Агустин Гонзалес

Има различни причини, които могат да доведат до брак, сключен извън страната, но които те ще трябва да потвърдят, ако искат да останат женени в Чили.

Как да легализирате брак в чужбина? Можете да го регистрирате без никакви неудобства, стига бракът да е сключен в съответствие с изискванията, установени от чилийското законодателство, т.е. по отношение на пълнолетие; свободно и спонтанно съгласие; да не сте сключили брак в Чили; да нямате психически пречки или законови забрани.

Как да регистрирам брак, сключен в чужбина?

Както за валидиране на брака, сключен в чужбина в Чили, така и извън страната, чилийската договаряща страна е тази, която трябва да подаде заявление за процедурата. Чуждестранният съпруг може да направи това само след смъртта на чилийския съпруг, като представи съответния смъртен акт.

Регистрацията на брак, сключен в чужбина, може да бъде поискана през цялата година в съответното консулство извън Чили или в службите на Гражданския регистър в Чили.

В допълнение към удостоверението за брак, издадено от органа на държавата, в която е сключен бракът, чилийският(те) съпруг(и) трябва да представи валидна лична карта или паспорт, или актуализиран документ за самоличност от държавата на произход, ако единият от съпрузите е чужденец.

Боке

Утвърждаване на брака в Чили

Ако сте сключили брак в чужбина, но сега сте се върнали на родна земя, трябва да отидете в службата по гражданско състояние.

Какви документи са необходими? За да регистрирате чуждестранен брак в Чили, трябва да представите оригиналното брачно свидетелство, надлежно легализирано от чилийското консулство в чуждата държава и от чилийското Министерство на външните работи (Agustinas 1320, Сантяго), или с апостил, ако държавата, в която сте сключили брак, е част от Конвенцията за апостил, без да е необходима допълнителна заверка.

Ако преводът е направен в страната на произход на удостоверението за основаване, той също трябва да бъде легализиран или апостилиран, но ако преводът трябва да бъде направен в Чили, той трябва да бъде направен в отдела за преводи на Министерството на външните работи.

Ако удостоверението за брак не е легализирано от чилийското консулство в страната, в която сте сключили брак, нито е апостилирано, ще трябва да регистрирате брака си в отдела за гражданско състояние на Министерството на външните работи, който се намира на адрес Agustinas 1380.

След приключване на процеса на регистрация, ще може да получи удостоверението за брак. в службата за гражданско състояние, която отговаря на техните данни.

Утвърждаване на брака извън Чили

Как да узаконите брак в Чили, но от чужбина? Ако сте в чужбина и искате да узаконите брака си оттам, трябва да да се свържете с консулството на Чили в страната, в която се е състояла сватбата Актът за раждане се регистрира в местната служба по вписванията.

В консулството те ще трябва да представят необходимата информация, т.е. удостоверението за брак, издадено от властите в съответната държава, и своите валидни документи за самоличност: лична карта или паспорт на чилийския съпруг и документ за самоличност на чуждестранния съпруг.

Таксата зависи от таксата, определена от консулството на всяка държава, и при необходимост може да бъде поискана допълнителна информация по време на обработката на заявлението.

След приключване на процеса на регистрация, може да подаде заявление за издаване на удостоверение за брак сключени в чужбина, с правна валидност в Чили.

EKS Productions

Избор на режим на собственост

По отношение на режимите на собственост, както в Чили, така и в чужбина, трябва да присъстват и двамата съпрузи. Ако те не заявят нищо, се счита, че са избрали разделяне на имуществото.

Освен това, в случай че е налице само един от съпрузите, това трябва да бъде чилийският съпруг и в този случай автоматично се установява режимът на пълна имуществена разделност. В случай на смърт на един от съпрузите няма да е възможно да се избере режим на имуществена разделност.

Когато процедурата е валидирана

Що се отнася до регистрацията на брака, сключен в чужбина, важно е да се има предвид, че в Чили той е валиден от момента, в който гражданският регистър извършва съответната регистрация. Но не и от датата, записана в удостоверението за основаване.

Колко време отнема регистрацията на брак в чужбина? Въпреки че зависи от търсенето в гражданския регистър, процесът на валидиране може да отнеме от три до шест месеца, като в случай на удостоверения, пристигащи от чужбина, той е по-дълъг.

Какви са сроковете за валидиране на брака в чужбина? Министерството на външните работи не казва нищо по този въпрос, което означава, че може да регистрира брака, когато съпрузите сметнат за необходимо, но е ясно, че докато не бъде регистриран, бракът няма да бъде валиден в Чили.

Валентина и Патрисио Фотография

Промени със Закона за равнопоставеност на съпрузите

И накрая, с новия Закон за равния брак който ще влезе в сила на 10 март 2022 г., се премахва условието бракът да е между мъж и жена, за да бъде признат брак, сключен в чужбина.

Освен това се отменя правилото, което задължаваше браковете, сключени в чужбина между лица от един и същи пол, да се оформят като споразумения за граждански съюз.

По този начин двойките, които сключват брак в чужбина, ще могат да регистрират брака си в Чили или в страната, в която е сключен, по същия начин, както двойките, съставени от мъж и жена.

Сключването на трансграничен брак е все по-често срещано явление, а процедурите за уреждане на гражданското състояние са съвсем прости. Как да валидирате чуждестранен брак в Чили? Вече знаете, че можете да го направите от страната, в която сте сключили брак, или след като се приземите на територията на страната.