Agustin Gonzalez

Kvôli štúdiu, práci, dovolenke alebo možno preto, že sa zoznámili so zahraničným partnerom prostredníctvom online žiadosti. Existujú rôzne dôvody, ktoré môžu viesť k uzavretiu manželstva mimo krajiny, ale ktoré budú musieť potvrdiť, ak chcú zostať manželmi v Čile.

Ako legalizovať manželstvo v zahraničí? Manželstvo môžete zaregistrovať bez akýchkoľvek ťažkostí, ak bolo uzavreté v súlade s požiadavkami stanovenými čílskym právom, t. j. pokiaľ ide o plnoletosť, slobodný a spontánny súhlas, neexistenciu manželstva v Čile a neexistenciu psychických prekážok alebo zákonných zákazov.

Ako zaregistrovať manželstvo uzavreté v zahraničí?

Na potvrdenie manželstva uzavretého v zahraničí v Čile alebo mimo krajiny, o postup musí požiadať čilská zmluvná strana. Zahraničný manžel/manželka tak môže urobiť až po úmrtí čilského manžela/manželky, pričom predloží príslušný úmrtný list.

O registráciu manželstva uzavretého v zahraničí možno požiadať počas celého roka na príslušnom konzuláte mimo Čile alebo na úradoch civilnej matriky v Čile.

Okrem sobášneho listu vydaného orgánom krajiny, v ktorej sa manželstvo uzavrelo, musia čilskí manželia predložiť platný občiansky preukaz alebo cestovný pas alebo aktualizovaný doklad totožnosti z krajiny pôvodu, ak je jeden z manželov cudzinec.

Bokeh

Potvrdzovanie manželstva v Čile

Ak ste uzavreli manželstvo v zahraničí, ale teraz ste sa vrátili na územie svojej krajiny, musíte ísť na matričný úrad.

Aké dokumenty sú potrebné? Na registráciu zahraničného manželstva v Čile musíte predložiť originál sobášneho listu riadne legalizovaný čilským konzulátom v cudzej krajine a čilským ministerstvom zahraničných vecí (Agustinas 1320, Santiago) alebo apostilovaný, ak krajina, v ktorej ste uzavreli manželstvo, patrí do dohovoru o apostille bez potreby dodatočného overenia.

Ak sa preklad vyhotovuje v krajine pôvodu osvedčenia o založení, musí byť tiež legalizovaný alebo apostilovaný, ale ak sa má preklad vyhotoviť v Čile, musí sa vyhotoviť na prekladateľskom oddelení ministerstva zahraničných vecí.

Ak sobášny list nebol legalizovaný čilským konzulátom v krajine, v ktorej ste sa zosobášili, ani apostilovaný, budete musieť manželstvo zaregistrovať na oddelení civilnej matriky ministerstva zahraničných vecí, ktoré sa nachádza na adrese Agustinas 1380.

Po dokončení procesu registrácie, si bude môcť vyzdvihnúť sobášny list. na príslušnom matričnom úrade.

Potvrdenie manželstva mimo Čile

Ako legalizovať manželstvo v zahraničí v Čile, ale zo zahraničia? Ak zostávate v zahraničí a chcete legalizovať svoje manželstvo odtiaľ, musíte kontaktovať čilský konzulát krajiny, v ktorej sa svadba konala. Rodný list sa zaregistruje na miestnom matričnom úrade.

Na konzuláte budú musieť predložiť požadované základné informácie, t. j. sobášny list vydaný orgánom danej krajiny a platné doklady totožnosti: občiansky preukaz alebo pas čílskeho manžela/manželky a doklad totožnosti zahraničného manžela/manželky.

Výška poplatku závisí od poplatku stanoveného konzulátom každej krajiny a v prípade potreby môžu byť počas vybavovania žiadosti požadované ďalšie podklady.

Po dokončení procesu registrácie, môžu požiadať o sobášny list uzavreté v zahraničí s právnou platnosťou v Čile.

EKS Productions

Výber majetkového režimu

Pokiaľ ide o majetkové režimy v Čile aj v zahraničí, musia byť prítomní obaja manželia. Ak neuvedú nič, má sa za to, že sa rozhodli pre oddelenie majetku.

Okrem toho, v prípade, že je prítomný len jeden z manželov, musí to byť čilský manžel a v tejto situácii sa automaticky zavedie režim úplného oddelenia majetku. V prípade smrti jedného z manželov nebude možné zvoliť si majetkový režim.

Po overení postupu

Pokiaľ ide o registráciu manželstva uzavretého v zahraničí, je dôležité vziať do úvahy, že v Čile bude platné od okamihu, keď matrika vykoná príslušnú registráciu. Nie však od dátumu uvedeného v osvedčení o založení.

Ako dlho trvá registrácia manželstva v zahraničí? Hoci to závisí od dopytu na matrike, proces validácie môže trvať od troch do šiestich mesiacov, pričom v prípade osvedčení prichádzajúcich zo zahraničia môže byť dlhší.

Aké sú lehoty na potvrdenie platnosti zahraničného manželstva? Ministerstvo zahraničných vecí o tom nič nehovorí, čo znamená, že manželstvo môžu zaregistrovať, keď to snúbenci uznajú za vhodné, ale je jasné, že kým sa manželstvo nezaregistruje, nebude v Čile platné.

Valentina a Patricio Fotografovanie

Zmeny v súvislosti so zákonom o rovnakom manželstve

Nakoniec, s novým Zákon o rovnakom manželstve ktorý nadobudne účinnosť 10. marca 2022, sa ruší podmienka, že manželstvo musí byť uzavreté medzi mužom a ženou, aby bolo uznané manželstvo uzavreté v zahraničí.

Okrem toho sa ruší pravidlo, podľa ktorého sa manželstvá uzavreté v zahraničí medzi osobami rovnakého pohlavia museli formalizovať ako dohody o občianskom zväzku.

Páry, ktoré uzavrú manželstvo v zahraničí, tak budú môcť zaregistrovať svoje manželstvo buď v Čile, alebo v krajine, kde sa manželstvo uzavrelo, rovnako ako páry zložené z muža a ženy.

Uzatváranie manželstva za hranicami je čoraz častejšou realitou, pričom postupy na legalizáciu občianskeho stavu sú pomerne jednoduché. Ako potvrdiť zahraničné manželstvo v Čile? Teraz už viete, že to môžete urobiť z krajiny, kde ste sa zosobášili, alebo po pristátí na území krajiny.