Dealbhan Kristian Silva

Tha Latha Eadar-nàiseanta nam Ban air a chomharrachadh gach 8 Màrt agus tha e na dheagh àm airson urram a thoirt dhaibhsan uile a tha a’ seasamh a-mach anns na raointean aca fhèin. Nam measg, sgrìobhadairean Chile an-dè agus an-diugh, a tha air bratach boireannaich a thogail agus am measg nan teacsaichean aca gheibh thu criomagan airson an toirt a-steach nad phòsadh. anns na cairtean taing no, gu sìmplidh, gus thu fhèin a choisrigeadh gu àm sònraichte. Faigh a-mach gu h-ìosal sia ùghdaran boireann a bhios cuideachd a’ bruidhinn air gaol agus dìoghras.

1. Gabriela Mistral (1889-1957)

Sgrìobhadair, bàrd, dioplòmasach agus neach-foghlaim, Gabriela Mistral a’ chiad bhoireannach Ibero-Ameireaganach agus an dàrna neach à Ameireagaidh Laidinn a choisinn Nobel. Duais ann an Litreachas. Fhuair e e ann an 1945. Agus ged a tha a cuid obrach sa mhòr-chuid co-cheangailte ri màthaireachd, briseadh-cridhe agus boireannachd , a thaobh strì airson còraichean co-ionnan, tha tòrr romansa falaichte anns na sgrìobhaidhean aice cuideachd.

Mar eisimpleir , anns na litrichean gu Doris Dana, an neach-tiomnaidh aige agus leis an robh dàimh gaoil dlùth aige gu deireadh a làithean. Chaidh na litrichean a chur a-steach eadar 1948 agus 1957, a bhios iad comasach air gabhail nuair a bhios iad a’ sgrìobhadh am bòidean.

“Na beatha a tha a’ tighinn còmhla an seo, thig còmhla airson rudeigin (…) Feumaidh tu aire a thoirt dha seo, Doris, is e rud fìnealta a th’ ann an gaol.”

“Chan eilTha thu eòlach orm fhathast, a ghràidh. Tha thu a 'seachnadh doimhneachd mo cheangal riut. Thoir dhomh ùine, thoir dhomh e, gus do dhèanamh beagan toilichte. Bithibh foighidneach leam, feithibh a dh'fhaicinn agus a dh' èisdeachd ciod a th' agaibh dhomh."

" Theagamh gur e 'n cuthach mòr a bh' ann a bhi dol a steach do'n fhulangas so. Nuair a nì mi sgrùdadh air na ciad fhìrinnean, tha fios agam gur ann leamsa a bha a’ choire gu tur.”

“Tha tòrr rudan fon talamh agam dhut nach eil thu a’ faicinn fhathast (...) Chan eil mi ag ràdh fon talamh. Ach bheir mi dhut e nuair a sheallas mi ort agus a bheanas mi riut gun a bhith a’ coimhead ort.”

2. Isidora Aguirre (1919-2011)

6>Air thoiseach air a h-ùine, dealasach, sgiorta, boireann agus dàna , bha Isidora Aguirre na sgrìobhadair agus na sgrìobhadair dhealbhan-cluiche Chilean, Is e an obair as ainmeil aige "La pergola de las flores" (1960). Bha mòran den obair aige ceangailte ri teacsaichean de nàdar sòisealta, le dìon làidir air còraichean daonna.

Ach, sgrìobh e mu ghaol cuideachd, mar a chithear san nobhail "Letter to Roque Dalton" (1990), a choisrig i don sgrìobhadair Salvadoran leis an robh dàimh aice ann an 1969. Dh'èirich an dàimh nuair a bha i na ball den diùraidh airson Duais Casa de las Américas agus bhuannaich e le cruinneachadh bàrdachd.

You faodaidh tu pìosan den nobhail seo a thoirt a-steach don phòsadh agad. Mar eisimpleir, an òraid ùr-phòsda a chur ri chèile.

“Gus an do thòisich an t-sealladh sin air mo dhèanamh mì-chofhurtail. Chanainn gun do dh’adhbhraich e beagan tachais dhomh, losgadh sa chraiceannmus tèid thu a-steach do na pores. Ann an ùine ghoirid, chanainn rud sam bith, a thidsear, ach is e an fhìrinn gu robh fios agam, agus le cinnt, gum freagair mi ‘tha, dearbhach’, nam biodh tu a’ moladh dad dhomh.”

“Aig an àm sin bha a shùilean air tionndadh nam shuidhe le rudeigin gu bràth agus na leig leam teicheadh ​​(…) Shuidhich e ri mo thaobh agus dh’ fhaighnich e dhomh leis a ghuth a bu chaoimhneile: ‘Dè do bheachd, a thidsear, ma chì sinn a chèile nas trice ?'. Oir bha fios agam anns a 'bhad gur e dearbhadh gaoil a bh' ann agus bha sinn air ar baisteadh sa bhad: tidsear agus tidsear. Mar gun abradh tu banais agus baisteadh.”

3. María Luisa Bombal (1910-1980)

Ged a tha iomadh adhbhar ann a tha a’ toirt taic don obair aice, tha aon ann a tha gu sònraichte iongantach. Agus is ann gu bheil an sgrìobhadair Viñamarina chan ann a-mhàin a’ cuimseachadh a teacsaichean air caractaran boireann, ach b’ i cuideachd a’ chiad Ameireagaidh Laidinn a thug cunntas air a’ ghnìomh feise. Anns na bliadhnaichean sin, bha gnè air a riochdachadh mar ghnìomh a bha a 'toirt buaidh air an duine thairis air a' bhoireannach. Ach, bhris Bombal leis na coin sin agus rinn sgrùdadh air mothachaidhean a’ chuirp bhoireann, a’ toirt brìgh thaitneach agus fheòlmhor dha. Seo na tha e a’ nochdadh anns an nobhail aige “La última niebla” (1934), aig am faod thu na criomagan a leughadh còmhla.

“Tha bòidhchead mo chuirp ag iarraidh, mu dheireadh, a phàirt de ùmhlachd. Aon uair 's gu bheil mi rùisgte, bidh mi fhathast nam shuidhe air oir na leapa. Bidh e a’ tarraing air ais agus a’ coimhead orm. Fo a shealladh geur, tilgidh mi mo cheann air ais agus seotha gluasad-bodhaig gam lìonadh le sunnd dlùth. Bidh mi a’ snamhadh mo ghàirdeanan air cùl m’ amhaich, a’ braid agus a’ cur mo chasan gun fhiosta, agus tha gach gluasad a’ toirt làn thlachd dhomh, mar gum biodh adhbhar aig mo ghàirdeanan, m’ amhaich, agus mo chasan mu dheireadh thall.”

“ Eadhon ged a b’ e an tlachd seo an aon adhbhar airson gaol, bhithinn a’ faireachdainn mar-thà air deagh dhuais! dòighean-obrach; tha mo cheann aig àirde a bhroilleach, tha e ga thairgse dhomh le gàire, bidh mi a 'bruthadh mo bhilean thuige agus sa bhad tha mi a' toirt taic dha mo mhullach, m 'aodann. Bidh a feòil a 'fàileadh de mheasan, de ghlasraich. Ann an ar-a-mach ùr chuir mi mo ghàirdeanan timcheall a torso agus a 'tàladh, a-rithist, a bhroilleach an aghaidh mo ghruaidh (...) An uairsin bidh e a' lùbadh thairis orm agus bidh sinn a 'roiligeadh ceangailte ri lag na leapa. Bidh a chorp gam chòmhdachadh mar thonn mòr goil, bidh e gam chùram, ga losgadh, gam chuairteachadh, gam chuairteachadh, gam shlaodadh a’ fannachadh air falbh. Tha rudeigin coltach ri gob ag èirigh nam sgòrnan, agus chan eil fhios agam carson a thòisicheas mi ri gearan, agus chan eil fhios agam carson a tha e milis a bhith a’ gearan, agus milis dha mo bhodhaig an sgìos a tha an t-eallach luachmhor a tha eadar mo shliasaidean. .”

4. Isabel Allende (1942)

Tha an sgrìobhadair 78-bliadhna, a choisinn Duais Litreachais Nàiseanta na Sile ann an 2010, a’ cruinneachadh tòrr obrach, a’ gabhail a-steach leabhraichean stèidhichte air litrichean neo eòlasan pearsanta, cuspairean eachdraidheil, agus eadhon dealbhan-cluiche poileis.

Agus a-nis, aig amannan nuair a tha an gluasad boireann a’ fàs barrachd is barrachdbuntainneachd, tha an nobhail as ùire aice, “Mujeres del alma mía” (2020), a’ dèiligeadh gu mionaideach ris an dòigh-obrach aice a thaobh boireannachd , bho a h-òige chun an latha an-diugh, leis na cosgaisean a dh’ fheumadh i faighinn seachad air airson a’ bhratach seo a ghiùlan. Mar an ceudna, anns an obair chùil aige tha mòran de ghràdh agus de dhìoghras; criomagan a dh’fhaodas iad a bhrosnachadh airson an toirt a-steach, mar eisimpleir, mar aithris anns na cuiridhean aca no ann am prògram na bainnse.

“Is dòcha nach do rinn iad dad nach biodh iad air a dhèanamh le càch, ach tha e glè eadar-dhealaichte an gaol a dheanamh, gaolach.” (“An t-eilean fo’n chuan”).

“Is e an aon rud a shlànaicheas tu, gaol, cho fad ‘s a bheir thu rùm dha.” (“Ripper’s Game”).

“Co sam bith a chanas gu bheil a h-uile teine ​​​​a’ dol a-mach leis fhèin luath no mall, tha e ceàrr. Tha teintean ann gus am bi an dàn a’ mùchadh iad le buille den chraoibh agus a dh’ aindeoin sin tha uchdan teth deiseil airson losgadh cho luath ‘s a gheibh iad ocsaidean.” (“An leannan Seapanach”).

“Tha iad nan leannanan sìorraidh, a 'coimhead airson a chèile agus a' faighinn a-mach a-rithist 's a-rithist b' e a karma" ("Dealbh ann an sepia").

"Is e gràdh buille dealanaich a bhuaileas sinn gu h-obann agus a dh'atharraicheas sinn" ("An t-suim de a laithean").<2

5. Marcela Serrano (1951)

An sgrìobhadair à Santiago, ùghdar nobhailean soirbheachail leithid “Sinn a tha cho dèidheil air a chèile” agus “Mar sin na dìochuimhnich mi” , a’ seasamh a-mach airson a bhith na neach-iomairt bhon taobh chlì, na neach-dìon làidir air còraichean bhoireannach agus na neach-sabaid gun sgur airson a h-àite fhaighinn. Air a son, mìnich i fhèinoir tha boireannachd gu bhith “ga mhìneachadh fhèin mar dhuine” .

Agus ged a tha na sgrìobhaidhean aice gu bunaiteach ag amas air sgeulachdan le boireannaich, chan ann ann an càraidean, bidh iad fhathast comasach air brosnachadh a lorg annta, mar eisimpleir, airson a thoirt a-steach don òraid ùr-phòsda.

“Tha an saoghal a-muigh air a dhol fiadhaich, gu mòr. Falaich an so.” (“Dè tha ann am chridhe”).

“Nach e an dèidh uile bhrìgh na beatha a bhith beò? Chan eil mi a’ creidsinn mòran ann am freagairtean feallsanachail: tha a h-uile càil air a gheàrr-chunntas ann a bhith ga chumail slàn agus ga chumail beò gu math.” (“Na tha nam chridhe”).

“Tha an àm a dh’ fhalbh na chaladh sàbhailte, na bhuaireadh seasmhach , agus gidheadh, 's e an t-àm ri teachd an aon àite air an tèid sinn" ("Deich Boireannaich")."

"Is ann ainneamh a tha sinn ga ghràdhachadh, mar a dhearbh ùine agus sùilean. Tha mòran ga ghabhail mar thabhartas, tha iad a 'creidsinn gur e airgead cumanta a th' ann, gu bheil a h-uile duine, ann an aon dòigh no dòigh eile, air eòlas fhaighinn air. Is dàna leam a dhearbhadh nach ann mar sin a tha e: tha mi ga fhaicinn mar thiodhlac mòr. Saibhreas” (“Deich boireannaich”).

“Chan eil diofar san àm a dh’fhalbh, thachair e mar-thà. Chan eil àm ri teachd ann. Seo an aon rud a tha againn dha-rìribh: an latha an-diugh” (“Deich Boireannaich”).

6. Carla Guelfenbein (1959)

Dh’fhoillsich an sgrìobhadair Chile seo, bith-eòlaiche a rèir dreuchd, an obair as ùire aice ann an 2019, “La estación de las mujeres”, a tha “ obair bhoireann agus an-aghaidh patriarchal' , a rèir a briathran fhèin. Gu dearbh, tha an t-ùghdar air sin a chomharrachadhtha a h-uile nobhail aice boireann "is e an aon rud a tha a-nis ceadaichte dhomh a ràdh." Lorgaidh iad cuideachd anns an obair aige abairtean gaoil agus faileasan as urrainn dhaibh a chuir a-steach aig amannan sònraichte den phòsadh. Mar eisimpleir, ann am foillseachadh nam bòidean no tron ​​òraid.

“Gu dearbh is urrainn dhomh, ri do thaobh-sa is urrainn dhomh a h-uile càil a dhèanamh, ri do thaobh tha mi a’ faicinn nàdar inntinneach nan rudan” (“Snàmh lomnochd”) .<2

“Bha sinn air ar beatha a chaitheamh le cràdh mar dà phlanaid uaigneach” (“Còmhla riut air fàire”).

“Tha sonas a’ tighinn air na slighean as neònach. Anns an adhair agad fhèin. Chan eil dòigh air a ghairm, no feitheamh air a shon” (“Còmhla riut air fàire”).

“ A rèir choltais, tha càileachd sònraichte aig na h-amannan a tha ro na h-amannan mòra a tha gam fàgail iomadh uair nas inntinniche seach an aon tachartas. Is dòcha gur e an vertigo a th’ ann a bhith crochte air oir mionaid far a bheil a h-uile càil fhathast comasach (“Bean mo bheatha”).

“Bha mi airson cadal còmhla rithe, ach cuideachd a bhith a’ dùsgadh ri thaobh; mar a bha mi a’ creidsinn aig an àm sin, dè a tha a’ dèanamh eadar-dhealachadh eadar gnè agus gaol (“Bean mo bheatha”).

Leis nach eil e gu leòr mion-fhiosrachadh mun chomharrachadh a phearsanachadh, brosnaich sinn gu bhith a’ toirt a-steach criomagan de dh’ ùghdaran Chilean aig diofar ìrean amannan an t-subhachais. Agus ma tha thu cuideachd gu mòr a’ toirt taic do bhoireannaich bhoireann, bidh e na thoileachas dhut a bhith a’ sgrùdadh sgrìobhaidhean nam boireannach treun, rèabhlaideach agus tàlantach sin.