Rodrigo Batarce

Mentre els matrimonis entre xilens i estrangers han anat a l'alça a l'últim temps, especialment el 2021, les unions entre dos estrangers en territori nacional també.

Quins documents necessita un estranger per casar-se a Xile? Els tràmits són molt simples, sempre que comptin amb la documentació vigent i en bon estat; ja siguin estrangers residents o turistes.

Revisin tot el que necessiten saber per casar-se a Xile pel civil a continuació.

Estrangers amb residència

Estrangers als quals se'ls ha atorgat una visa a través del Departament d'Estrangeria i Migració podran obtenir la seva cèdula d'identitat per a estrangers .

Si compten amb la RUN vigent, per tant, tindran la possibilitat de sol·licitar la Clau Única. I si ja en disposen, almenys un dels nuvis, llavors podran demanar hora per casar-se en línia a la pàgina web del Registre Civil. Allí hauran d'anar a “serveis en línia”, després a “reserva d'hores” i després punxar a “matrimoni”.

Se'ls desplegarà una finestra on hauran de completar les seves dades personals. El “contraent 1” sí o sí que ha de tenir cèdula (el que va accedir amb la seva Clau Única), mentre que el “contraent 2” pot tenir RUN o ser un estranger sense RUN.

Si és el segon cas, haurà d'especificar el document d'identificació, tipus dedocument, país emissor i data de venciment del mateix.

El tràmit acabarà quan hagin presa hora en una oficina del Registre Civil per a la Manifestació i per a la Celebració del matrimoni, que poden ser el mateix dia o en diferents, procurant que no passin més de 90 dies entre totes dues instàncies. La reserva d'hora per a un casament a Xile es pot fer fins i tot amb un any d'anticipació.

Francisco Valencia

Estrangers sense residència

Pel cas d'una parella de estrangers en qualitat de turistes , hauran d'adreçar-se personalment a una oficina del Registre Civil per demanar hora per a la Manifestació i Celebració del matrimoni .

Què necessiten per fer el tràmit? Per demanar hora hauran de presentar el seu document d'identitat del país d'origen o passaport vigents, segons correspongui. I així mateix, lliurar la informació sobre almenys dos testimonis, majors de 18 anys, que comptin amb cèdula d'identitat vigent. Celebració, on rebran el seu certificat de matrimoni a Xile, amb els seus dos testimonis.

Cal recordar que el passaport per a turistes esestén per tres mesos, podent prorrogar-se per un termini menor a 90 dies. Però, independent de si tenen residència o siguin turistes, per a la inscripció al Registre Civil d'un matrimoni estranger a Xile no es requereix un temps de permanència específic al país.

Ara, si els cònjuges volen quedar-se a Xile, hauran de tramitar el visat a través del Departament d'Estrangeria i Migració. I una vegada superat aquest tràmit, aleshores el Registre Civil procedirà a la fabricació de la cèdula per a estrangers, que tindrà la mateixa vigència que la visa. Excepte en el cas dels titulars de Permanència Definitiva, que tindrà una durada de cinc anys.

Estrangers que no parlen espanyol

Pel cas de contraents (un o tots dos) que no parlin l'idioma, la llei de matrimoni civil a Xile per a estrangers exigeix ​​que acudeixin, tant a la Manifestació com a la Celebració del matrimoni, amb un intèrpret. Aquest traductor, costejat pels mateixos nuvis, ha de ser més gran i ha de portar la cèdula d'identitat vigent.

O, si és estranger, ha de presentar la cèdula d'identitat xilena, o el passaport o document de identitat del país d'origen vigent.

Ricardo Galaz

Si són vidus o separats

D'altra banda, si algun dels nuvis estrangers és vidu, ha de adjuntar el certificat de defunció del seu anteriorcònjuge. Però si ve en un idioma diferent del castellà, ha de ser traduït pel Ministeri de Relacions Exteriors de Xile.

I un altre requisit per a un matrimoni civil a Xile per a estrangers és que, si n'hi ha algun de divorciat, ha de presentar un certificat de matrimoni amb l'anotació del divorci, legalitzat pel consolat i pel Ministeri de Relacions Exteriors de Xile. I si està en un altre idioma, ha de ser traduït pel mateix ministeri. el seu baix cost . Això, doncs si donaran “el sí” a l'oficina del Registre Civil i dins de l'horari de treball, només hauran de pagar la llibreta de matrimoni, que té un valor de $1.830.

No obstant, si contrauran núpcies fora de l'oficina del Registre Civil i dins de l'horari de treball, el valor pujarà a 21.680 dòlars. O bé, si preferiu celebrar la cerimònia fora de l'oficina del Registre Civil i fora de l'horari de treball, per exemple amb una festa en un centre d'esdeveniments a la nit, el total a pagar serà de $32.520.

Ja ho saben! El matrimoni civil a Xile per a estrangers està normat i és molt simple de dur a terme, sempre que compleixin tots els passos i requisits per convertir-se en un matrimoni. Només procureu sol·licitar la vostra horaamb almenys sis mesos d'anticipació.