Agustin Gonzalez

Para estudo, trabalho, férias ou, talvez, porque conheceram um parceiro estrangeiro através de uma inscrição online. Existem várias razões que podem levar a um casamento contraído fora do país, mas que terão de validar se quiserem permanecer casados no Chile.

Como legalizar um casamento no estrangeiro? Você pode registrá-lo sem nenhum inconveniente desde que o casamento tenha sido celebrado de acordo com os requisitos estabelecidos pela lei chilena, ou seja, em relação à maioridade, consentimento livre e espontâneo, não ser casado no Chile e não ter impedimentos mentais ou proibições legais.

Como registrar um casamento celebrado no exterior?

Ambos para validar o casamento celebrado no estrangeiro, no Chile ou fora do país, é a parte contratante chilena que deve solicitar o procedimento. O cônjuge estrangeiro só poderá fazê-lo após o falecimento do cônjuge chileno, mediante a apresentação da certidão de óbito correspondente.

O registro de um casamento realizado no exterior pode ser solicitado durante todo o ano no respectivo consulado fora do Chile ou nos escritórios do Registro Civil no Chile.

Além da certidão de casamento emitida pela autoridade do país onde o casamento foi celebrado, o(s) cônjuge(s) chileno(s) deverá(ão) apresentar uma carteira de identidade ou passaporte válido, ou um documento de identificação atualizado do país de origem, se um dos cônjuges for estrangeiro.

Bokeh

Validar o casamento no Chile

Se você foi casado no exterior, mas agora está de volta ao solo nacional, terá que ir a um cartório de registro civil.

Que documentos são necessários? Para registrar um casamento estrangeiro no Chile, você deverá apresentar a certidão de casamento original devidamente legalizada pelo consulado chileno no exterior e pelo Ministério das Relações Exteriores do Chile (Agustinas 1320, Santiago), ou apostila, se o país onde você se casou pertence à Convenção da Apostila, sem a necessidade de certificação adicional.

Se a tradução for feita no país de origem do certificado de fundação, também deve ser legalizada ou autenticada, mas se a tradução for feita no Chile, então deve ser feita no Departamento de Tradução do Ministério das Relações Exteriores.

Agora, se a certidão de casamento não foi legalizada pelo consulado chileno no país onde você se casou, nem aposentada, você terá que registrar o casamento no Departamento de Registro Civil do Ministério das Relações Exteriores, que está localizado em Agustinas 1380.

Uma vez que o processo de registo tenha sido concluído, poderá recolher a certidão de casamento no Cartório do Registro Civil que lhes corresponde.

Validar o casamento fora do Chile

Como legalizar um casamento estrangeiro no Chile, mas do estrangeiro? Se você permanecer no estrangeiro e desejar legalizar seu casamento de lá, você terá que contactar o consulado chileno do país onde se realizou o casamento A certidão de nascimento será registrada no cartório de registro local.

No consulado deverão apresentar os antecedentes necessários, ou seja, a certidão de casamento emitida pela autoridade do país e seus documentos de identificação válidos: carteira de identidade ou passaporte do cônjuge chileno e documento de identificação do cônjuge estrangeiro.

A taxa dependerá da taxa estipulada pelo consulado de cada país, podendo ser necessárias informações adicionais durante o processamento do pedido, se necessário.

Uma vez que o processo de registo tenha sido concluído, pode requerer uma certidão de casamento concluído no estrangeiro, com validade legal no Chile.

EKS Produções

Escolha do regime de propriedade

Em relação aos regimes de propriedade, tanto no Chile como no estrangeiro, ambos os cônjuges devem estar presentes Se eles não disserem nada, considera-se que optaram pela separação da propriedade.

Além disso, se apenas um dos cônjuges estiver presente, deverá ser o cônjuge chileno e, nesta situação, será automaticamente estabelecido o regime de Separação Total de Bens. Em caso de morte de um dos cônjuges, o regime de bens não pode ser escolhido.

Quando o procedimento é validado

Em relação ao registro de casamentos celebrados no exterior, é importante considerar que no Chile será válido a partir do momento em que o Registo Civil efectua o respectivo registo Mas não a partir da data registrada no certificado de fundação.

Quanto tempo demora a registar um casamento no estrangeiro? Embora dependa da demanda no Registro Civil, o processo de validação pode levar entre três a seis meses, sendo mais demorado no caso de certidões vindas do exterior.

Quais são os prazos para validar o casamento estrangeiro? O Ministério das Relações Exteriores nada diz sobre isso, o que significa que eles podem registrar o casamento sempre que os cônjuges o considerarem apropriado, mas o que é claro é que, até que seja registrado, o casamento não será válido no Chile.

Valentina e Patricio Photography

Mudanças com a Lei da Igualdade Matrimonial

Finalmente, com o novo Lei da Igualdade de Casamento que entrará em vigor a 10 de Março de 2022, elimina a condição de que o casamento deve ser entre um homem e uma mulher para que um casamento celebrado no estrangeiro seja reconhecido.

Além disso, é revogada a regra que obrigava os casamentos celebrados no estrangeiro entre pessoas do mesmo sexo a serem formalizados como Acordos de União Civil.

Desta forma, os casais que se casarem no estrangeiro poderão registrar seus casamentos, seja no Chile ou no país onde o casamento ocorreu, da mesma forma que um casal formado por um homem e uma mulher.

Casar além das fronteiras é uma realidade cada vez mais recorrente, enquanto os procedimentos para regularizar o estado civil são bastante simples. Como validar um casamento estrangeiro no Chile? Agora você sabe que pode fazê-lo a partir do país onde se casou, ou uma vez que você aterrisse em solo nacional.