Rodrigo Batarce

Se negli ultimi tempi sono aumentati i matrimoni tra cileni e stranieri, soprattutto nel 2021, sono aumentate anche le unioni tra due stranieri sul territorio nazionale.

Di quali documenti ha bisogno uno straniero per sposarsi in Cile? Le procedure sono molto semplici, a patto che abbiano i documenti in regola e in buono stato, sia che si tratti di stranieri residenti che di turisti.

Di seguito trovate tutto ciò che dovete sapere per sposarvi in Cile con rito civile.

Stranieri con residenza

Gli stranieri che hanno ottenuto un visto attraverso il Dipartimento Stranieri e Migrazione potranno ottenere il loro visto nei seguenti modi carta d'identità per stranieri .

Se sono in possesso di un RUN valido, potranno richiedere la Clave Única e, se almeno uno degli sposi ne è già in possesso, potranno fissare un appuntamento per il matrimonio online sul sito web del Registro Civile, dove dovranno andare su "servizi online", poi su "prenotazione di un appuntamento" e quindi su "matrimonio".

La "parte contraente 1" deve essere in possesso di una cedula (quella che ha effettuato l'accesso con la Clave Única), mentre la "parte contraente 2" può essere in possesso di un RUN o essere uno straniero senza RUN.

Se si tratta del secondo caso, dovrete specificare il documento di identificazione, il tipo di documento, il Paese di emissione e la data di scadenza del documento.

La procedura terminerà quando avranno tempo impiegato presso un ufficio dello Stato Civile per la Manifestazione e per la Celebrazione del matrimonio, che possono avvenire nello stesso giorno o in giorni diversi, avendo cura che non passino più di 90 giorni tra le due occasioni.

Devono inoltre fornire i dati di almeno due testimoni di età superiore ai 18 anni, con carta d'identità valida. La prenotazione di un orario per un matrimonio in Cile può essere effettuata fino a un anno prima.

Francisco Valencia

Stranieri senza residenza

Nel caso di un paio di stranieri come turisti Se il matrimonio deve essere solennizzato, è necessario recarsi di persona presso un ufficio dello Stato Civile per fissare un appuntamento per la dichiarazione e la celebrazione del matrimonio.

Di cosa avete bisogno per candidarvi? Per richiedere un appuntamento, è necessario presentare la carta d'identità valida del paese d'origine o il passaporto, a seconda dei casi, e fornire informazioni su almeno due testimoni, di età superiore ai 18 anni, in possesso di una carta d'identità valida.

Come gli stranieri con residenza, i turisti devono partecipare sia alla Manifestazione che alla Celebrazione, dove riceveranno il certificato di matrimonio in Cile, con i loro due testimoni.

Vale la pena ricordare che il passaporto per turisti ha una validità di tre mesi e può essere prorogato per un periodo inferiore a 90 giorni. Tuttavia, indipendentemente dal fatto che abbiano la residenza o siano turisti, per la registrazione nel Registro Civile di un matrimonio straniero in Cile non è richiesto un periodo specifico di permanenza nel Paese.

A questo punto, se i coniugi desiderano rimanere in Cile, dovranno richiedere il visto attraverso il Dipartimento degli Stranieri e della Migrazione. Una volta superata questa procedura, il Registro Civile procederà alla produzione della carta d'identità per stranieri, che avrà la stessa validità del visto. Tranne nel caso dei titolari di Residenza Permanente, che avrà una durata di cinque anni.

Stranieri che non parlano spagnolo

Nel caso in cui le parti contraenti (una o entrambe) non parlino la lingua, il Legge sul matrimonio civile in Cile per gli stranieri Il traduttore, pagato dagli sposi stessi, deve essere maggiorenne e munito di un documento d'identità valido.

In alternativa, se siete stranieri, dovete presentare la vostra carta d'identità cilena, oppure un passaporto o una carta d'identità valida del vostro Paese d'origine.

Ricardo Galaz

Se vedova o separata

Se invece gli sposi stranieri sono vedovi, devono allegare il certificato di morte del precedente coniuge, ma se è in una lingua diversa dallo spagnolo, deve essere tradotto dal Ministero degli Affari Esteri cileno.

Un altro requisito per un matrimonio civile in Cile per gli stranieri è che, se siete divorziati, dovete presentare un certificato di matrimonio con l'annotazione del divorzio, legalizzato dal consolato e dal Ministero degli Affari Esteri del Cile, e se è in un'altra lingua, deve essere tradotto dallo stesso ministero.

Valore della procedura

Oltre ad essere una procedura semplice da portare a termine, gli altri vantaggi di sposarsi in Cile come stranieri includono il suo basso costo Infatti, se si dice "sì" all'ufficio anagrafe durante l'orario di lavoro, si dovrà pagare solo il certificato di matrimonio, che costa 1.830 dollari.

Se invece vi sposate al di fuori dell'ufficio di stato civile e durante l'orario di lavoro, la tariffa sarà di 21.680 dollari; se invece preferite celebrare la cerimonia al di fuori dell'ufficio di stato civile e dell'orario di lavoro, ad esempio con una festa in un centro eventi la sera, la tariffa totale sarà di 32.520 dollari.

Lo sapete già: il matrimonio civile in Cile per gli stranieri è regolamentato e molto semplice da realizzare, purché si rispettino tutti i passaggi e i requisiti per diventare una coppia sposata. Cercate solo di richiedere il vostro tempo con almeno sei mesi di anticipo.