Agustin Gonzalez

Pour les études, le travail, les vacances ou, peut-être, parce qu'ils ont rencontré un partenaire étranger par le biais d'une demande en ligne. Diverses raisons peuvent conduire à un mariage contracté en dehors du pays, mais qu'ils devront valider s'ils souhaitent rester mariés au Chili.

Comment légaliser un mariage à l'étranger ? Vous pouvez l'enregistrer sans aucun inconvénient à condition que le mariage ait été célébré conformément aux exigences établies par la législation chilienne, c'est-à-dire en ce qui concerne la majorité, le consentement libre et spontané, le fait de ne pas être marié au Chili et l'absence d'empêchement mental ou d'interdiction légale.

Comment faire enregistrer un mariage célébré à l'étranger ?

Tant pour valider le mariage célébré à l'étranger au Chili qu'en dehors du pays, c'est le cocontractant chilien qui doit demander la procédure. Le conjoint étranger ne peut le faire qu'après le décès du conjoint chilien, en présentant le certificat de décès correspondant.

L'enregistrement d'un mariage célébré à l'étranger peut être demandé tout au long de l'année au consulat respectif hors du Chili ou dans les bureaux du registre civil au Chili.

Outre le certificat de mariage délivré par l'autorité du pays où le mariage a été célébré, le ou les conjoints chiliens devront présenter une carte d'identité ou un passeport en cours de validité, ou un document d'identification actualisé du pays d'origine, si l'un des conjoints est étranger.

Bokeh

Validation du mariage au Chili

Si vous vous êtes mariés à l'étranger, mais que vous êtes maintenant de retour sur le sol national, vous devrez vous rendre dans un bureau d'état civil.

Quels sont les documents nécessaires ? Pour enregistrer un mariage étranger au Chili, vous devrez présenter l'original de l'acte de mariage dûment légalisé par le consulat chilien dans le pays étranger et par le ministère chilien des affaires étrangères (Agustinas 1320, Santiago), ou apostillé, si le pays où vous vous êtes marié appartient à la convention d'apostille, sans besoin de certification supplémentaire.

Si la traduction est effectuée dans le pays d'origine du certificat de fondation, elle doit également être légalisée ou apostillée, mais si la traduction doit être effectuée au Chili, elle doit l'être auprès du service de traduction du ministère des affaires étrangères.

Maintenant, si l'acte de mariage n'a pas été légalisé par le consulat du Chili dans le pays où vous vous êtes mariés, ni apostillé, vous devrez enregistrer le mariage au service de l'état civil du ministère des affaires étrangères, qui se trouve à Agustinas 1380.

Une fois la procédure d'enregistrement terminée, pourra récupérer l'acte de mariage au bureau d'état civil qui leur correspond.

Validation du mariage en dehors du Chili

Comment légaliser un mariage étranger au Chili, mais depuis l'étranger ? Si vous restez à l'étranger et souhaitez légaliser votre mariage depuis ce pays, vous devrez contacter le consulat chilien du pays où le mariage a eu lieu L'acte de naissance sera enregistré au bureau d'état civil local.

Au consulat, ils devront présenter les informations de base requises, à savoir le certificat de mariage délivré par l'autorité du pays et leurs documents d'identité valides : carte d'identité ou passeport du conjoint chilien et document d'identité du conjoint étranger.

Les frais dépendront des frais stipulés par le consulat de chaque pays, et des informations générales supplémentaires pourront être demandées pendant le traitement de la demande, si nécessaire.

Une fois la procédure d'enregistrement terminée, peut demander un certificat de mariage conclu à l'étranger, avec une validité juridique au Chili.

EKS Productions

Choix du régime de propriété

Concernant les régimes de propriété, tant au Chili qu'à l'étranger, les deux conjoints doivent être présents S'ils ne déclarent rien, il est considéré qu'ils ont opté pour la séparation des biens.

En outre, dans le cas où un seul des conjoints est présent, il doit s'agir du conjoint chilien et, dans cette situation, le régime de la séparation totale des biens sera automatiquement établi. En cas de décès de l'un des conjoints, le régime des biens ne peut être choisi.

Lorsque la procédure est validée

En ce qui concerne l'enregistrement des mariages célébrés à l'étranger, il est important de considérer qu'au Chili, il sera valable à partir du moment où le Registre civil procède à l'enregistrement correspondant Mais pas à partir de la date inscrite sur le certificat de fondation.

Combien de temps faut-il pour enregistrer un mariage à l'étranger ? Bien que cela dépende de la demande au registre civil, le processus de validation peut prendre entre trois et six mois, ce délai étant plus long dans le cas de certificats provenant de l'étranger.

Quels sont les délais de validation du mariage étranger ? Le ministère des affaires étrangères ne dit rien à ce sujet, ce qui signifie qu'il peut enregistrer le mariage lorsque les conjoints le jugent opportun, mais ce qui est clair, c'est que, tant qu'il n'est pas enregistré, le mariage ne sera pas valable au Chili.

Valentina et Patricio Photographie

Changements avec la loi sur l'égalité du mariage

Enfin, avec la nouvelle Loi sur l'égalité du mariage qui entrera en vigueur le 10 mars 2022, supprime la condition selon laquelle le mariage doit être entre un homme et une femme pour qu'un mariage célébré à l'étranger soit reconnu.

En outre, la règle qui obligeait à formaliser les mariages célébrés à l'étranger entre personnes de même sexe sous forme d'accords d'union civile est abrogée.

Ainsi, les couples qui se marient à l'étranger pourront faire enregistrer leur mariage, soit au Chili, soit dans le pays où le mariage a eu lieu, de la même manière qu'un couple composé d'un homme et d'une femme.

Se marier au-delà des frontières est une réalité de plus en plus récurrente, alors que les procédures de régularisation de l'état civil sont assez simples. Comment valider un mariage étranger au Chili ? Vous savez maintenant que vous pouvez le faire depuis le pays où vous vous êtes marié, ou une fois que vous avez atterri sur le sol national.