Anto Zuaznabar

Şîlî wekî welatê helbestvanan û bi sedemeke baş tê binavkirin. Ji ber vê yekê, dema ku hûn li peyvên evîna Şîlî bigerin ku hûn ji wî kesê taybetî re veqetînin, hûn ê îlhamê negirin.

Ji jêhatinên hestyarî yên ji helbestên klasîk û hemdem, heya ayetên bidestçêkirî yên di payeyên romantîkî de, her gav bi têkiliyek xirab . Van 19 pêşniyarên ji bo biwêj, beyt û payeyên Çîlî yên romantîk binihêrin .

Peyvayên helbestê

Natalia Cartes

Tevî ku hûn ne hewce ne hincetek Ji bo terxankirina beytên evînê, mînakek baş ew e ku meriv van hevokên romantîk ên Şîlî di zewacê de bikar bîne, ger ew bi tevahî rêxistin bin> helbestên çîlî yên kurt ji bo sonda daweta te .

• 1. “Çavên te gazî min kirin. Te xwestekên min ber bi xwe ve kişand, çawa ku heyv pêlên deryayê dikişîne. Çavên te yên xweş ji min re gotine "were, nêzîk bibe". Û di giyanê min de baskan pêlên evînê vekirine, mîna maryalên ku berê difirin” - Manuel Magallanes Moure (Marina)
• 2. 4 «Ez ê ne yê tu kesî bim, tenê yê te bim. Heya ku hestiyên min bibin ax û dilê min raweste" - Pablo Neruda (Nameyek ji Matilde Urrutia re)
• 3. "Ji dema ku te ez kirim hevalbend, cîhan xweştir bû. ji stiriyê re em bêzar in û wek stiriyê hez dikinWî bi bîhnxweşiya me derbas kir!” - Gabriela Mistral (Bi îzna Xwedê)
• 4. 4 «Ezê heta dawîya dinyayê li pey te bim. Li wir Polon baskên xwe dizivirînin. An jî dûrtir, cihê ku ronahî nagihîje. Di bahozeke tarî de ku deryayek nabîne. Di tora melodîk a stêrka winda ya ku di cîhanên jibîrkirî de lenger davêje” - Ángel Cruchaga (Dengê te)
• 5. “Ez jiyanê dixwazim ji ber ku tu jiyan î. Ez siyê dixwazim ji ber ku tu siyek î, jin. Ez axê dixwazim ji ber ku tu erd î. Û maçên te wek hêjîran wek ava çavkaniyên gundan. Mîna tirî tijî behrê, ji rezên kozmîk distirê (...) Balyozê daqurtûlê, jin, ya pûtperest. Xwedê bi çêkirina te serbilind e" - Pablo de Rokha (Yê pûtperest)
• 6. "Te bi çavan jî behsa dil kir, te bi çavan jî behsa agir kir. berf, ji bo te Rojekê min bêhemdî biryar da ku te bibînim. Min girêka şensê vekir - sibehekê min ji nişka ve biryar da- û tenê yên ku karîbûn wê vekin dê karibin min fam bikin” - Braulio Arenas (El corazón)
• 7. 4 «Rast e ku emê evînê bikin. Û em ê çawa ku ez jê hez dikim bikin. Tevahiya rojek korên girtî. Heta ku laşê te şûna rojê bigire” - Jorge Teillier (Nameyek ji Mariana re)
• 8. “Mûsa, tu herî ku derê ez diçim. Di şeva dirêj de ez şopa te ya rondik dişopînim. Bêyî ku sal an nexweşî be. BêEz ne xema êş û hewildana ku ji bo şopandina te bikim, nakim."

"Ji ber ku bi te re ez dikarim ji qadên mezin ên wêranî derbas bibim û ez ê her gav deriyê ku min vedigere bibînim. ji Çimêra re ji ber ku tu bi min re yî. Muse, ji rojê xweştir û ji stêran xweştir" - Roberto Bolaño (Muse)

• 9. "Ev xanî ye, li vir ew bi derî vekirî ye (...) Ev xanî ye ku em wek me bin, mûmên rojbûnê bijmêrin û yên din jî. Ji bo ku cil û bergên xwe û xemgîniya ku em ê tu carî teslîmî ronahiyê nekin daleqînin" - Delia Domínguez (Ev xanî ye)
• 10. "Evîna min: Wê hingê min di nav xwe de bihêle, li herî torrent sirên ku çemên te bilind dikin. Û gava ku tenê tiştek ji me mîna peravê bimîne, min jî di nav xwe de bihêle, min di nav xwe de bihêle, mîna lêpirsîna avên ku derdikevin." - Raúl Zurita (Min di xwe de bihêle)
• 11. "Dilê min ê anarşîk hukumetek demkî qebûl dike, dema ku ez bi çavên te, bi devê te ku hemî sînorên min dagir dike, di vî şerê ku tu li dijî min îlan dikî, di vê evîna vekirî ya di navbera me de, di nav hewldanên nepenî de berdewam dikim" - Teresa Calderón (Rewşa malperê)
• 12. “Tenê erê bes bû ji bo jiyîna niha û paşê. Çend axîn ji bo afirandina îro bes bûn. Ji bo ku hûn bimirin tenê di wextê rast de yek erê girt. Tenê yek erê ji lêvên te bes bû ku ez bêm jibîrkirin. bes beserê, erê sade, erê yekane, da ku em ji dayik bibin.”

“Û ji wê erê efsûnî û nazik soza maçên te dest pê kir. Û ji çenteyê xewna xwe em ji bo rastiyeke şermokî çêbûn (...) Ji bo hezkirina demê tu di saniyeyên min de bûyî bes bû. Ku saet û bêdengî hebû ku em zanibin ku bi vî rengî û tenê bi vî rengî em bi hev re nefesê distînin" - Gonzalo Osses Vilches (Yek erê bes bû)

Clowns Chilean

Yaritza Ruiz

Heke hûn biwêjên Şîlî yên devkî tercîh dikin li ser perçeyên helbestî yên berfireh, di nav stranên evînê de hûn ê gelek ramanan bibînin ku hûn ji hevjînê xwe re diyarî bikin.

Her çend hûn bistînin di merasîma welatekî de zewicîn, di axaftinên nûzewican de payayên kurt têxin nav hev, dê bi tevahî serkeftinek çêbibe.

• 13. Va ye çiça

û her weha ji empaná re

lê ji wî zilamî re bêtir tost

Yê ku ez ê di demek nêzîk de bizewicim

• 14. Va ye. ji vê jinikê re

ya ku min girêdaye

Ez ji jina xwe ya paşerojê re tos dikim

ya ku ez evîndar im

• 15. Li ezman stêrk

û masiyên di deryayê de

ji maçkirina te mezintir kêfa jiyanê tune

rawestan

• 16. Ez ji çavên xwe bêtir ji te hez dikim

ji çavên min tu Ez hez dikim

lê ez ji çavên xwe bêtir hez dikim

ji ber ku çavên min tu dîtî

• 17. Heke huasa dibêjeupa

piçekî palpiştê nîşan didim

dema ku ez dest didim wê ez dibêjim chalupa

ji ber ku ez wê bi avê jî ronahî dikim

• 18. Va ye jina Şîlî

ewqas bedew û jîr

ku tenê bi yek awirekê

Zilamek tune ku bikaribe li berxwe bide

ya ku ez xwe li ber wê dibînim

û tevî bêaqiliya min pir xweş e

Ez ê jê re bibêjim ku ew bi rastî xweşik e

Heke tu bihêlî ku ez şûşeyek Mistela bixwim

an jî rûmê bixim

axînek di vê şûşê de

te dilê min ê bitewîne

Tu jixwe dizanî. Ger hûn li peyvên evînê yên Şîlî digerin ku hûn ji evîndarê xwe re diyar bikin, hûn dikarin hem ji helbesta klasîk a nivîskarên navdar, hem jî ji helbesta devkî ya bidestçêkirî ya nivîskarên nenas îlhamê bistînin. Û eger tu biwêrî ayetên xwe biafirînî?