Agustin Gonzalez

Per motivi di studio, di lavoro, di vacanza o, magari, perché hanno conosciuto un partner straniero attraverso una domanda online. Ci sono vari motivi che possono portare a un matrimonio contratto fuori dal Paese, ma che dovranno convalidare se vogliono rimanere sposati in Cile.

Come legalizzare un matrimonio all'estero? È possibile registrarlo senza problemi, a condizione che il matrimonio sia stato celebrato in conformità con i requisiti stabiliti dalla legge cilena, ossia la maggiore età, il consenso libero e spontaneo, l'assenza di matrimonio in Cile e l'assenza di impedimenti mentali o divieti legali.

Come registrare un matrimonio celebrato all'estero?

Sia per convalidare il matrimonio celebrato all'estero in Cile o fuori dal Paese, è la parte contraente cilena che deve richiedere la procedura. Il coniuge straniero può farlo solo dopo la morte del coniuge cileno, presentando il relativo certificato di morte.

La registrazione di un matrimonio celebrato all'estero può essere richiesta durante tutto l'anno presso il rispettivo consolato fuori dal Cile o presso gli uffici del Registro Civile in Cile.

Oltre al certificato di matrimonio rilasciato dall'autorità del Paese in cui è stato celebrato il matrimonio, i coniugi cileni dovranno presentare una carta d'identità o un passaporto validi, oppure un documento d'identità aggiornato del Paese d'origine, se uno dei coniugi è straniero.

Bokeh

Convalida del matrimonio in Cile

Se vi siete sposati all'estero, ma ora siete tornati sul suolo nazionale, dovrete recarvi all'ufficio di stato civile.

Quali documenti sono necessari? Per registrare un matrimonio straniero in Cile dovrete presentare l'atto di matrimonio originale debitamente legalizzato dal consolato cileno nel Paese straniero e dal Ministero degli Affari Esteri cileno (Agustinas 1320, Santiago), oppure apostillato, se il Paese in cui vi siete sposati aderisce alla Convenzione Apostille, senza bisogno di ulteriori certificazioni.

Se la traduzione viene effettuata nel Paese di origine del certificato di fondazione, deve essere legalizzata o apostillata; se invece la traduzione viene effettuata in Cile, deve essere eseguita presso il Dipartimento di traduzione del Ministero degli Affari Esteri.

Ora, se il certificato di matrimonio non è stato legalizzato dal consolato cileno nel Paese in cui vi siete sposati, né apostillato, dovrete registrare il matrimonio presso il Dipartimento di Stato Civile del Ministero degli Affari Esteri, che si trova in Agustinas 1380.

Una volta completata la procedura di registrazione, potrà ritirare il certificato di matrimonio presso l'ufficio dello Stato Civile che corrisponde a loro.

Convalida del matrimonio fuori dal Cile

Come legalizzare un matrimonio straniero in Cile, ma dall'estero? Se rimanete all'estero e desiderate legalizzare il vostro matrimonio da lì, dovrete contattare il consolato cileno del paese in cui si è celebrato il matrimonio Il certificato di nascita viene registrato presso l'ufficio anagrafe locale.

Al consolato dovranno presentare le informazioni di base richieste, ossia il certificato di matrimonio rilasciato dall'autorità del Paese e i loro documenti d'identità validi: carta d'identità o passaporto del coniuge cileno e documento d'identità del coniuge straniero.

La tassa dipende da quella stabilita dal consolato di ciascun Paese e, se necessario, durante l'elaborazione della domanda possono essere richieste ulteriori informazioni di base.

Una volta completata la procedura di registrazione, può richiedere un certificato di matrimonio conclusi all'estero, con validità legale in Cile.

Produzioni EKS

Scelta del regime di proprietà

Per quanto riguarda i regimi di proprietà, sia in Cile che all'estero, entrambi i coniugi devono essere presenti Se non dichiarano nulla, si riterrà che abbiano optato per la separazione dei beni.

Inoltre, nel caso in cui sia presente uno solo dei coniugi, deve essere il coniuge cileno e, in questa situazione, si instaura automaticamente il regime di Separazione Totale dei Beni. In caso di morte di uno dei coniugi, non è possibile scegliere il regime patrimoniale.

Quando la procedura viene convalidata

Per quanto riguarda la registrazione dei matrimoni celebrati all'estero, è importante considerare che in Cile sarà valida a partire dal momento in cui l'Ufficio di Stato Civile effettua la relativa registrazione Ma non dalla data riportata sul certificato di fondazione.

Quanto tempo occorre per registrare un matrimonio all'estero? Sebbene dipenda dalla richiesta del Registro Civile, il processo di convalida può durare da tre a sei mesi, più a lungo nel caso di certificati provenienti dall'estero.

Quali sono i termini per la convalida del matrimonio straniero? Il Ministero degli Affari Esteri non dice nulla al riguardo, il che significa che può registrare il matrimonio quando gli sposi lo ritengono opportuno, ma è chiaro che, finché non viene registrato, il matrimonio non sarà valido in Cile.

Valentina e Patricio Fotografia

Cambiamenti con la legge sul matrimonio egualitario

Infine, con il nuovo Legge sul matrimonio egualitario che entrerà in vigore il 10 marzo 2022, elimina la condizione che il matrimonio debba essere tra un uomo e una donna affinché il matrimonio celebrato all'estero sia riconosciuto.

Inoltre, viene abrogata la norma che obbligava i matrimoni celebrati all'estero tra persone dello stesso sesso a essere formalizzati come Accordi di Unione Civile.

In questo modo, le coppie che si sposano all'estero potranno registrare il loro matrimonio, in Cile o nel Paese in cui è stato celebrato, allo stesso modo di una coppia formata da un uomo e una donna.

Sposarsi oltre confine è una realtà sempre più ricorrente, mentre le procedure per regolarizzare lo stato civile sono piuttosto semplici. Come convalidare un matrimonio straniero in Cile? Ora sapete che potete farlo dal Paese in cui vi siete sposati o una volta atterrati sul suolo nazionale.