Agustín González

For studier, jobb, ferier eller kanskje fordi de møtte et utenlandsk par gjennom en nettbasert søknad. Det er ulike årsaker som kan ende i et ekteskap inngått utenfor landet, men den som må valideres dersom de ønsker å beholde sivilstatusen som gift i Chile

Hvordan legalisere et ekteskap i utlandet? De vil kunne registrere det uten ulempe så lenge bryllupet har blitt feiret i samsvar med kravene fastsatt av chilensk lov. Dette er i forhold til myndighetsalder; fritt og spontant samtykke; ikke være gift i Chile; har heller ikke psykiske funksjonshemninger eller juridiske forbud.

Hvordan registreres et ekteskap som feires i utlandet?

Både for å bekrefte ekteskapet som ble feiret i utlandet i Chile eller i utlandet, det er den chilenske ektefellen som må be om prosedyren . Den utenlandske ektefellen kan bare gjøre dette etter den chilenske ektefellens død, med fremvisning av den tilsvarende dødsattesten

Be om registrering av et ekteskap utført i utlandet kan gjøres hele året på det respektive konsulatet, utenfor Chile eller ved sivile kontorer i Chile.

I tillegg til vigselsattesten utstedt av myndigheten i landet der ekteskapet fant sted, må de fremvise et identitetskort ellerGyldig pass, den chilenske ektefellen(e). Eller oppdatert identifikasjonsdokument fra opprinnelseslandet, hvis en av ektefellene er utlending.

Bokeh

Valider ekteskapet i Chile

Hvis de var gift i utlendingen, men de er tilbake på nasjonal jord, må de gå til et sivilregisterkontor.

Hvilke dokumenter trengs? For å registrere et utenlandsk ekteskap i Chile må de ha å fremlegge den originale vigselsattesten behørig legalisert av det chilenske konsulatet i det fremmede landet og av det chilenske utenriksdepartementet (Agustinas 1320, Santiago). Eller apostillet, hvis landet der de ble gift tilhører Apostillekonvensjonen, uten behov for ytterligere sertifisering.

I tillegg må de oversette den om nødvendig. Dersom oversettelsen gjøres i opprinnelseslandet til stiftelsesbeviset, må det også legaliseres eller apostilles. Men hvis oversettelsen skal gjøres i Chile, må den gjøres ved oversettelsesavdelingen i utenriksdepartementet.

Nå, hvis vigselsattesten ikke ble legalisert av det chilenske konsulatet i landet der du var gift eller apostillet, må de registrere ekteskapet i sivilregisteravdelingen i Utenriksdepartementet, som ligger i Agustinas 1380.

Når prosessen er fullførtregistrering, kan de hente ekteskapsheftet på det tilsvarende sivile registerkontoret.

Validere ekteskapet utenfor Chile

Hvordan legalisere et utenlandsk ekteskap i Chile, men utenfra? Hvis de blir i utlandet og ønsker å regularisere forholdet derfra, må de gå til det chilenske konsulatet i landet der bryllupet fant sted , slik at det senere kan registreres i det lokale sivilregisteret.

På konsulatet må de presentere nødvendig bakgrunnsinformasjon. Med andre ord, vigselsattesten utstedt av landets myndighet og dine nåværende identifikasjonsdokumenter: identitetskort eller pass til den chilenske ektefellen og identifikasjonsdokumentet til den utenlandske ektefellen.

Satsen vil avhenge av hva som er fastsatt av den chilenske ektefellen. hvert lands konsulat. I tillegg, under behandlingen av søknaden, kan det kreves ytterligere bakgrunnsinformasjon, om nødvendig.

Når registreringsprosessen er ferdig, kan de be om vigselsattesten feiret i utlandet , med lovlig gyldighet i Chile.

EKS Producciones

Valg av eiendomsregime

Når det gjelder eiendomsregimer, både i Chile og i utlandet, må begge ektefeller møte hvis de ønsker å velge det ekteskapelige partnerskapet eller deltakelsen i gevinstene. Men hvis ingenting viser seg,det vil forstås at de valgte Total Separation of Assets.

I tillegg, i tilfelle bare en av ektefellene dukker opp, må det være chilensk og, i møte med denne situasjonen, Total Separation of Eiendeler regime vil automatisk bli etablert. Ved dødsfall til en av avtalepartene vil det ikke være mulig å velge formueordning

Når prosedyren er validert

Når det gjelder registrering av ekteskap feiret i utlandet, er det er viktig å vurdere hvilken i Chile som vil være gyldig fra det øyeblikket sivilregisteret utfører den relevante registreringen . Men ikke fra datoen som er registrert i stiftelsesattesten.

Hvor lang tid tar det å registrere et ekteskap feiret i utlandet? Selv om det vil avhenge av etterspørselen i sivilregisteret, kan valideringsprosessen ta mellom tre til seks måneder, og være lengre i når det gjelder attester som kommer fra utlandet

Hva er fristene for å bekrefte et utenlandsk ekteskap? Utenriksdepartementet sier ikke noe om det, noe som betyr at de kan registrere ekteskapet når ektefellene vurderer det. Men det som er klart er at så lenge de ikke registrerer det, vil ikke den koblingen i Chile ha noen gyldighet.

Valentina og Patricio Photography

Endringer med det likeverdige ekteskapet Lov

Til slutt, med den nye ekteskapslovenEgalitarian , som trer i kraft 10. mars 2022, fjerner vilkåret om at det skal være et ekteskap mellom en mann og en kvinne slik at en som feires i utlandet blir anerkjent.

Videre oppheves normen som tvang til å formalisere ekteskap feiret i utlandet, mellom personer av samme kjønn, som Civil Union Agreements.

På denne måten kan par som gifter seg i utlendinger registrere seg. deres ekteskap, enten i Chile eller i landet der ekteskapet fant sted, på samme måte som et par bestående av en mann og en kvinne ville gjort.

Å gifte seg utenfor grensene er en stadig mer tilbakevendende realitet, mens prosedyrene for å regularisere sivilstatus er ganske enkle. Hvordan validere et utenlandsk ekteskap i Chile? Nå vet de at de kan gjøre det fra landet der de giftet seg, eller når de først lander på nasjonal jord.