Renato & Romina

Der binne hieltyd mear pearen dy't beslute om in unike stimpel te jaan oan har boargerlike seremoanje. Ien fan har is troch te kiezen foar ynspirearjende leafdesgedichten. Jo kinne in pear fersen selektearje om josels foar te sizzen, of immen yn jo omjouwing se foarlêze, of in úttreksel skriuwe op de tankkaarten

As dit foarstel jo oansprekt, dan fine jo hjir 8 leafdesgedichten fan nasjonale en ynternasjonale auteurs , perfekt foar personalisearjen fan boargerlik houlik.

1. Tútsjes, Gabriela Mistral

D'r binne tútsjes dy't troch harsels útsprekke

de sin fan feroardieljende leafde,

der binne tútsjes dy't wurde jûn mei in blik

der binne tútsjes dy't mei ûnthâld jûn wurde.

Der binne stille tútsjes, eale tútsjes

der binne enigmatyske, oprjochte tútsjes

der binne tútsjes dy't allinnich sielen inoar jouwe

Der binne tútsjes dy't ferbean binne, wier.

Der binne tútsjes dy't brâne en sear meitsje,

Der binne tútsjes dy't de sinnen boeie,

Der binne mysterieuze tútsjes dy't

tûzen swalkjen en ferlerne dreamen ferlitten hawwe.

Der binne problematyske tútsjes dy't

in kaai befetsje dy't gjinien hat ûntsifere,

d'r binne tútsjes dy't trageedzje opwekke

hoefolle roazen yn in broche hawwe se har blêden ôfstutsen.

Der binne parfumeare tútsjes, waarme tútsjes

dy't klopje yn yntime begearten,

der binne tútsjes dy't spoaren op 'e lippen litte

as in sinnefjild tusken twa stikken iis.

Der binne tútsjes dy't lykjelelies

foar ferheven, nayf en suver,

der binne ferriedlike en leffe tútsjes,

der binne ferflokte en meineed tútsjes.

Judas tutet Jezus en printe

op syn gesicht fan God, misdie,

wylst de Magdalena mei har tútsjes

genadelik syn pine forsterket.

Sûnt dan yn 'e tútsjes kloppe

leafde, ferried en pine,

yn minsklike brulloften lykje se op

de wyn dy't mei de blommen boartet.

Der binne tútsjes dy't ravingen produsearje

fan leafde, baarnende en gekke passy, ​​

do kenst se goed, it binne myn tútsjes

troch my útfûn, foar dyn mûle.

Lama tútsjes dy't yn printe spoar

drage de furrows fan in ferbeane leafde,

stoarm tútsjes, wylde tútsjes

dat allinne ús lippen hawwe priuwe.

Dou ûnthâlde jo de earste ...? Unbepaalbaar;

dyn gesicht wie bedekt mei lustige blozen

en yn 'e krampen fan skriklike emoasje,

jo eagen fol mei triennen.

Weet je nog dy Ien middei yn dwylsinnige oerfloed

Ik seach dy jaloersk ferbylding grieven,

Ik hong dy yn myn earms... in tút trille,

en wat seagen jo folgjende ...? Bloed op myn lippen.

Ik learde dy te tútsjen: kâlde túten

binne út in ûnbegryplik hert fan rots,

Ik learde dy te tútsjen mei myn túten

troch my útfûn, foar jo mûle.

Jonathan López Reyes

2. Hâld my yn dy, Raúl Zurita

Myn leafde: hâld my dan yn dy

yn dede meast geheime streamen

dy't jo rivieren opbringe

en as fan ús

mar wat oerbliuwt as in kust

haw my ek yn dy

hâld my yn dy lykas it fraachteken

fan 'e wetters dy't fuortgean

En dan: as de grutte fûgels

ynstoart en de wolken ús oanjaan

dat it libben ús troch de fingers glied

hâld my stil yn dy

yn 'e azem fan 'e loft dy't jo stimme noch ynnimt

hurd en ôfstân

lykas de gletsjerkanalen dêr't de maitiid yn delkomt.

3. Houlik, úttreksel út 'De profeet', Khalil Gibran

Jo binne tegearre berne en jo sille foar altyd byinoar bliuwe.

Hoewol't de wite wjukken fan 'e dea jo dagen ferspriede.

Tegearre sille jo yn 'e stille oantinken fan God wêze.

Mar lit de romten groeie yn jo feriening.

En lit de wynen fan 'e himel tusken jo dûnsje.

Love each oare in oar, mar meitsje gjin leafde in finzenis.

It is better dat it in see is dy't minget tusken de kusten fan jo siel.

Folje elkoars bekers, mar drink net allinich fan ien.

Diel dyn brea, mar yt net fan itselde brea.

Sjong en dûnsje tegearre, bliid, mar mei elk fan jimme de iensumens behâlde om der soms yn werom te lûken.

Sels de snaren fan in luit binne skieden, al trilje se op deselde muzyk.

Bied jo herten oan, mar net oernommen wurdehim.

Om't allinnich de hân fan it libben jim herten befetsje kin.

En bliuw byinoar, mar net te ticht:

Om't de pylders de timpel stypje, mar se binne apart.

En noch iik noch sipres groeie yn elkoars skaad.

Oer Papier

4. Litte wy in deal meitsje, Mario Benedetti

Kamer,

jo witte

jo kinne op my rekkenje,

net oant twa of oant tsien

mar rekkenje op my.

As jo ​​oait

fernimme

dat ik yn jo eagen sjoch,

en in ader fan leafde

herkent yn mines,

warskôgje jo gewearen net

of tink dat ik wanhopich bin;

nettsjinsteande it nôt,

of miskien om't it bestiet ,

jo kinne op

my rekkenje.

As oare kearen

jo my

sulver fine foar gjin reden,

tink net dat ik lui bin

do kinst noch op my rekkenje.

Mar litte wy in deal meitsje:

Ik soe graach op dy rekkenje,

do bist sa aardich

witte datst bist,

men fielt libbet;

en as ik dit sis

Ik bedoel telle

ek as it oant twa is,

ek as it oant fiif is.

Net dat se komt

haast my te helpen,

mar om te witten

a Foar wis

dat jo witte kinne

op my rekkenje.

5. Nostalgy, Juan Ramón Jiménez

Op it lêst sille wy moetsje. De triljende hannen

sille, sêft, it berikke lok,

troch in iensum paad, fier fan 'eYdlike

soarch dy't no it leauwe fan ús libben fersteurt.

De tûken fan 'e wiete en giele wylgen

sille ús foarholle reitsje. Op it pearelsân,

verbenas fol wetter, mei ienfâldige kelken, sil

de sleauwe frede fan ús fuotstappen fersiere.

Myn earm sil jo knuffelige middel omsingele,

Do silst dyn holle op myn skouder falle litte,

en it ideaal sil komme tusken de suvere middei,

om ús leafde yn syn ivige skientme te wikkeljen!

Dolfyn

6. Ivige leafde, G.A. Bécquer

De sinne kin foar altyd wolkje;

De see kin yn in momint opdroege;

De as fan 'e ierde kin brekke

As in swakke kristal .

alles sil barre! De dea sil my kinne

dekke mei syn begraffeniskrêpe,

Mar de flam fan jins leafde sil nea yn my útgean kinne.

7. Sonnet 73, Francesco Petrarca

Twa frisse roazen, dy't by de berte fan 'e dei

ien, in âld en in wize leafhawwer

yn it paradys útsocht, galant kado,

tusken twa oare minderjierrigen ferdielde hy

mei sa'n swiete glimke en hoflikens

dat sels in brute op dat stuit fereale wurde soe,

en in leafdefolle skitterjende striel

It gesicht fan 'e twa feroare.

"De sinne sjocht gjin twa leafhawwers", rôp er,

"sa't dizze!", en lake suchtsjen;

en hy joech har beide in leaflike omearming.

Sa roazen en útdrukkingen die er út,

en it hert is bliid, en trillend:

o, lokkich sprekwurd, o deiLokkich!

Pilar Jadue Photography

8. Dûbele útfining, Julio Cortázar

As de roas dy't ús beweecht

de betingsten fan 'e reis koade,

as yn 'e tiid fan it lânskip

de wurd snie,

d'r sil in leafde wêze dy't ús einlings

mei de passazjiersboat bringt,

en yn dizze hân sûnder berjocht

it sil wekker syn teken licht.

Ik tink dat ik bin omdat ik útfine dy,

eagle alchemy yn 'e wyn

út it sân en de skaden,

en jo yn dy wake jo stimulearje

it skaad wêrmei jo ljochtsje

en it murmeljen wêrmei jo my útfine.

Jou in spesjale stimpel oan jo fiering, it útsprekken fan guon gedichten foar de seremoanje fan it lêzen. It sil tige emosjoneel wêze foar sawol jo as jo gasten.