Chat blanc

Selon les données de 2021 fournies par le registre civil, 4 473 mariages entre Chiliens et étrangers ont été célébrés jusqu'en novembre de cette année.

Ce chiffre élevé est principalement dû à la migration, avec la majorité des mariages entre Chiliens et Vénézuéliens, et entre Chiliens et Haïtiens, mais dans le cas des mariages avec des étrangers non latinos, les hommes et les femmes chiliens ont principalement épousé des citoyens espagnols.

De quoi un étranger a-t-il besoin pour épouser un Chilien sur le sol chilien ? Les conditions sont très peu nombreuses et les démarches sont très simples. Vous trouverez ci-dessous les réponses à toutes vos questions.

Prendre un rendez-vous à l'Office de l'état civil

La première étape, qui est identique pour les mariages entre Chiliens ou entre un Chilien et un étranger, est de demander un rendez-vous, ce qui peut être fait dans un bureau d'état civil ou sur leur site web (www.registrocivil.cl).

Si vous choisissez cette dernière option, allez sur "services en ligne", "réserver un moment" et cliquez ensuite sur "mariage". Vous pourrez alors prévoir des horaires pour la démonstration et pour la célébration du mariage La procédure peut être effectuée par l'une ou l'autre des parties contractantes avec leur Clave Única.

Vous devez d'abord prendre rendez-vous pour la Manifestation et ensuite pour la Cérémonie de mariage, qui peut ou non avoir lieu le même jour, mais il ne doit pas s'écouler plus de 90 jours entre les deux.

La manifestation a lieu au bureau de l'état civil, tandis que la célébration du mariage peut avoir lieu au même bureau, au domicile des mariés ou dans un autre lieu convenu dans la juridiction. Vous pouvez réserver un moment jusqu'à un an à l'avance.

Photographie Puello Conde

Les données qui leur seront demandées

Une fois que vous avez saisi la Clave Única, vous devez remplir les champs suivants les données personnelles de la mariée et du marié .

Mais si l'étranger n'a pas de RUN chilien, il devra ajouter son document d'identification, le type de document (passeport, DNI, carte d'identité, pays d'origine, autre), le pays de délivrance et la date d'expiration du document.

En outre, ils demanderont les coordonnées d'au moins deux témoins âgés de plus de 18 ans et l'adresse où le mariage aura lieu, si ce n'est pas à l'office civil.

En revanche, s'ils se rendent en personne dans un bureau d'état civil, on leur demandera les mêmes informations pour réserver un moment pour leur mariage avec un étranger au Chili.

De quoi un étranger a-t-il besoin pour se marier au Chili ?

Tant pour la Manifestation que pour la Célébration du Mariage, l'étranger doit présenter vos documents en règle et en bon état .

C'est-à-dire que si vous n'avez pas de carte d'identité chilienne pour étrangers, vous devez présenter votre carte d'identité de votre pays d'origine, ou votre passeport et votre visa touristique, selon le cas. Mais il n'y a pas de durée de séjour spécifique au Chili pour pouvoir se marier.

Dans la Manifestation de mariage, les futurs époux communiquent leur intention de se marier oralement, par écrit ou en langue des signes, à l'officier de l'état civil, ainsi qu'à leurs témoins, qui déclareront que les futurs époux n'ont aucun empêchement ou interdiction de se marier.

Et puis, lors de la célébration du mariage, les mariés doivent se présenter à nouveau avec leurs témoins, qui devraient idéalement être les mêmes que ceux de la cérémonie précédente.

Comment épouser un étranger au Chili ? La cérémonie se déroulera exactement de la même manière : lecture des articles du Code civil concernant les droits et obligations des parties contractantes ; consentement mutuel des mariés et échange des vœux ; signature de l'acte nuptial par les mariés, les témoins et l'officier civil.

Un seul point pourrait changer si le marié étranger ne parle pas espagnol, auquel cas il devra engager à ses frais un interprète avec lequel il devra assister à la fois à la Manifestation et à la Célébration du mariage. L'interprète doit être majeur et muni d'une carte d'identité en cours de validité ou, s'il est étranger, il doit présentervotre RUN chilien, ou un passeport ou une carte d'identité en cours de validité de votre pays d'origine.

Et une autre condition pour se marier au Chili est que, si l'étranger est divorcé En outre, s'il est rédigé dans une autre langue que l'espagnol, il doit être traduit par le même ministère.

Si l'étranger est veuf, il doit joindre le certificat de décès de son précédent conjoint, avec sa traduction juridique respective, si nécessaire. Une fois toutes ces conditions remplies, un mariage entre un Chilien et un étranger au Chili peut avoir lieu sans aucun problème.

Diego Mena Photographie

Demande de la cédula

En ce qui concerne les documents requis pour se marier avec un étranger au Chili, il a déjà été souligné que les étrangers sans RUN peuvent se marier au Chili en présentant leurs documents C'est-à-dire une carte d'identité en cours de validité dans le pays d'origine, ou un passeport, dont la validité est de 90 jours, avec possibilité de prolongation de trois mois supplémentaires. Si la carte d'identité ou le passeport a expiré, la personne ne pourra pas se marier.

Si vous vous mariez avec un Chilien et que vous avez l'intention de rester au Chili, la meilleure chose à faire est de régulariser votre situation et d'obtenir votre permis de séjour. carte d'identité pour les étrangers Toute personne ayant obtenu un visa par le biais du département des étrangers et de la migration peut se porter candidate.

Par exemple, s'ils ont un visa de résidence temporaire, qui permet aux étrangers d'obtenir l'autorisation de s'installer au Chili, pour une période d'un an (avec possibilité de prolongation d'un an supplémentaire) et pour des raisons spécifiques, la carte d'identité aura la même validité que leur visa.

Mais s'ils possèdent déjà le titre de résidence permanente au Chili, qui est le permis accordé aux étrangers pour s'installer de façon permanente dans le pays, ils doivent alors demander le RUN dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat. Dans ce cas, la carte d'identité sera valable pendant 5 ans.

Et s'ils ont déjà leur carte d'identité, mais qu'elle a expiré, ils devront la renouveler pour pouvoir dire "oui", conformément aux conditions requises pour épouser un étranger au Chili, en se rendant en personne dans un bureau du registre civil habilité à délivrer des cartes d'identité pour étrangers.

Rien de compliqué ! Si vous prévoyez un mariage civil au Chili avec un étranger, vous savez déjà que les conditions sont simples et que les formalités sont pratiquement les mêmes. Essayez simplement de commencer à organiser votre mariage le plus tôt possible, surtout si vous souhaitez une célébration pendant la haute saison.