Agustin Gonzalez

Pentru studii, muncă, vacanțe sau, poate, pentru că au cunoscut un partener străin printr-o aplicație online. Există diverse motive care pot duce la o căsătorie contractată în afara țării, dar pe care vor trebui să le valideze dacă vor să rămână căsătoriți în Chile.

Cum se legalizează o căsătorie în străinătate? Puteți să o înregistrați fără nici un inconvenient, atâta timp cât căsătoria a fost celebrată în conformitate cu cerințele stabilite de legislația chiliană, și anume, în ceea ce privește vârsta majoratului, consimțământul liber și spontan, faptul de a nu fi căsătorit în Chile și de a nu avea impedimente psihice sau interdicții legale.

Cum se înregistrează o căsătorie celebrată în străinătate?

Atât pentru a valida căsătoria celebrată în străinătate, în Chile sau în afara țării, partea contractantă din Chile este cea care trebuie să solicite procedura. Soțul străin poate face acest lucru numai după decesul soțului chilian, prin prezentarea certificatului de deces corespunzător.

Înregistrarea unei căsătorii efectuate în străinătate poate fi solicitată pe tot parcursul anului la consulatul respectiv din afara Chile sau la birourile Registrului Civil din Chile.

Pe lângă certificatul de căsătorie eliberat de autoritatea din țara în care a fost celebrată căsătoria, soțul (soții) chilian(i) va (vor) trebui să prezinte o carte de identitate sau un pașaport valabil sau un document de identificare actualizat din țara de origine, dacă unul dintre soți este străin.

Bokeh

Validarea căsătoriei în Chile

Dacă v-ați căsătorit în străinătate, dar v-ați întors pe teritoriul național, va trebui să mergeți la un oficiu de stare civilă.

Ce documente sunt necesare? Pentru a înregistra o căsătorie străină în Chile, va trebui să prezentați certificatul de căsătorie în original, legalizat în mod corespunzător de consulatul chilian din țara străină și de Ministerul chilian al Afacerilor Externe (Agustinas 1320, Santiago), sau apostilat, dacă țara în care v-ați căsătorit este parte a Convenției privind apostilarea, fără a fi necesară o certificare suplimentară.

În cazul în care traducerea se face în țara de origine a certificatului de fondare, aceasta trebuie, de asemenea, legalizată sau apostilată, dar dacă traducerea se face în Chile, aceasta trebuie efectuată la Departamentul de Traduceri al Ministerului Afacerilor Externe.

În cazul în care certificatul de căsătorie nu a fost legalizat de consulatul chilian din țara în care v-ați căsătorit și nici apostilat, va trebui să înregistrați căsătoria la Departamentul de Registru Civil al Ministerului Afacerilor Externe, care se află la adresa Agustinas 1380.

După ce procesul de înregistrare a fost finalizat, va putea ridica certificatul de căsătorie la oficiul de stare civilă care le corespunde.

Validarea căsătoriei în afara Chile

Cum se legalizează o căsătorie străină în Chile, dar din străinătate? Dacă rămâneți în străinătate și doriți să vă legalizați căsătoria de acolo, va trebui să contactați consulatul chilian al țării în care a avut loc nunta Certificatul de naștere va fi înregistrat la oficiul local de stare civilă.

La consulat, aceștia vor trebui să prezinte informațiile de fond necesare, și anume certificatul de căsătorie eliberat de autoritatea țării și documentele de identificare valabile: cartea de identitate sau pașaportul soțului chilian și documentul de identificare al soțului străin.

Taxa va depinde de taxa prevăzută de consulatul fiecărei țări, iar în timpul procesării cererii pot fi solicitate informații suplimentare, dacă este necesar.

După ce procesul de înregistrare a fost finalizat, pot solicita un certificat de căsătorie încheiate în străinătate, cu valabilitate juridică în Chile.

EKS Productions

Alegerea regimului de proprietate

În ceea ce privește regimurile de proprietate, atât în Chile, cât și în străinătate, ambii soți trebuie să fie prezenți În cazul în care aceștia nu declară nimic, se consideră că au optat pentru separarea bunurilor.

În plus, în cazul în care numai unul dintre soți este prezent, acesta trebuie să fie soțul chilian și, în această situație, se va stabili automat regimul de separare totală a bunurilor. În cazul decesului unuia dintre soți, regimul de proprietate nu poate fi ales.

Atunci când procedura este validată

În ceea ce privește înregistrarea căsătoriilor celebrate în străinătate, este important de luat în considerare faptul că în Chile aceasta va fi valabilă din momentul în care Registrul de stare civilă efectuează înregistrarea relevantă Dar nu de la data înscrisă pe certificatul de înființare.

Cât durează înregistrarea unei căsătorii în străinătate? Deși depinde de cererea de la Registrul de stare civilă, procesul de validare poate dura între trei și șase luni, fiind mai lung în cazul certificatelor care sosesc din străinătate.

Care sunt termenele limită pentru validarea căsătoriei străine? Ministerul Afacerilor Externe nu spune nimic despre acest lucru, ceea ce înseamnă că poate înregistra căsătoria atunci când soții consideră că este oportun, dar ceea ce este clar este că, până când nu este înregistrată, căsătoria nu va fi valabilă în Chile.

Valentina și Patricio Photography

Schimbări odată cu Legea privind egalitatea în căsătorie

În cele din urmă, cu noul Legea privind egalitatea de căsătorie care va intra în vigoare la 10 martie 2022, elimină condiția ca o căsătorie să fie între un bărbat și o femeie pentru ca o căsătorie celebrată în străinătate să fie recunoscută.

În plus, se abrogă norma care obliga ca căsătoriile încheiate în străinătate între persoane de același sex să fie oficializate ca acorduri de uniune civilă.

Astfel, cuplurile care se căsătoresc în străinătate vor putea să își înregistreze căsătoria, fie în Chile, fie în țara în care a avut loc căsătoria, în același mod ca un cuplu format dintr-un bărbat și o femeie.

Căsătoria transfrontalieră este o realitate din ce în ce mai recurentă, în timp ce procedurile de regularizare a stării civile sunt destul de simple. Cum se validează o căsătorie străină în Chile? Acum știți că o puteți face din țara în care v-ați căsătorit sau odată ce ați aterizat pe teritoriul național.