d'étrangers résidents ou de touristes.

Découvrez ci-dessous tout ce que vous devez savoir pour vous marier au Chili par cérémonie civile.

Étrangers avec résidence

Les étrangers qui ont obtenu un visa par le biais du département des étrangers et de la migration pourront obtenir leur visa de la manière suivante carte d'identité pour les étrangers .

S'ils ont un RUN valide, ils pourront demander leur Clave Única, et si au moins l'un des mariés l'a déjà, ils peuvent prendre rendez-vous pour se marier en ligne sur le site web du registre civil, où ils doivent aller à "services en ligne", puis à "prise de rendez-vous" et ensuite cliquer sur "mariage".

Une fenêtre apparaîtra où ils devront remplir leurs données personnelles. Le "contractant 1" doit avoir une cedula (celui qui a accédé avec sa Clave Única), tandis que le "contractant 2" peut avoir un RUN ou être un étranger sans RUN.

Si c'est le deuxième cas, vous devrez préciser le document d'identification, le type de document, le pays émetteur et la date d'expiration du document.

La procédure se terminera lorsqu'ils auront le temps passé dans un bureau d'état civil pour la Manifestation et pour la Célébration du mariage, qui peuvent avoir lieu le même jour ou à des jours différents, en veillant à ce qu'il ne s'écoule pas plus de 90 jours entre les deux occurrences.

Ils doivent également fournir les informations d'au moins deux témoins âgés de plus de 18 ans, munis d'une carte d'identité valide. La réservation d'un moment pour un mariage au Chili peut être effectuée jusqu'à un an à l'avance.

Francisco Valencia

Étrangers sans résidence

Pour le cas d'un couple de les étrangers en tant que touristes Si le mariage doit être célébré, vous devez vous rendre en personne dans un bureau d'état civil pour prendre rendez-vous pour la déclaration et la célébration du mariage.

De quoi avez-vous besoin pour postuler ? Pour demander un rendez-vous, ils doivent présenter leur carte d'identité valide de leur pays d'origine ou leur passeport, selon le cas, et fournir également des informations sur au moins deux témoins, âgés de plus de 18 ans, qui possèdent une carte d'identité valide.

Comme les étrangers ayant une résidence, les touristes doivent assister à la manifestation et à la célébration, où ils recevront leur certificat de mariage au Chili, avec leurs deux témoins.

Il convient de rappeler que le passeport pour touristes est valable trois mois et peut être prolongé pour une période inférieure à 90 jours. Toutefois, qu'il s'agisse d'un résident ou d'un touriste, pour l'inscription au registre civil d'un mariage étranger au Chili, aucune période de séjour spécifique n'est requise.

Maintenant, si les conjoints souhaitent rester au Chili, ils devront demander leur visa auprès du département des étrangers et des migrations. Et une fois cette procédure passée, le registre civil procédera à la production de la carte d'identité pour étrangers, qui aura la même validité que le visa. Sauf dans le cas des titulaires de la résidence permanente, qui aura une durée de cinq ans.

Les étrangers qui ne parlent pas espagnol

Dans le cas où les parties contractantes (l'une d'entre elles ou les deux) ne parlent pas la langue, les loi sur le mariage civil au Chili pour les étrangers Le traducteur, payé par les futurs mariés eux-mêmes, doit être majeur et muni d'une carte d'identité en cours de validité.

Ou, si vous êtes étranger, vous devez présenter votre carte d'identité chilienne, ou un passeport ou une carte d'identité valide de votre pays d'origine.

Ricardo Galaz

Si vous êtes veuf ou séparé

En revanche, si l'un des mariés étrangers est veuf, il doit joindre le certificat de décès de son précédent conjoint, mais s'il est rédigé dans une autre langue que l'espagnol, il doit être traduit par le ministère chilien des affaires étrangères.

Et une autre exigence pour un le mariage civil au Chili pour les étrangers est que, si vous êtes divorcé, vous devez présenter un certificat de mariage avec l'annotation du divorce, légalisé par le consulat et par le ministère des affaires étrangères du Chili, et s'il est dans une autre langue, il doit être traduit par le même ministère.

Valeur de la procédure

En plus de la simplicité de la procédure, les autres avantages du mariage au Chili pour les étrangers sont les suivants son faible coût En effet, s'ils disent "oui" au bureau d'état civil pendant les heures de travail, ils ne devront payer que le certificat de mariage, qui coûte 1 830 dollars.

Toutefois, si vous vous mariez en dehors du bureau d'état civil et pendant les heures de travail, les frais s'élèveront à 21 680 $. Si vous préférez célébrer la cérémonie en dehors du bureau d'état civil et en dehors des heures de travail, par exemple en organisant une fête dans un centre d'événements le soir, les frais totaux s'élèveront à 32 520 $.

Vous le savez déjà ! Le mariage civil au Chili pour les étrangers est réglementé et très simple à réaliser, pour autant que vous respectiez toutes les étapes et conditions requises pour devenir un couple marié. Essayez simplement de faire votre demande au moins six mois à l'avance.