Kristian Silva Photography

Ang International Women's Day ay ipinagdiriwang tuwing Marso 8 at isang perpektong okasyon para parangalan ang lahat ng mga namumukod-tangi sa kani-kanilang larangan. Kabilang sa mga ito, ang mga Chilean na manunulat kahapon at ngayon, na nagtaas ng watawat ng feminismo at kung kaninong mga teksto ay makakahanap ka ng mga fragment na isasama sa iyong kasal.

Halimbawa, upang isama sa iyong mga panata sa kasal, sa mga kard ng pasasalamat o, simpleng, italaga ang iyong sarili sa isang espesyal na sandali. Tuklasin sa ibaba ang anim na feminist na may-akda na nagsasalita din tungkol sa pag-ibig at pagnanasa.

1. Gabriela Mistral (1889-1957)

Manunulat, makata, diplomat at tagapagturo, si Gabriela Mistral ang unang babaeng Ibero-Amerikano at ang pangalawang tao mula sa Latin America na nanalo ng Nobel Gantimpala sa Panitikan. Natanggap niya ito noong 1945. At kahit na ang kanyang trabaho ay kadalasang nauugnay sa pagiging ina, heartbreak at feminism , sa diwa ng pakikipaglaban para sa pantay na karapatan, marami ring nakatagong romansa sa kanyang mga sinulat.

Halimbawa. , sa mga liham kay Doris Dana, ang kanyang tagapagpatupad at kung kanino siya nagkaroon ng matalik na relasyon sa pag-ibig hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw. Ang mga liham ay ipinadala sa pagitan ng 1948 at 1957, na maaari nilang kunin kapag isinusulat ang kanilang mga panata.

“Ang mga buhay na nagsasama-sama dito, nagsasama-sama para sa isang bagay (…) Kailangan mong alagaan ito, Doris, ito ay pag-ibig ay isang maselan na bagay”.

“Ayaw moKilala mo pa rin ako, mahal ko. Hindi mo pinapansin ang lalim ng pagsasama ko sayo. Bigyan mo ako ng oras, bigyan mo ako, para mapasaya ka ng konti. Pagpasensyahan mo na ako, hintayin mong makita at marinig kung ano ka sa akin."

"Siguro isang malaking kabaliwan ang pumasok sa hilig na ito. Kapag sinusuri ko ang mga unang katotohanan, alam kong sa akin ang kasalanan.”

“Marami akong bagay sa ilalim ng lupa para sa iyo na hindi mo pa rin nakikita (…) Ang underground ang hindi ko sinasabi. Ngunit ibinibigay ko ito sa iyo kapag tinitingnan kita at hinawakan nang hindi tumitingin.”

2. Isidora Aguirre (1919-2011)

Ahead of her time, committed, walang pagod, feminist at matapang , Isidora Aguirre was a Chilean writer and playwright, na ang pinakatanyag na gawa ay "La pergola de las flores" (1960). Karamihan sa kanyang akda ay nakaugnay sa mga tekstong may likas na panlipunan, na may matibay na pagtatanggol sa karapatang pantao.

Gayunpaman, sumulat din siya tungkol sa pag-ibig, na pinatunayan sa nobelang "Liham kay Roque Dalton" (1990), na inialay niya sa Salvadoran na manunulat na nakarelasyon niya noong 1969. Ang relasyon ay bumangon nang siya ay miyembro ng hurado para sa Casa de las Américas Prize at nanalo siya sa isang koleksyon ng mga tula.

Ikaw maaaring tumagal ng ilang fragment ng nobelang ito upang isama sa iyong kasal. Halimbawa, upang pagsama-samahin ang talumpati ng bagong kasal.

“Hanggang sa ang titig na iyon ay nagsimulang hindi ako mapalagay. Sasabihin ko na nagdulot ito sa akin ng bahagyang pangangati, pagkasunog sa balatbago tumagos sa mga pores. Sa madaling salita, sasabihin ko ang kahit ano, guro, ngunit ang totoo ay alam ko, at may katiyakan, na sasagot ako ng 'oo, sang-ayon', kung may imungkahi ka sa akin.”

“Sa puntong iyon ang kanyang mga mata ay dumapo sa akin na may isang bagay na walang hanggan at huwag mo akong hayaang makatakas (...) Umupo siya sa tabi ko at tinanong ako sa kanyang pinaka banayad na boses: 'Ano sa palagay mo, guro, kung mas madalas tayong magkita. ?'. Dahil alam ko kaagad na ito ay isang pagpapahayag ng pag-ibig at kami ay nabinyagan nang sabay-sabay: guro at guro. Parang sinasabi, kasal at binyag”.

3. María Luisa Bombal (1910-1980)

Bagaman maraming dahilan na sumusuporta sa kanyang trabaho, may isa na partikular na kapansin-pansin. At ito ay na ang manunulat ng Viñamarina ay hindi lamang nakatuon ang kanyang mga teksto sa mga babaeng karakter, ngunit siya rin ang unang Latin American na naglalarawan sa sekswal na pagkilos. Sa mga taong iyon, ang sex ay kinakatawan bilang isang aksyon ng dominasyon ng lalaki sa babae. Gayunpaman, sinira ni Bombal ang mga dogma na ito at ginalugad ang mga pandama ng katawan ng babae, na nagbibigay dito ng kaaya-aya at makalaman na kahulugan. Ito ang kanyang inilantad sa kanyang nobelang “La última niebla” (1934), na ang mga fragment ay mababasa mo nang magkasama.

“Ang kagandahan ng aking katawan ay naghahangad, sa wakas, ang bahagi nito ng pagpupugay. Nang hubo't hubad, nananatili akong nakaupo sa gilid ng kama. Tumalikod siya at tumingin sa akin. Sa ilalim ng kanyang mapagbantay na titig, ibinalik ko ang aking ulo at itopinupuno ako ng kilos ng intimate well-being. Binubuhol ko ang aking mga braso sa likod ng aking leeg, tinirintas at hinihilot ang aking mga binti, at ang bawat kilos ay nagdudulot sa akin ng matinding at ganap na kasiyahan, na para bang ang aking mga braso, aking leeg, at ang aking mga binti ay sa wakas ay may dahilan kung bakit naging ako.”

“ Kahit na ang kasiyahang ito ay ang tanging layunin ng pag-ibig, pakiramdam ko ay gagantimpalaan na ako! Mga diskarte; nasa taas ng dibdib niya ang ulo ko, nakangiti niyang alok sa akin, idiniin ko ang labi ko sa kanya at agad kong inalalayan ang noo ko, ang mukha ko. Ang laman nito ay amoy prutas, gulay. Sa isang bagong pagsabog ay iniyakap ko ang aking katawan sa kanyang katawan at muli, ang kanyang dibdib sa aking pisngi (...) Pagkatapos ay tumabi siya sa akin at gumulong kami na naka-link sa guwang ng kama. Binalot ako ng kanyang katawan na parang kumukulong alon, hinahaplos ako, sinusunog, tumagos sa akin, bumabalot sa akin, hinihila ako nang mahimatay. Parang hikbi ang bumangon sa aking lalamunan, at hindi ko alam kung bakit ako nagsimulang magreklamo, at hindi ko alam kung bakit masarap magreklamo, at matamis sa aking katawan ang pagod na dulot ng mahalagang kargada na bumibigat sa pagitan ng aking mga hita. .”

4. Isabel Allende (1942)

Ang 78-taong-gulang na manunulat, na nanalo ng Chilean National Literature Award noong 2010, ay nag-iipon ng malawak na gawain, kabilang ang mga aklat batay sa mga liham o mga personal na karanasan, mga tema ng isang makasaysayang kalikasan, at maging ang mga drama ng pulisya.

At ngayon, sa mga panahon na ang kilusang peminista ay higit na nakakakuharelevance, ang kanyang pinakabagong nobela, "Mujeres del alma mía" (2020), ay tiyak na tumutugon sa kanyang diskarte sa peminismo , mula sa kanyang pagkabata hanggang ngayon, kasama ang mga gastos na kailangan niyang pagtagumpayan para sa pagdadala ng watawat na ito. Gayundin, sa kanyang paatras na gawain ay mayroong maraming pagmamahal at pagsinta; mga fragment na maaari nilang kunin na inspirasyon upang isama, halimbawa, bilang isang quote sa kanilang mga imbitasyon o sa programa ng kasal.

“Marahil wala silang ginawa na hindi nila gagawin sa iba, ngunit ito ay napaka iba ang gawin ang pag-ibig, mapagmahal” (“Ang isla sa ilalim ng dagat”).

“Ang tanging magpapagaling sa iyo ay pag-ibig, basta’t bibigyan mo ito ng puwang” (“Ripper's Game”).

“Sinumang magsabi na ang lahat ng apoy ay namamatay nang mag-isa sa madaling panahon, ay mali. May mga hilig na apoy hanggang sa suffocate sila ng tadhana sa suntok ng kuko at gayunpaman may mga maiinit na baga na handang sumunog sa sandaling mabigyan sila ng oxygen” (“The Japanese lover”).

“They ay walang hanggang magkasintahan, naghahanap sa isa't isa at paulit-ulit na natagpuan ang kanyang karma” (“Portrait in sepia”).

“Ang pag-ibig ay isang kidlat na biglang tumama sa atin at nagbabago sa atin” (“The sum ng kanyang mga araw”).<2

5. Marcela Serrano (1951)

Ang manunulat mula sa Santiago, may-akda ng mga matagumpay na nobela tulad ng "Tayong mahal na mahal ang isa't isa" at "Para hindi mo ako makalimutan" , namumukod-tangi sa pagiging isang aktibista mula sa kaliwa, isang masugid na tagapagtanggol ng mga karapatan ng kababaihan at isang walang kapagurang manlalaban upang angkinin ang kanyang lugar. Para sa kanya, tukuyin ang sarilibilang isang feminist ay ang "define oneself as a human being" .

At bagama't ang kanyang mga sinulat ay pangunahing nakatuon sa mga kwentong pinagbibidahan ng mga kababaihan, hindi sa mga mag-asawa, makakahanap pa rin sila ng inspirasyon sa kanila, halimbawa, upang isama sa bagong kasal na talumpati.

“The world outside has gone wild, amore. Magtago ka dito” (“What is in my heart”).

“Hindi ba kung tutuusin ang kahulugan ng buhay ay mabuhay ito? Hindi ako masyadong naniniwala sa mga sagot na pilosopikal: ang lahat ay buod sa pagsasabuhay nito nang buo at pamumuhay nang maayos” (“Ano ang nasa puso ko”).

“Ang nakaraan ay isang ligtas na kanlungan, isang patuloy na tukso , at gayunpaman, ang kinabukasan ay ang tanging lugar na maaari nating puntahan” (“Sampung Babae”).

“Bihira ang mahalin, gaya ng kinumpirma ng panahon at mga mata. Marami ang kumukuha nito para sa ipinagkaloob, naniniwala sila na ito ay karaniwang pera, na ang lahat, sa isang paraan o iba pa, ay nakaranas nito. Naglakas-loob akong patunayan na hindi ito ganoon: Nakikita ko ito bilang isang malaking regalo. Isang yaman” (“Sampung babae”).

“Hindi mahalaga ang nakaraan, nangyari na. Walang kinabukasan. Narito ang tanging bagay na tunay nating taglay: ang kasalukuyan” (“Sampung Babae”).

6. Carla Guelfenbein (1959)

Itong Chilean na manunulat, isang biologist ayon sa propesyon, ay naglathala ng kanyang pinakabagong gawa noong 2019, “La estación de las mujeres”, na “ isang feminist at anti-patriarchal work” , ayon sa sarili niyang mga salita. Sa katunayan, itinuro iyon ng may-akdalahat ng nobela niya ay feminist "ang tanging bagay na ngayon ay pinapayagan akong sabihin ito." Makikita rin nila sa kanyang trabaho ang mga parirala ng pag-ibig at pagmumuni-muni na maaari nilang ipasok sa ilang sandali ng kasal. Halimbawa, sa deklarasyon ng mga panata o sa panahon ng talumpati.

“Siyempre kaya ko, sa tabi mo kaya kong gawin ang lahat, sa tabi mo nakikita ko ang kapana-panabik na kalikasan ng mga bagay” (“Swimming hubad”) .

“We had spent our lives gravitating like two lonely planets” (“Kasama ka sa malayo”).

“Ang kaligayahan ay dumarating sa mga kakaibang landas. Sa sarili mong hangin. Walang paraan para ipatawag ito, o hintayin ito” (“Kasama ka sa malayo”).

“Malamang, ang mga sandali na nauuna sa magagandang sandali ay may espesyal na kalidad na ginagawang mas kapana-panabik nang maraming beses. kaysa sa parehong kaganapan. Ito ay, marahil, ang pagkahilo ng pagiging suspendido sa gilid ng isang sandali kung saan posible pa rin ang lahat (“Ang babae ng aking buhay”).

“Gusto kong matulog kasama siya, ngunit gumising din. sa tabi niya; gaya ng pinaniniwalaan ko noong panahong iyon, kung ano ang pinagkaiba ng kasarian sa pag-ibig (“Ang babae ng aking buhay”).

Dahil hindi sapat na i-personalize ang mga detalye ng pagdiriwang, hikayatin kaming isama ang mga fragment ng mga may-akda ng Chile sa iba't ibang mga oras ng pagdiriwang. At kung isa ka ring masugid na tagasuporta ng feminism, magugustuhan mong tuklasin ang mga sinulat ng matatapang, rebolusyonaryo, at mahuhusay na kababaihang ito.