Agustin Gonzalez

Det finns olika anledningar som kan leda till ett äktenskap som ingåtts utanför landet, men som de måste bekräfta om de vill förbli gifta i Chile.

Hur legaliserar man ett äktenskap utomlands? Du kan registrera det utan problem så länge som äktenskapet har ingåtts i enlighet med de krav som fastställs i chilensk lag, dvs. om myndighetsålder, fritt och spontant samtycke, om du inte är gift i Chile och om du inte har några mentala hinder eller lagliga förbud.

Hur registrerar man ett äktenskap som ingåtts utomlands?

Både för att bekräfta ett äktenskap som ingåtts utomlands i Chile eller utanför landet, Det är den chilenska avtalsparten som måste ansöka om förfarandet. Den utländska maken kan göra detta först när den chilenska maken har avlidit, genom att visa upp motsvarande dödsattest.

Registreringen av ett äktenskap som ingåtts utomlands kan under hela året begäras hos respektive konsulat utanför Chile eller hos civilregistret i Chile.

Förutom äktenskapscertifikatet som utfärdats av myndigheten i det land där äktenskapet ingicks måste den chilenska maken eller makarna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass, eller en uppdaterad identitetshandling från ursprungslandet, om en av makarna är utlänning.

Bokeh

Validering av äktenskap i Chile

Om ni gifte er utomlands och nu är tillbaka i landet måste ni gå till en civilkansli.

Vilka dokument behövs? För att registrera ett utländskt äktenskap i Chile måste du visa upp originalet av äktenskapscertifikatet som vederbörligen legaliserats av det chilenska konsulatet i det utländska landet och av det chilenska utrikesministeriet (Agustinas 1320, Santiago), eller apostillerat om det land där du gifte dig omfattas av Apostillekonventionen, utan att det behövs någon ytterligare certifiering.

Om översättningen görs i det land där stiftelsecertifikatet har sitt ursprung måste den också legaliseras eller apostilleras, men om översättningen ska göras i Chile måste den göras på utrikesministeriets översättningsavdelning.

Om äktenskapscertifikatet inte har legaliserats av det chilenska konsulatet i det land där ni gifte er eller apostillerats måste ni registrera äktenskapet på utrikesministeriets civilregisteravdelning, som ligger på Agustinas 1380.

När registreringsprocessen är klar, kommer att kunna hämta äktenskapscertifikatet vid det folkbokföringskontor som motsvarar dem.

Validering av äktenskapet utanför Chile

Hur legaliserar man ett utländskt äktenskap i Chile, men från utlandet? Om du bor utomlands och vill legalisera ditt äktenskap därifrån måste du kontakta det chilenska konsulatet i det land där bröllopet ägde rum Födelseattesten registreras på det lokala registret.

På konsulatet måste de visa upp den bakgrundsinformation som krävs, dvs. äktenskapscertifikatet som utfärdats av landets myndigheter och deras giltiga identitetshandlingar: den chilenska makens identitetskort eller pass och den utländska makens identitetshandling.

Avgiften beror på den avgift som fastställs av varje lands konsulat, och vid behov kan ytterligare bakgrundsinformation krävas under handläggningen av ansökan.

När registreringsprocessen är klar, kan ansöka om äktenskapscertifikat som ingåtts utomlands och som har rättslig giltighet i Chile.

EKS Productions

Val av egendomsordning

När det gäller egendomsförhållanden, både i Chile och utomlands, Båda makarna måste vara närvarande. Om de inte anger något ska det anses att de har valt att separera egendom.

Om endast en av makarna är närvarande måste det dessutom vara den chilenska maken, och i denna situation kommer systemet med total förmögenhetsskifte automatiskt att införas. Om en av makarna avlider kan inte förmögenhetsordningen väljas.

När förfarandet är validerat

När det gäller registrering av äktenskap som ingåtts utomlands är det viktigt att tänka på att det i Chile är giltigt från och med den tidpunkt då Civilregistret genomför den relevanta registreringen. Men inte från och med det datum som anges i stiftelseurkunden.

Hur lång tid tar det att registrera ett äktenskap utomlands? Även om det beror på efterfrågan vid civilregistret kan valideringsprocessen ta mellan tre och sex månader, men det kan ta längre tid för intyg som kommer från utlandet.

Vilka tidsfrister gäller för att godkänna ett utländskt äktenskap? Utrikesministeriet säger inget om detta, vilket innebär att de kan registrera äktenskapet när makarna anser att det är lämpligt, men vad som står klart är att äktenskapet inte är giltigt i Chile förrän det har registrerats.

Valentina och Patricio Photography

Förändringar i och med lagen om lika möjligheter till äktenskap

Slutligen, med den nya Lagen om lika äktenskap som kommer att träda i kraft den 10 mars 2022, avskaffas villkoret att äktenskapet måste vara mellan en man och en kvinna för att ett äktenskap som ingåtts utomlands ska kunna erkännas.

Dessutom upphävs regeln om att äktenskap som ingås utomlands mellan personer av samma kön måste formaliseras som ett civilrättsligt avtal.

På så sätt kommer par som gifter sig utomlands att kunna registrera sina äktenskap, antingen i Chile eller i det land där äktenskapet ägde rum, på samma sätt som ett par som består av en man och en kvinna.

Att gifta sig över gränserna är en allt vanligare realitet, samtidigt som förfarandena för att få sin civilstatus reglerad är ganska enkla. Hur bekräftar man ett utländskt äktenskap i Chile? Nu vet du att du kan göra det från det land där du gifte dig, eller när du landar på nationell mark.