Kristian Silva Photography

Ynternasjonale Frouljusdei wurdt elke 8 maart fierd en is in perfekte gelegenheid om al dyjingen te earjen dy't op har respektive fjilden opfalle. Under harren, Sileenske skriuwers fan juster en hjoed, dy't de flagge fan it feminisme útstutsen hawwe en ûnder waans teksten jo fragminten fine kinne om yn jo houlik op te nimmen.

Bygelyks om yn jo houliksbeloften op te nimmen, yn 'e tankkaarten of, gewoan, josels te wijen oan in spesjaal momint. Untdek hjirûnder seis feministyske auteurs dy't it ek hawwe oer leafde en passy.

1. Gabriela Mistral (1889-1957)

Skriuwer, dichter, diplomaat en ûnderwizer, Gabriela Mistral wie de earste Ibero-Amerikaanske frou en de twadde persoan út Latynsk-Amearika om in Nobel te winnen Priis yn de literatuer. Hy krige it yn 1945. En hoewol har wurk meast ferbûn is mei memmetiid, hertslach en feminisme , yn de sin fan striid foar gelikense rjochten, sit der ek in soad ferburgen romantyk yn har skriuwerij.

Bygelyks , yn 'e brieven oan Doris Dana, syn eksekuteur en mei wa't er oant de ein fan syn dagen in yntime leafdesrelaasje hie. De brieven binne ferstjoerd tusken 1948 en 1957, dy't se nimme kinne by it skriuwen fan har geloften.

“De libbens dy't hjir byinoar komme, komme foar wat byinoar (...) Dêr moatte jo foar soargje, Doris, it is leafde is in delicate ding.”

“Jo dogge it netDo kenst my noch goed, myn leave. Jo negearje de djipte fan myn bân mei dy. Jou my tiid, jou it my, om dy in bytsje bliid te meitsjen. Wês geduld mei my, wachtsje om te sjen en te hearren wat jo foar my binne."

"Miskien wie it in grutte dwylsin om yn dizze passy te kommen. As ik de earste feiten ûndersiikje, wit ik dat de skuld hielendal fan my wie.”

“Ik haw in protte ûndergrûnske dingen foar jo dy't jo noch net sjogge (...) De ûndergrûn sis ik net. Mar ik jou it dy as ik nei dy sjoch en dy oanreitsje sûnder nei dy te sjen.”

2. Isidora Aguirre (1919-2011)

Isidora Aguirre wie in Sileenske skriuwster en toanielskriuwer, foarôfgeand oan har tiid, tawijd, ûnfoldwaande, feministysk en drystmoedich . waans bekendste wurk "La pergola de las flores" (1960) is. In grut part fan syn wurk wie keppele oan teksten fan sosjale aard, mei in sterke ferdigening fan minskerjochten.

Hy skreau lykwols ek oer leafde, sa't bliken docht út de roman "Brief oan Roque Dalton" (1990), dy't se opdroegen hat oan de Salvadoraanske skriuwster mei wa't se in affêre mei hie yn 1969. De relaasje ûntstie doe't se lid wie fan 'e sjuery foar de Casa de las Américas Priis en hy wûn mei in dichtbondel.

Jo kin wat fragminten fan dizze roman nimme om yn jo houlik op te nimmen. Bygelyks om de nijtroude taspraak yn elkoar te setten.

“Oant dat stoarjen my ûnrêstich begûn te meitsjen. Ik soe sizze dat it my in lichte jeuk feroarsake, in brân yn 'e hûdfoardat se yn 'e poaren sipelen. Koartsein, ik soe alles sizze, juf, mar de wierheid is dat ik wist, en mei wissichheid, dat ik 'ja, befêstigjend' antwurdzje soe, as jo my wat foarstelle."

"Op dat stuit syn eagen wiene mei wat fan ivich op mines draaid en lit my net ûntkomme (...) Hy sette him neist my del en frege my mei syn sêftste stimme: 'Wat tinksto, juf, as wy inoar faker sjogge ?'. Want ik wist daliks dat it in leafdesferklearring wie en wy waarden yn ien kear doopt: learaar en learaar. As wol te sizzen, brulloft en doop”.

3. María Luisa Bombal (1910-1980)

Hoewol't der in protte redenen binne dy't har wurk stypje, is der ien dy't benammen opfallend is. En it is dat de Viñamarina-skriuwster har teksten net allinnich op froulike personaazjes rjochte, mar ek de earste Latynsk-Amerikaanske wie dy't de seksuele hanneling beskreau. Yn dy jierren waard seks fertsjintwurdige as in aksje fan dominaasje fan 'e man oer de frou. Bombal bruts lykwols mei dizze dogma's en ûndersocht de sinnen fan it froulike lichem, joech it in noflike en fleislike betsjutting. Dit is wat er bleatstelt yn syn roman "La última niebla" (1934), waans fragminten jo mei-elkoar lêze kinne.

"De skientme fan myn lichem craves, finally, its part of hulde. Ienkear neaken bliuw ik op de râne fan it bêd sitten. Hy lûkt him werom en sjocht my oan. Under syn wakende blik smyt ik de holle werom en ditgebaar follet my mei yntym wolwêzen. Ik knoopje myn earms efter myn nekke, flechte en draaie myn skonken, en elk gebeart bringt my yntinsyf en folslein wille, as soe myn earms, myn nekke en myn skonken einlings in reden hawwe om te wêzen."

" Sels as dit genietsje it ienige doel fan leafde wie, soe ik my al goed beleanne fiele! Approaches; myn holle is op 'e hichte fan syn boarst, hy biedt it my glimkjend oan, ik druk myn lippen nei him ta en daliks stipe ik myn foarholle, myn gesicht. It fleis rûkt nei fruit, fan griente. Yn in nije útbarsting set ik de earmen om syn romp en lûk, wer, syn boarst tsjin myn wang (...) Dan bûgt er oer my hinne en wy rôlje keppele oan de holle fan it bêd. Syn lichem bedekt my as in grutte siedende weach, it streart my, it baarnt my, it dringt yn my yn, it omfettet my, it sleept my flaukend fuort. Hwat as in snip komt my yn 'e kiel op, en ik wit net wêrom't ik begjin te klagen, en ik wit net wêrom't it swiet is om te klagen, en swiet foar myn lichem de wurgens oanbrocht troch de kostbere lading dy't tusken myn dijen weaget .”

4. Isabel Allende (1942)

De 78-jierrige skriuwer, dy't yn 2010 de Chilean National Literature Award wûn, sammelet in wiidweidich wurk, ynklusyf boeken basearre op brieven of persoanlike ûnderfiningen, tema's fan histoaryske aard, en sels plysjedrama's.

En no, yn tiden dat de feministyske beweging hieltyd mear wintrelevânsje, har lêste roman, "Mujeres del alma mía" (2020), rjochtet krekt har oanpak fan feminisme , fan har bernetiid oant hjoed de dei, mei de kosten dy't se oerwinne moast foar it dragen fan dizze flagge. Likegoed is yn syn efterút wurk in protte leafde en hertstocht; fragminten dêr't se ynspiraasje foar opnimme kinne, bygelyks as sitaat yn har útnoegings of yn it houliksprogramma.

“Miskien hawwe se neat dien wat se net mei oaren dien hawwe, mar it is tige oars om de leafde te dwaan, leafdefol" ("It eilân ûnder de see").

"It ienige ding dat jo genêze sil is leafde, salang't jo it romte jouwe" ("Ripper's Game").

“Wa’t seit dat alle brannen ier of let sels útgeane, hat it mis. D'r binne hertstochten dy't fjoer binne oant it needlot se fersmoarget mei in klap fan 'e klau en sels sa binne der waarme sintels klear om te ferbaarnen sa gau't se soerstof krije" ("De Japanske leafhawwer").

"Se binne wiene ivige leafhawwers, sochten inoar en fûnen wer en wer wie syn karma" ("Portret yn sepia").

"Leafde is in bliksem dy't ús ynienen slacht en ús feroaret" ("De som fan syn dagen").<2

5. Marcela Serrano (1951)

De skriuwster út Santiago, auteur fan suksesfolle romans lykas "Wy dy't safolle fan elkoar hâlde" en "Sa ferjitte jo my net" . Foar har, definiearje harselsas feministe is om "jinsels as in minske te definiearjen" .

En hoewol't har skriften yn prinsipe rjochte binne op ferhalen mei froulju, net yn pearen, sille se dochs ynspiraasje yn har fine kinne, bygelyks om op te nimmen yn de nijtroude rede.

“The world outside has gone wild, amore. Hide here” (“What is in my heart”).

“Is it net dat nei alle gedachten de sin fan it libben is om it te libjen? Ik leau net folle yn filosofyske antwurden: alles is gearfette yn it hiele libben libje en it goed libje” (“Wat is yn myn hert”).

“It ferline is in feilige haven, in konstante ferlieding , en dochs, de takomst is it iennichste plak dêr't wy kinne gean" ("Tsien froulju").

"Belje fan, lykas tiid en eagen hawwe befêstige, is seldsum. In protte nimme it foar fanselssprekkend, se leauwe dat it gewoane munt is, dat elkenien it op ien of oare manier meimakke hat. Ik doar te befestigjen dat it net sa is: ik sjoch it as in grut kado. In rykdom” (“Tsien froulju”).

“It ferline makket neat út, it is al bard. Der is gjin takomst. Hjir is it iennichste dat wy wirklik hawwe: it hjoeddeiske” (“Tsien froulju”).

6. Carla Guelfenbein (1959)

Dizze Sileenske skriuwster, in biolooch fan berop, publisearre har lêste wurk yn 2019, “La estación de las mujeres”, dat is “ in feministysk en anty-patriarchaal wurk” , neffens har eigen wurden. Yn feite hat de skriuwer dêrop wiisdal har romans binne feministysk "it iennichste is dat ik it no sizze mei." Se sille yn syn wurk ek frases fan leafde en skôgings fine dy't se op bepaalde mominten fan it houlik ynfoegje kinne. Bygelyks yn 'e bilofteferklearring of by de rede.

"Fansels kin ik, oan jo kant kin ik alles dwaan, oan jo kant fernimme ik it spannende aard fan 'e dingen" ("neaken swimmen") .

“Wy hiene ús libben trochbrocht oan it gravitearjen as twa iensume planeten” (“Mei dy yn ’e fierte”).

“It lok komt troch de frjemdste paden. Yn jo eigen loft. Der is gjin manier om it op te roppen, noch op te wachtsjen" ("Mei dy yn 'e fierte").

"Blykber hawwe de mominten dy't de grutte mominten foarôfgeane in bysûndere kwaliteit dy't se in protte kear spannender makket dan it evenemint itselde. It is, miskien, de duizeligheid fan ophongen wurde oan 'e râne fan in momint dêr't alles noch mooglik is ("De frou fan myn libben").

"Ik woe mei har sliepe, mar ek wekker wurde neist har; lykas ik yn dy tiid leaude, wat ûnderskiedt seks fan leafde ("De frou fan myn libben").

Om't it net genôch is om details fan 'e fiering te personalisearjen, stimulearje ús om fragminten fan Sileenske auteurs op te nimmen by ferskate tiden fan 'e fiering. En as jo ek in fûle oanhinger binne fan feminisme, dan sille jo graach de skriften fan dizze dappere, revolúsjonêre en talintfolle froulju ferkenne.