Agustin Gonzalez

Der er forskellige grunde, som kan føre til et ægteskab indgået uden for landet, men som de skal bekræfte, hvis de ønsker at forblive gift i Chile.

Hvordan legaliserer man et ægteskab i udlandet? Du kan registrere det uden problemer, så længe ægteskabet er blevet indgået i overensstemmelse med kravene i den chilenske lovgivning, dvs. med hensyn til myndighedsalder, frit og spontant samtykke, ikke at være gift i Chile og ikke at have mentale hindringer eller juridiske forbud.

Hvordan registrerer man et ægteskab, der er indgået i udlandet?

Både for at validere et ægteskab, der er indgået i udlandet i Chile eller uden for landet, er det den chilenske kontraherende part, der skal anmode om at indlede proceduren. Den udenlandske ægtefælle kan først gøre dette efter den chilenske ægtefælles død ved at fremlægge den tilsvarende dødsattest.

Registreringen af et ægteskab indgået i udlandet kan hele året rundt søges hos det respektive konsulat uden for Chile eller hos civilregisteret i Chile.

Ud over ægteskabsattesten, der er udstedt af myndighederne i det land, hvor ægteskabet blev indgået, skal den chilenske ægtefælle eller de chilenske ægtefæller fremvise et gyldigt identitetskort eller pas eller et opdateret identifikationsdokument fra oprindelseslandet, hvis en af ægtefællerne er udlænding.

Bokeh

Validering af ægteskab i Chile

Hvis I blev gift i udlandet, men nu er tilbage i landet, skal I henvende jer til et civilstandskontor.

Hvilke dokumenter er nødvendige? For at registrere et udenlandsk ægteskab i Chile skal du fremlægge den originale vielsesattest, der er behørigt legaliseret af det chilenske konsulat i det fremmede land og af det chilenske udenrigsministerium (Agustinas 1320, Santiago), eller apostilleret, hvis det land, hvor du blev gift, er omfattet af Apostillekonventionen, uden at der er behov for yderligere bekræftelse.

Hvis oversættelsen foretages i det land, hvor stiftelsesattesten er udstedt, skal den også legaliseres eller apostilleres, men hvis oversættelsen skal foretages i Chile, skal den foretages af udenrigsministeriets oversættelsesafdeling.

Hvis vielsesattesten ikke er blevet legaliseret af det chilenske konsulat i det land, hvor I blev gift, og heller ikke er blevet apostilleret, skal I registrere ægteskabet på udenrigsministeriets civilstandsafdeling, som ligger på adressen Agustinas 1380.

Når registreringsprocessen er afsluttet, vil kunne afhente vielsesattesten på det kontor i folkeregistret, der svarer til dem.

Validering af ægteskabet uden for Chile

Hvordan legaliserer man et udenlandsk ægteskab i Chile, men fra udlandet? Hvis du opholder dig i udlandet og ønsker at legalisere dit ægteskab derfra, skal du kontakte det chilenske konsulat i det land, hvor brylluppet blev fejret Fødselsattesten registreres på det lokale registerkontor.

På konsulatet skal de fremlægge de nødvendige baggrundsoplysninger, dvs. ægteskabsattesten, der er udstedt af landets myndigheder, og deres gyldige identifikationsdokumenter: den chilenske ægtefælles identitetskort eller pas og den udenlandske ægtefælles identifikationsdokument.

Gebyret afhænger af det gebyr, der er fastsat af det enkelte lands konsulat, og der kan om nødvendigt kræves yderligere baggrundsoplysninger under behandlingen af ansøgningen.

Når registreringsprocessen er afsluttet, kan ansøge om en vielsesattest indgået i udlandet, med retsgyldighed i Chile.

EKS Productions

Valg af ejendomsordning

Med hensyn til ejendomsretlige ordninger, både i Chile og i udlandet, begge ægtefæller skal være til stede Hvis de ikke angiver noget, anses det for, at de har valgt formueadskillelse.

Hvis kun en af ægtefællerne er til stede, skal det desuden være den chilenske ægtefælle, og i denne situation vil formuefællesskabsordningen automatisk blive indført. Hvis en af ægtefællerne dør, vil det ikke være muligt at vælge formueordning.

Når proceduren er valideret

Med hensyn til registreringen af ægteskaber, der er indgået i udlandet, er det vigtigt at være opmærksom på, at i Chile er ægteskabet gyldigt fra det øjeblik, hvor civilregistret foretager den relevante registrering Men ikke fra den dato, der er anført i stiftelsesattesten.

Hvor lang tid tager det at registrere et ægteskab i udlandet? Selv om det afhænger af efterspørgslen i civilregistret, kan valideringsprocessen tage mellem tre og seks måneder, og den kan være længere i tilfælde af certifikater, der kommer fra udlandet.

Hvad er fristerne for validering af det udenlandske ægteskab? Udenrigsministeriet siger intet om dette, hvilket betyder, at de kan registrere ægteskabet, når ægtefællerne finder det passende, men det er klart, at ægteskabet ikke er gyldigt i Chile, før det er registreret.

Valentina og Patricio fotografering

Ændringer med loven om ligestilling af ægteskaber

Endelig, med den nye Lov om ligestilling af ægteskaber som træder i kraft den 10. marts 2022, fjerner betingelsen om, at ægteskabet skal være indgået mellem en mand og en kvinde, for at et ægteskab, der er indgået i udlandet, kan blive anerkendt.

Desuden ophæves reglen om, at ægteskaber indgået i udlandet mellem personer af samme køn skal formaliseres som en civil unionsaftale.

På denne måde vil par, der gifter sig i udlandet, kunne registrere deres ægteskab enten i Chile eller i det land, hvor ægteskabet blev indgået, på samme måde som et par bestående af en mand og en kvinde.

Det bliver stadig mere almindeligt at blive gift på tværs af grænserne, mens procedurerne for at få lovliggjort civilstand er ret enkle. Hvordan kan man bekræfte et udenlandsk ægteskab i Chile? Nu ved du, at du kan gøre det fra det land, hvor du blev gift, eller når du lander på landets jord.