Renato & Romina

Tha barrachd is barrachd chàraidean a’ co-dhùnadh ròn gun samhail a thoirt don t-seirbheis shìobhalta aca. Tha aon dhiubh le bhith a’ taghadh dàin gaoil brosnachail. Faodaidh tu beagan rannan a thaghadh airson thu fhèin aithris, no iarraidh air cuideigin a tha faisg ort an leughadh, neo earrann a sgrìobhadh air na cairtean taing.

Ma tha am moladh seo a’ còrdadh riut, an seo gheibh thu 8 dàin gaoil le ùghdaran nàiseanta is eadar-nàiseanta , foirfe airson pòsadh catharra a phearsanachadh.

1. Pògan, Gabriela Mistral

Tha pògan ann a tha gam fuaimneachadh leotha fhèin

binn dìteadh gràidh,

tha pògan air an toirt seachad le sùil

tha pògan ann a bheirear le cuimhne.

Tha pògan sàmhach, pògan uasal

tha pògan enigmatic, dhùrachdach

tha pògan ann nach toir ach anaman dha chèile

Tha pògan toirmisgte, fìor.

Tha pògan a’ losgadh ’s a’ goirteachadh,

Tha pògan ann a ghlacas na ciad-fàthan,

Tha pògan dìomhair a dh'fhàg

mìle seachran agus aisling air chall.

Tha pògan trioblaideach ann anns a bheil

iuchair nach do dh'innis duine,

tha pògan ann a dh'adhbhraicheas bròn-chluich

cia mheud ròs ann am bràiste a thug iad air falbh an duilleach.

Tha pògan cùbhraidh, pògan blàth

a bhios a’ slugadh ana-miannan dlùth,

tha pògan ann a dh’fhàgas lorgan air na bilean

mar raon grèine eadar dà phìos deigh.

Tha pògan ann a tha coltachlilidhean

airson sublime, naive, agus fìor-ghlan,

tha pògan mallaichte agus millte.

Tha Iùdas a’ pògadh Iosa agus air a chlò-bhualadh

air aghaidh Dhè, feallsanachd,

fhad 's a tha Magdalen le a pògan

gu gràsmhor a' daingneachadh a shàrachadh.

Bhon uairsin anns na pògan a' bualadh

gaol, brathadh agus cràdh,

ann am bainnsean daonna tha iad coltach

an ghaoith a chluicheas leis na flùraichean.

Tha pògan ann a nì creach

de dhùrachd ghràdhach, loisgeach, chealgach,

's math is aithne dhuit iad, 'S iad mo phògan

a chruthaich mi, air son do bheòil.

Pògan laama a tha anns an t-slighe chlò-bhuailte

a' giùlan claisean a' ghràidh toirmisgte,

pògan stoirmeil, pògan fiadhaich

nach do bhlais ach ar bilean.

A bheil thu Cuimhnich air a' chiad fhear...? Neo-chinnteach;

bha d’aghaidh còmhdaichte le blushes lurid

agus ann an spasms na faireachdainnean uamhasach,

lìon do shùilean le deòir.

A bheil cuimhne agad sin Aon fheasgar ann an cus cus

Chunnaic mi eudmhor thu a’ smaoineachadh gearain,

chuir mi stad ort nam ghàirdeanan... chrith pòg,

agus dè chunnaic thu a-rithist ...? Fuil air mo bhilean.

Theagaisg mi pògadh dhut: tha pògan fuar

o chridhe neo-thruaillidh creige,

Theagaisg mi dhut pògadh lem phògan

a chruthaich mise, airson do bheoil.

Jonathan López Reyes

2. Cùm annadsa, Raúl Zurita

Mo ghaol: cùm annad an uairsin

na torrentan as dìomhaire

a thogas na h-aibhnichean agad

agus nuair nach eil

ach rudeigin air fhàgail mar chladach

bidh mise annad cuideachd

cùm mi annad mar a’ chomharra ceist

air na h-uisgeachan a dh’fhalbhas

Agus an uairsin: nuair a thuiteas na h-eòin mhòra

agus na sgòthan gar nochdadh

shleamhnaich a’ bheatha sin tro ar corragan

cùm mi fhathast annad

ann an anail an adhair a tha do ghuth fhathast a’ gabhail thairis

cruaidh is iomallach

mar na seanalan eigh-shruthach anns a bheil an t-earrach a’ teàrnadh.

3. Pòsadh, earrann às ‘Am Fàidh’, Khalil Gibran

Rugadh sibh còmhla agus fanaidh sibh còmhla gu bràth.

Ged sgap sgiathan geala a’ bhàis do làithean.

Bithidh sibh còmhla ann an cuimhne chiùin Dhè.

Ach fàsadh na beàrnan nur aonadh.

Agus dannsadh gaothan nèimh eadar sibh.

Gràdhaichibh gach fear. eile, ach na dean- aibh gradh 'n a phriosan.

Is fearr a bhi 'na muir a bhi measgta eadar cladaichean 'ur n-anama

Lion cupain a cheile, agus na h-ol a mhain o aon.<2

Roinnibh bhur n-aran, ach na ithibh de'n aon aran.

Seinnibh agus dannsaibh le chèile, deanaibh gàirdeachas, ach gleidheadh ​​gach aon agaibh solus a tharruing ann air uairibh.<2

Tha fiù 's teudan an lute air an sgaradh, ged a chrathadh iad dhan aon cheòl.

Tairg ur cridheachan, ach na gabh thairis

A chionn nach urrainn ur cridheachan a chumail a‑mhàin ann an làimh na beatha.

Agus fanaibh ri chèile, ach na bithibh ro dhlùth:

Oir tha na puist a’ cumail suas an teampaill, ach tha iad bho chèile.

Agus chan fhàs darach no gibearnach fo sgàil a chèile.

Thar Pàipear

4. Dèanamaid cùmhnant, a Mario Benedetti

Comrade,

tha fios agad

faodaidh tu cunntadh orm,

gun suas ri dhà neo suas ri deich

ach cunnt orm.

Ma bheir thu a-riamh

an aire

gu bheil mi a’ coimhead a-steach air do shùilean,

agus air veine gaoil Tha

ag aithneachadh annam-sa,

na cuir an aire do na raidhfilean agad

no smaoinich gu bheil mi meallta;

a dh’aindeoin a’ ghràin,

no 's dòcha a chionn 's gu bheil e ann ,

faodaidh tu cunntadh air

mise.

Ma tha amannan eile

lorgaidh tu mi

sullen airson gun adhbhar,

na smaoinich gu bheil mi leisg

faodaidh tu cunntadh orm fhathast.

Ach dèanamaid cùmhnant:

bhithinn Is toil leam a bhith a’ cunntadh ort,

tha thu cho snog

fios a bhith agad gu bheil thu ann,

tha aon a’ faireachdainn beò;

agus nuair a chanas mi seo

Tha mi a’ ciallachadh a bhith a’ cunntadh

eadhon ged a tha e suas ri dhà ,

fiù ’s ma tha e suas ri còig.

Chan ann gus an tig i

gu cabhaig airson mo thaic,

ach fios a bhith agad

a Gu cinnt

gu bheil fios agad gun urrainn dhut

cunntadh orm.

5. Nostalgia, Juan Ramón Jiménez

Mu dheireadh coinnichidh sinn. Bidh lamhan air chrith

a’ bruthadh, gu socair, an sonas a gheibhear,

air slighe uaigneach, fada bhonCùram dìomhain

a tha nis a' cur dragh air creideamh ar beatha

Bheir geugan an t-seilich fhliuch is bhuidhe

buaidh air ar clàrsaich. Air a' ghaineamh neamhnaideach,

verbenas làn uisge, le cailis shimplidh,

sgeadaichidh e sith dhùrachdach ar ceum.

Cuairtichidh mo ghàirdean mu d' shàil,

Leigidh tu le do cheann tuiteam air mo ghualainn,

agus thig an t-sàr-mhath eadar feasgar glan,

ar gaol a phasgadh na bhòidhchead sìorraidh!

Dolphin

6. Gràdh sìorraidh, G.A. Bécquer

Faodaidh a’ ghrian a bhith a’ sgòthachadh gu bràth;

Tiormaichidh a’ chuan sa bhad;

Faodaidh ais na talmhainn briseadh

Mar lag criostal .

tàrlaidh a h-uile rud! Is urrainn am bàs mo

chòmhdachadh le smeòrach an tiodhlacaidh;

Ach cha tèid lasair do ghràidh gu bràth a‑mach annam.

7. Sonnet 73, Francesco Petrarca

Dà ròs ùr, a thog aig breith an latha

Cèitean, seann leannan glic

ann am pàrras, tiodhlac gaisgeil,

eadar dithis eile dhealaich e

le a leithid de ghàire mhilis agus le modhalachd

's gun tuiteadh eadhon brùid ann an gaol aig an àm sin,

agus gath dealrach gaolach <2

Dh'atharraich aghaidh na dithis.

“Chan fhaic a' ghrian dithis leannan", dh'èigh e,

“mar seo!”, agus rinn e gàire ag osnaich;

agus thug e dhoibh araon an glacaibh gràdhach.

Mar sin dh'àithn e ròsan, agus briathran,

agus tha an cridhe subhach, agus air chrith :

> oh, deas-chainnt shona, o làHappy!

Dealbhan Pilar Jadue

8. innleachd dhùbailte, Julio Cortázar

Nuair a bhios an ròs a ghluaiseas sinn

a’ còdadh teirmean an turais,

nuair ann an àm na cruth-tìre

an facal sneachd,

bidh gaol ann mu dheireadh a bheir sinn

dhan bhàta luchd-siubhail,

agus san làimh seo gun teachdaireachd

i duisgidh mi a chomharradh air bheag.

Saoilidh mi gur ann a chionn 's gun do chruthaich mi thu,

Ailceim na h-iolaire anns a' ghaoith

o ghaineamh 's an dubhar,

>agus sibhse anns an fhaire sin tha sibh a' brosnachadh

an dubhar leis a bheil sibh a' lasadh suas

agus a' ghearain leis a bheil sibh gam dhealbh.

Thoir stampa sònraichte air ur cuirm, ag ainmeachadh cuid de dhàin airson deas-ghnàth leughaidh. Bidh e gu math tòcail dhut fhèin agus dha na h-aoighean agad.