Agustin Gonzalez

Voor studie, werk, vakantie of, misschien, omdat ze een buitenlandse partner hebben ontmoet via een online aanvraag. Er zijn verschillende redenen die kunnen leiden tot een huwelijk dat buiten het land is gesloten, maar die ze zullen moeten valideren als ze in Chili getrouwd willen blijven.

Hoe legaliseer je een huwelijk in het buitenland? Je kunt het zonder problemen laten registreren zolang het huwelijk is voltrokken volgens de eisen die de Chileense wet stelt, dat wil zeggen met betrekking tot de meerderjarigheid; vrije en spontane toestemming; niet in Chili getrouwd zijn; en geen geestelijke belemmeringen of wettelijke verboden hebben.

Hoe registreer je een in het buitenland gesloten huwelijk?

Zowel om het huwelijk te bekrachtigen dat in het buitenland in Chili of buiten het land is gesloten, het is de Chileense contractant die de procedure moet aanvragen. De buitenlandse echtgenoot kan dit pas doen na het overlijden van de Chileense echtgenoot, door het overleggen van de bijbehorende overlijdensakte.

De registratie van een in het buitenland voltrokken huwelijk kan het hele jaar door worden aangevraagd bij het desbetreffende consulaat buiten Chili of bij de burgerlijke stand in Chili.

Naast de huwelijksakte die is afgegeven door de autoriteit van het land waar het huwelijk is gesloten, moet de Chileense echtgenoot/echtgenotes een geldige identiteitskaart of paspoort overleggen, of een bijgewerkt identiteitsbewijs van het land van herkomst als een van de echtgenoten een buitenlander is.

Bokeh

Het huwelijk valideren in Chili

Als u in het buitenland bent getrouwd, maar nu weer op eigen bodem bent, moet u naar een burgerlijke stand.

Welke documenten zijn nodig? Om een buitenlands huwelijk in Chili te registreren, moet u de originele huwelijksakte overleggen die naar behoren is gelegaliseerd door het Chileense consulaat in het buitenland en door het Chileense ministerie van Buitenlandse Zaken (Agustinas 1320, Santiago), of geapostilleerd, als het land waar u bent getrouwd deel uitmaakt van de Apostilleconventie, zonder dat aanvullende certificering nodig is.

Als de vertaling wordt gemaakt in het land van oorsprong van het oprichtingscertificaat, moet zij ook worden gelegaliseerd of geapostilleerd, maar als de vertaling in Chili moet worden gemaakt, moet zij worden gemaakt bij de vertaaldienst van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Als de huwelijksakte niet is gelegaliseerd door het Chileense consulaat in het land waar u bent getrouwd, noch is geapostilleerd, moet u het huwelijk laten registreren bij de burgerlijke stand van het ministerie van Buitenlandse Zaken, dat gevestigd is in Agustinas 1380.

Zodra het registratieproces is voltooid, zal de huwelijksakte kunnen ophalen bij de burgerlijke stand die met hen overeenkomt.

Het huwelijk valideren buiten Chili

Hoe legaliseer ik een buitenlands huwelijk in Chili, maar vanuit het buitenland? Als u in het buitenland verblijft en uw huwelijk van daaruit wilt legaliseren, moet u contact opnemen met het Chileense consulaat van het land waar het huwelijk plaatsvond De geboorteakte wordt geregistreerd bij de plaatselijke burgerlijke stand.

Op het consulaat moeten zij de vereiste achtergrondinformatie overleggen, d.w.z. de door de autoriteit van het land afgegeven huwelijksakte en hun geldige identificatiedocumenten: identiteitskaart of paspoort van de Chileense echtgenoot en identiteitsbewijs van de buitenlandse echtgenoot.

De vergoeding hangt af van de door het consulaat van elk land vastgestelde vergoeding, en tijdens de behandeling van de aanvraag kan zo nodig aanvullende achtergrondinformatie worden gevraagd.

Zodra het registratieproces is voltooid, kunnen een huwelijksakte aanvragen in het buitenland gesloten, met rechtsgeldigheid in Chili.

EKS Productions

Keuze van het eigendomsstelsel

Wat betreft de eigendomsregelingen, zowel in Chili als daarbuiten, beide echtgenoten moeten aanwezig zijn Indien zij niets verklaren, wordt aangenomen dat zij voor scheiding van goederen hebben gekozen.

Bovendien moet, indien slechts één van de echtgenoten aanwezig is, dit de Chileense echtgenoot zijn en wordt in deze situatie automatisch het stelsel van totale scheiding van goederen ingesteld. In geval van overlijden van één van de echtgenoten kan het vermogensstelsel niet worden gekozen.

Wanneer de procedure is gevalideerd

Met betrekking tot de registratie van in het buitenland gesloten huwelijken is het belangrijk te bedenken dat deze in Chili geldig is vanaf het moment dat de burgerlijke stand verricht de desbetreffende registratie Maar niet vanaf de datum op de oprichtingsakte.

Hoe lang duurt het om een huwelijk in het buitenland te registreren? Hoewel dit afhangt van de vraag bij de burgerlijke stand, kan het validatieproces drie tot zes maanden duren, en langer in het geval van certificaten die uit het buitenland komen.

Wat zijn de termijnen voor de geldigverklaring van het buitenlandse huwelijk? Het ministerie van Buitenlandse Zaken zegt hier niets over, wat betekent dat zij het huwelijk kunnen registreren wanneer de echtgenoten dat wenselijk achten, maar wat wel duidelijk is, is dat het huwelijk in Chili niet geldig is zolang het niet is geregistreerd.

Valentina en Patricio Fotografie

Veranderingen met de Wet Gelijk Huwelijk

Eindelijk, met de nieuwe Wet Gelijk Huwelijk die op 10 maart 2022 in werking treedt, schaft de voorwaarde af dat het huwelijk tussen een man en een vrouw moet zijn, wil een in het buitenland gesloten huwelijk worden erkend.

Bovendien wordt de regel ingetrokken op grond waarvan in het buitenland gesloten huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht moesten worden geformaliseerd als overeenkomsten inzake de burgerlijke staat.

Op die manier zullen paren die in het buitenland trouwen, hun huwelijk in Chili of in het land waar het huwelijk is gesloten, op dezelfde wijze kunnen laten registreren als een paar dat bestaat uit een man en een vrouw.

Trouwen over de grens is een steeds terugkerende realiteit, terwijl de procedures om de burgerlijke staat te regulariseren vrij eenvoudig zijn. Hoe een buitenlands huwelijk te valideren in Chili? Nu weet u dat u dat kunt doen vanuit het land waar u bent getrouwd, of zodra u op nationale bodem landt.