Agustin Gonzalez

Zaradi študija, dela, počitnic ali morda zato, ker so prek spletne aplikacije spoznali tujega partnerja. Obstajajo različni razlogi, ki lahko vodijo do poroke, sklenjene zunaj države, ki pa jih morajo potrditi, če želijo ostati poročeni v Čilu.

Kako legalizirati zakonsko zvezo v tujini? Zakonsko zvezo lahko registrirate brez težav, če je bila sklenjena v skladu z zahtevami čilske zakonodaje, tj. glede polnoletnosti, svobodne in spontane privolitve, če niste bili poročeni v Čilu in če nimate duševnih ovir ali zakonskih prepovedi.

Kako registrirati poroko, sklenjeno v tujini?

Tako za potrditev zakonske zveze, sklenjene v tujini v Čilu ali zunaj države, za postopek mora zaprositi čilska pogodbena stranka. Tuji zakonec lahko to stori šele po smrti čilskega zakonca, če predloži ustrezen mrliški list.

Za registracijo zakonske zveze, sklenjene v tujini, lahko vse leto zaprosite na ustreznem konzulatu zunaj Čila ali na uradih civilne matične uprave v Čilu.

Poleg poročnega lista, ki ga izda organ države, v kateri je bila sklenjena zakonska zveza, morata čilska zakonca predložiti veljavno osebno izkaznico ali potni list ali posodobljen osebni dokument iz matične države, če je eden od zakoncev tujec.

Bokeh

Potrjevanje zakonske zveze v Čilu

Če ste se poročili v tujini, zdaj pa ste se vrnili na domača tla, boste morali obiskati matični urad.

Kateri dokumenti so potrebni? Za registracijo tuje zakonske zveze v Čilu morate predložiti izvirnik poročnega lista, ki sta ga ustrezno legalizirala čilski konzulat v tuji državi in čilsko ministrstvo za zunanje zadeve (Agustinas 1320, Santiago), ali apostilo, če je država, v kateri ste se poročili, vključena v konvencijo Apostille, brez potrebe po dodatnem potrjevanju.

Če se prevod opravi v državi izvora potrdila o državljanstvu, mora biti tudi overjen ali apostiliran, če pa se prevod opravi v Čilu, ga je treba opraviti na oddelku za prevajanje ministrstva za zunanje zadeve.

Če čilski konzulat v državi, v kateri ste se poročili, ni legaliziral poročnega lista, niti ga ni apostiliral, boste morali zakonsko zvezo registrirati na oddelku za civilno registracijo ministrstva za zunanje zadeve, ki se nahaja na naslovu Agustinas 1380.

Ko je postopek registracije končan, bo lahko prevzel poročni list. pri matičnem uradu, ki jim ustreza.

Potrditev zakonske zveze zunaj Čila

Kako legalizirati tujo poroko v Čilu, vendar iz tujine? Če ostajate v tujini in želite legalizirati svojo poroko od tam, morate se obrnite na čilski konzulat države, v kateri je bila poroka. Rojstni list se vpiše v register pri lokalnem matičnem uradu.

Na konzulatu bosta morala predložiti zahtevane osnovne podatke, tj. potrdilo o sklenitvi zakonske zveze, ki ga je izdal organ države, in veljavne osebne dokumente: osebno izkaznico ali potni list čilskega zakonca in osebni dokument tujega zakonca.

Pristojbina je odvisna od pristojbine, ki jo določa konzulat posamezne države, med obdelavo prošnje pa se lahko po potrebi zahtevajo dodatne informacije.

Ko je postopek registracije končan, lahko zaprosijo za potrdilo o sklenitvi zakonske zveze. sklenjene v tujini, s pravno veljavnostjo v Čilu.

EKS Productions

Izbira lastninskega režima

V zvezi z lastninskimi režimi v Čilu in tujini, prisotna morata biti oba zakonca. Če ne navedeta ničesar, se šteje, da sta se odločila za ločitev premoženja.

Poleg tega mora biti v primeru prisotnosti le enega od zakoncev to čilski zakonec in v tem primeru se samodejno vzpostavi režim popolne ločitve premoženja. V primeru smrti enega od zakoncev premoženjskega režima ni mogoče izbrati.

Ko je postopek potrjen

Glede registracije zakonske zveze, sklenjene v tujini, je treba upoštevati, da je v Čilu veljavna od trenutka, ko civilni register opravi ustrezno registracijo. Vendar ne od datuma, zapisanega v potrdilu o ustanovitvi.

Kako dolgo traja registracija zakonske zveze v tujini? Čeprav je to odvisno od povpraševanja v civilnem registru, lahko postopek potrjevanja traja od tri do šest mesecev, pri potrdilih, ki prispejo iz tujine, pa je daljši.

Kateri so roki za potrditev tuje zakonske zveze? Ministrstvo za zunanje zadeve o tem ne navaja ničesar, kar pomeni, da lahko zakonsko zvezo registrira, ko zakonca menita, da je to primerno, vendar je jasno, da zakonska zveza v Čilu ne bo veljavna, dokler ne bo registrirana.

Valentina in Patricio Fotografija

Spremembe z zakonom o enakopravni poroki

Končno, z novim Zakon o enakopravni poroki ki bo začel veljati 10. marca 2022, odpravlja pogoj, da mora biti zakonska zveza sklenjena med moškim in žensko, da se prizna zakonska zveza, sklenjena v tujini.

Poleg tega se razveljavi pravilo, po katerem je bilo treba v tujini sklenjene zakonske zveze med osebami istega spola formalizirati kot sporazume o partnerski zvezi.

Tako bodo lahko pari, ki se poročijo v tujini, svojo zakonsko zvezo registrirali v Čilu ali v državi, v kateri je bila sklenjena, enako kot par, ki ga sestavljata moški in ženska.

Čezmejna poroka je vse pogostejša, postopki za ureditev civilnega statusa pa so precej preprosti. Kako potrditi tujo poroko v Čilu? Zdaj veste, da lahko to storite iz države, v kateri ste se poročili, ali ko pristanete na domačih tleh.