Agustín González

Per estudi, feina, vacances o, potser, perquè van conèixer una parella estrangera a través d'una aplicació en línia. Són diverses les raons que poden acabar en un matrimoni contret fora del país, però el que hauran de validar si volen quedar amb el seu estat civil de casats a Xile.

Com legalitzar un matrimoni a l'estranger? Podran inscriure'l sense inconvenient mentre el casament s'hagi celebrat d'acord amb els requisits que estableix la llei xilena. Això és, pel que fa a la majoria d'edat; el consentiment lliure i espontani; no estar casats a Xile; ni tenir impediments mentals o prohibicions legals.

Com s'inscriu un matrimoni celebrat a l'estranger?

Tant per validar el matrimoni celebrat a l'estranger a Xile o fora del país, és el contraent xilè qui haurà de sol·licitar el tràmit . El cònjuge estranger només ho pot fer després de la mort del cònjuge xilè, presentant el corresponent certificat de defunció. oa les oficines del Registre Civil a Xile.

A més del certificat de matrimoni emès per l'autoritat del país on es va celebrar l'enllaç, necessitaran presentar cèdula d'identitat opassaport vigent, el o els cònjuges xilens. O document d'identificació actualitzat del país d'origen, si un dels cònjuges és estranger.

Bokeh

Validar el matrimoni a Xile

Si es van casar al estranger, però ja estan de tornada en sòl nacional, hauran de dirigir-se a una oficina del Registre Civil.

Quins documents es necessiten? Per registrar un matrimoni estranger a Xile hauran de presentar el certificat original de matrimoni degudament legalitzat pel consolat de Xile al país estranger i pel Ministeri de Relacions Exteriors de Xile (Agustinas 1320, Santiago). O bé postil·lat, si el país on es van casar pertany al Conveni de la Postil·la, sense necessitat de certificació addicional.

A més, ho han de traduir si es requereix. Si la traducció es fa al país d'origen del certificat fundant, també ha de venir legalitzada o postil·lada. Però si la traducció es farà a Xile, aleshores s'ha de fer al Departament de Traduccions del Ministeri de Relacions Exteriors.

Ara, si el certificat de matrimoni no va ser legalitzat pel consolat de Xile al país on es van casar , ni postil·lat, hauran de realitzar la inscripció del matrimoni al departament de Registre Civil del Ministeri de Relacions Exteriors, que s'ubica a Agustinas 1380.

Un cop finalitzat el procésd'inscripció, podran retirar la llibreta de matrimoni a l'oficina del Registre Civil que els correspongui.

Validar el matrimoni fora de Xile

Com legalitzar un matrimoni estranger a Xile, però des de fora? Si romanen a l'estranger i desitgen regularitzar el seu enllaç des d'allà, s'hauran de dirigir al consolat de Xile del país on es va celebrar el casament , perquè posteriorment quedi registrat al Registre Civil local.

Al consolat hauran de presentar els antecedents requerits. És a dir, el certificat de matrimoni emès per l'autoritat del país i els documents d'identificació vigents: cèdula d'identitat o passaport del cònjuge xilè i document d'identificació del cònjuge estranger.

La tarifa dependrà del que estipuli el consolat de cada país. A més, durant la tramitació de la sol·licitud es podria requerir la presentació d'antecedents addicionals, si fos necessari.

Un cop finalitzat el procés d'inscripció, podran sol·licitar el certificat de matrimoni celebrat a l'estranger , amb validesa legal a Xile.

EKS Produccions

Elecció del règim patrimonial

Quant als règims patrimonials, tant a Xile com a l'estranger, hauran de concórrer ambdós cònjuges si volen escollir Societat Conjugal o Participació en els Guanys. Però si res no manifesten, esentendrà que van optar per Separació Total de Béns.

A més, en cas que només es presenti un dels cònjuges, ha de ser el xilè i, davant d'aquesta situació, quedarà establert automàticament el règim de Separació Total de Béns . En cas de mort d'un dels contraents, no es podrà triar règim patrimonial.

Quan es valida el tràmit

Pel que fa a la inscripció de matrimonis celebrats a l'estranger, és important considerar que a Xile serà vàlid a partir del moment en què el Registre Civil faci el registre pertinent . Però no des de la data que es registra al certificat fundant.

Quant triga a registrar-se un matrimoni celebrat a l'estranger? Tot i que dependrà de la demanda al Registre Civil, el procés de validació pot trigar entre tres a sis mesos, sent més demorós en el cas dels certificats que arriben des de l'exterior.

Quins terminis hi ha per validar el matrimoni estranger? No diu res sobre això el Ministeri de Relacions Exteriors, cosa que suposa que podran inscriure el matrimoni quan els cònjuges ho estimin. Però el que sí que queda clar és que, mentre no ho inscriguin, aquest enllaç a Xile no tindrà cap validesa.

Valentina i Patricio Fotografia

Canvis amb la Llei de Matrimoni Igualitari

Finalment, amb la nova Llei de MatrimoniIgualitari , que entrarà en vigència el 10 de març de 2022, s'elimina la condicionant que sigui un matrimoni entre un home i una dona perquè se'n reconegui un de celebrat a l'estranger.

A més, es deroga la norma que obligava a formalitzar els matrimonis celebrats a l'estranger, entre persones del mateix sexe, com a Acords d'Unió Civil.

D'aquesta manera, parelles que es casin a l'estranger podran inscriure els seus matrimonis, ja sigui a Xile o al país on es va realitzar l'enllaç, de la mateixa manera com ho faria una parella conformada per un home i una dona.

Casar-se fora de les fronteres és una realitat cada cop més recurrent, mentre que els tràmits per regularitzar l'estat civil són força simples. Com validar un matrimoni estranger a Xile? Ara ja saben que ho poden fer des del país on es van casar, o bé, una vegada que aterrin en sòl nacional.