Rodrigo Batarce

Habang dumarami ang kasal sa pagitan ng mga Chilean at dayuhan nitong mga nakaraang panahon, lalo na noong 2021, nagkaroon din ng mga unyon sa pagitan ng dalawang dayuhan sa pambansang teritoryo.

Anong mga dokumento ang kailangan ng isang dayuhan upang magpakasal sa Chile? Ang mga pamamaraan ay napaka-simple, hangga't mayroon silang kasalukuyang dokumentasyon at nasa mabuting kondisyon; kung sila ay residenteng dayuhan o turista.

Suriin ang lahat ng kailangan mong malaman para makapagpakasal sa Chile nang sibil sa ibaba.

Mga dayuhang may tirahan

Mga dayuhan na nabigyan ng visa sa pamamagitan ng Department of Immigration and Immigration ay makakakuha ng kanilang identity card para sa mga dayuhan .

Kung mayroon silang valid na RUN, samakatuwid, magkakaroon sila ng posibilidad ng paghiling ng iyong Natatanging Susi. At kung mayroon na sila, kahit isa sa mag-asawa, maaari silang humiling ng appointment para magpakasal online sa website ng Civil Registry. Doon sila dapat pumunta sa “online services”, pagkatapos ay sa “reservation of hours” at pagkatapos ay mag-click sa “marriage”.

Ipapakita ang isang window kung saan kailangan nilang punan ang kanilang personal na impormasyon. Ang "party 1" ay dapat may ID (ang nag-access gamit ang kanilang Natatanging Password), habang ang "party 2" ay maaaring magkaroon ng RUN o maging isang dayuhan na walang RUN.

Kung ito ang pangalawang kaso, Ikaw ay kailangang tukuyin ang dokumento ng pagkakakilanlan, uri ngdokumento, bansang nag-isyu at petsa ng pag-expire ng pareho.

Matatapos ang proseso kapag nagtagal sila ng isang oras sa tanggapan ng Civil Registry para sa Manipestasyon at para sa Pagdiriwang ng kasal, na maaaring maging sa parehong araw o sa magkaibang araw, na tinitiyak na hindi hihigit sa 90 araw ang lumipas sa pagitan ng parehong mga pagkakataon.

At dapat din nilang ihatid ang impormasyon ng hindi bababa sa dalawang saksi sa edad na 18, na may kanilang valid identity card. Ang reserbasyon sa oras para sa isang kasal sa Chile ay maaaring gawin hanggang isang taon nang mas maaga.

Francisco Valencia

Mga dayuhang walang tirahan

Sa kaso ng mag-asawang mga dayuhan bilang mga turista , dapat silang personal na pumunta sa tanggapan ng Civil Registry upang humiling ng appointment para sa Demonstrasyon at Pagdiriwang ng kasal .

Ano ang kailangan mo upang makumpleto ang proseso? Upang humiling ng appointment, dapat mong ipakita ang iyong kasalukuyang dokumento ng pagkakakilanlan mula sa bansang pinagmulan o pasaporte, kung naaangkop. At gayundin, magbigay ng impormasyon tungkol sa hindi bababa sa dalawang saksi, higit sa 18 taong gulang, na may wastong kard ng pagkakakilanlan.

Tulad ng mga dayuhang may tirahan, ang mga turista ay dapat dumalo sa Demonstrasyon at sa Pagdiriwang, kung saan matatanggap nila ang kanilang marriage certificate sa Chile, kasama ang kanilang dalawang saksi.

Dapat tandaan na ang pasaporte para sa mga turista ayumaabot ng tatlong buwan, at maaaring pahabain ng mas mababa sa 90 araw. Ngunit, hindi alintana kung sila ay may tirahan o mga turista, para sa pagpaparehistro ng isang dayuhang kasal sa Chile sa Civil Registry, ang isang tiyak na haba ng pananatili sa bansa ay hindi kinakailangan.

Ngayon, kung nais ng mag-asawa na manatili sa Chile, kailangan nilang iproseso ang kanilang visa sa pamamagitan ng Department of Immigration and Immigration. At kapag natapos na ang pamamaraang ito, ang Civil Registry ay magpapatuloy sa paggawa ng identity card para sa mga dayuhan, na magkakaroon ng parehong bisa ng visa. Maliban sa kaso ng mga may hawak ng Definitive Permanence, na tatagal ng limang taon.

Mga dayuhang hindi nagsasalita ng Espanyol

Sa kaso ng mga mag-asawa (isa o pareho) na hindi nagsasalita ng wika, ang batas ng kasalang sibil sa Chile para sa mga dayuhan ay nag-aatas na dumalo sila sa Demonstrasyon at Pagdiriwang ng Kasal, na may isang interpreter. Ang tagasalin na ito, na binayaran mismo ng mga ikakasal, ay dapat nasa legal na edad at dapat dalhin ang kanilang valid identity card.

O, kung sila ay isang dayuhan, dapat nilang ipakita ang kanilang Chilean identity card, o ang kanilang pasaporte o dokumento ng pagkakakilanlan. pagkakakilanlan ng kasalukuyang bansang pinagmulan.

Ricardo Galaz

Kung sila ay balo o hiwalay

Sa kabilang banda, kung isa sa mga balo ang mga foreign fiances, kailangan nilang kalakip ang death certificate ng dati moasawa. Ngunit kung ito ay dumating sa isang wika maliban sa Espanyol, dapat itong isalin ng Ministry of Foreign Affairs ng Chile.

At isa pang kinakailangan para sa isang civil marriage sa Chile para sa mga dayuhan ay iyon, kung ang isang tao ay diborsiyado, dapat silang magpakita ng isang sertipiko ng kasal na may notasyon ng diborsyo, na ginawang legal ng konsulado at ng Ministry of Foreign Affairs ng Chile. At kung ito ay nasa ibang wika, dapat itong isalin ng parehong ministeryo.

Halaga ng pamamaraan

Bukod pa sa pagiging madaling pamamaraan na isakatuparan, bukod sa iba pang benepisyo ng pagpapakasal sa Chile bilang isang dayuhan, namumukod-tangi ito sa mababang halaga nito . Ito, dahil kung magsasabi sila ng "oo" sa tanggapan ng Civil Registry at sa loob ng oras ng trabaho, babayaran lang nila ang marriage book, na may halagang $1,830.

Gayunpaman, kung makakakuha sila kasal sa labas ng opisina ng Civil Registry at sa loob ng oras ng trabaho, ang halaga ay aabot sa $21,680. O, kung mas gusto nilang ipagdiwang ang seremonya sa labas ng opisina ng Civil Registry at sa labas ng oras ng trabaho, halimbawa sa isang party sa isang event center sa gabi, ang kabuuang babayaran ay $32,520.

Alam na nila ito. ! Ang sibil na kasal sa Chile para sa mga dayuhan ay kinokontrol at napakasimpleng isakatuparan, basta't natutugunan nila ang lahat ng mga hakbang at kinakailangan upang maging kasal. Subukan lamang na humiling ng iyong orashindi bababa sa anim na buwan nang maaga.