Agustin Gonzalez

Kvůli studiu, práci, dovolené nebo třeba proto, že se seznámili se zahraničním partnerem prostřednictvím online žádosti. Existují různé důvody, které mohou vést k uzavření manželství mimo zemi, ale které budou muset potvrdit, pokud chtějí zůstat manželé v Chile.

Jak legalizovat manželství v zahraničí? Manželství můžete bez problémů zaregistrovat, pokud bylo uzavřeno v souladu s požadavky stanovenými chilským právem, tj. pokud jde o plnoletost, svobodný a spontánní souhlas, neexistenci manželství v Chile a neexistenci psychických překážek nebo zákonných zákazů.

Jak zaregistrovat sňatek uzavřený v zahraničí?

Obojí k potvrzení manželství uzavřeného v zahraničí v Chile nebo mimo zemi, je to chilská smluvní strana, kdo musí požádat o zahájení řízení. Zahraniční manžel/manželka tak může učinit až po úmrtí chilského manžela/manželky a předložit příslušný úmrtní list.

O zápis manželství uzavřeného v zahraničí lze požádat během celého roku na příslušném konzulátu mimo Chile nebo na úřadech občanské matriky v Chile.

Kromě oddacího listu vydaného úřadem země, kde byl sňatek uzavřen, musí chilští manželé předložit platný občanský průkaz nebo cestovní pas nebo aktualizovaný doklad totožnosti ze země původu, pokud je jeden z manželů cizinec.

Bokeh

Potvrzení manželství v Chile

Pokud jste uzavřeli sňatek v zahraničí, ale nyní jste se vrátili na domácí půdu, musíte se obrátit na matriční úřad.

Jaké dokumenty jsou potřeba? K registraci zahraničního sňatku v Chile je třeba předložit originál oddacího listu řádně legalizovaný chilským konzulátem v cizí zemi a chilským ministerstvem zahraničních věcí (Agustinas 1320, Santiago) nebo apostilovaný, pokud země, kde jste uzavřeli sňatek, patří k úmluvě o apostilaci bez nutnosti dalšího ověření.

Pokud je překlad pořízen v zemi původu zakládajícího osvědčení, musí být rovněž legalizován nebo apostilován, ale pokud má být překlad pořízen v Chile, musí být pořízen na překladatelském oddělení ministerstva zahraničních věcí.

Pokud nebyl oddací list legalizován chilským konzulátem v zemi, kde jste uzavřeli sňatek, ani apostilován, budete muset sňatek zaregistrovat na oddělení občanské matriky ministerstva zahraničních věcí, které se nachází na adrese Agustinas 1380.

Po dokončení procesu registrace, si bude moci vyzvednout oddací list na příslušném matričním úřadě.

Potvrzení manželství mimo Chile

Jak legalizovat zahraniční manželství v Chile, ale ze zahraničí? Pokud zůstáváte v zahraničí a chcete legalizovat své manželství odtud, musíte. kontaktovat chilský konzulát země, kde se svatba konala. Rodný list bude zapsán na místním matričním úřadě.

Na konzulátu budou muset předložit požadované základní informace, tj. oddací list vydaný úřadem dané země a platné doklady totožnosti: občanský průkaz nebo cestovní pas chilského manžela/manželky a doklad totožnosti zahraničního manžela/manželky.

Výše poplatku závisí na poplatku stanoveném konzulátem každé země a v případě potřeby mohou být při vyřizování žádosti vyžadovány další podklady.

Po dokončení procesu registrace, mohou požádat o vydání oddacího listu uzavřené v zahraničí s právní platností v Chile.

EKS Productions

Volba majetkového režimu

Pokud jde o majetkové režimy v Chile i v zahraničí, musí být přítomni oba manželé Pokud nic neuvedou, má se za to, že se rozhodli pro oddělení majetku.

Kromě toho v případě, že je přítomen pouze jeden z manželů, musí to být chilský manžel a v této situaci bude automaticky stanoven režim úplného rozdělení majetku. V případě úmrtí jednoho z manželů nebude možné zvolit režim majetku.

Když je postup ověřen

Pokud jde o registraci sňatků uzavřených v zahraničí, je důležité vzít v úvahu, že v Chile bude platná od okamžiku, kdy občanský rejstřík provede příslušnou registraci Ne však od data uvedeného na zakládacím listě.

Jak dlouho trvá registrace manželství v zahraničí? Ačkoli to závisí na poptávce v občanském rejstříku, proces potvrzení může trvat tři až šest měsíců, přičemž v případě osvědčení přicházejících ze zahraničí může být delší.

Jaké jsou lhůty pro potvrzení platnosti zahraničního manželství? Ministerstvo zahraničních věcí o tom nic neříká, což znamená, že může manželství zaregistrovat, až to snoubenci uznají za vhodné, ale je jasné, že dokud nebude manželství zaregistrováno, nebude v Chile platné.

Valentina a Patricio Fotografie

Změny v souvislosti se zákonem o rovném manželství

Konečně, s novým Zákon o rovném manželství který vstoupí v platnost 10. března 2022, ruší podmínku, že manželství musí být uzavřeno mezi mužem a ženou, aby bylo uznáno manželství uzavřené v zahraničí.

Kromě toho se ruší pravidlo, podle kterého musely být sňatky uzavřené v zahraničí mezi osobami stejného pohlaví formalizovány jako smlouvy o občanském svazku.

Páry, které uzavřou sňatek v zahraničí, tak budou moci registrovat své manželství buď v Chile, nebo v zemi, kde se sňatek uskutečnil, stejně jako páry složené z muže a ženy.

Uzavírání sňatků za hranicemi je stále častější realitou, zatímco postupy pro legalizaci občanského stavu jsou poměrně jednoduché. Jak potvrdit platnost zahraničního sňatku v Chile? Nyní víte, že to můžete udělat ze země, kde jste uzavřeli sňatek, nebo po přistání na území státu.