Ασημένια Anima

Η ποιήτρια, διπλωμάτης και εκπαιδευτικός Lucila Godoy Alcayaga, γνωστή ως Gabriela Mistral, ήταν η πρώτη Λατινοαμερικανίδα και η δεύτερη Λατινοαμερικανίδα που κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας, το οποίο έλαβε το 1945, είκοσι έξι χρόνια πριν από τον Pablo Neruda.

Και παρόλο που το έργο του συνδέεται κυρίως με τη μητρότητα και τον σπαραγμό, η αλήθεια είναι ότι είναι επίσης υπάρχουν πολλά ποιήματα για τη ζωή και τον έρωτα στην πορεία του .

Αν είστε λάτρεις αυτού του είδους, μπορείτε να συμπεριλάβετε μερικούς στίχους της ποίησης του Γκαμπριέλα στους γαμήλιους όρκους σας, στη νεόνυμφη ομιλία σας, στις ευχαριστήριες κάρτες σας ή απλά να αφιερώσετε ένα ποίημα αγάπης του Γκαμπριέλα Μιστράλ ο ένας στον άλλον σε μια ξεχωριστή μέρα.

Για τους γαμήλιους όρκους

VP Photography

Δώσε μου το χέρι σου

Αυτό το ποίημα εκφράζει μια βαθιά αγάπη που είναι αμοιβαία και που προβάλλεται στο χρόνο, άνευ όρων. Μπορείτε να πάρετε μερικούς στίχους από αυτό το ποίημα ποίημα της Gabriela Mistral να ενσωματώσουν στους γαμήλιους όρκους τους .

Δώσε μου το χέρι σου και θα χορέψουμε,

δώσε μου το χέρι σου και θα με αγαπήσεις.

Σαν ένα λουλούδι θα είμαστε,

σαν ένα λουλούδι, και τίποτα άλλο...

Τον ίδιο στίχο θα τραγουδήσουμε,

στο ίδιο βήμα θα χορέψετε.

Σαν στάχυ καλαμποκιού θα κυματιστούμε,

σαν ένα στάχυ καλαμποκιού, και τίποτα περισσότερο.

Το όνομά σου είναι Ρόζα και εγώ είμαι η Εσπεράνζα,

αλλά το όνομά σου θα το ξεχάσεις,

γιατί θα είμαστε ένας χορός

στο λόφο και τίποτα άλλο...

Κρύψε με

Αυτό το ποίημα της Gabriela Mistral είναι μεγαλύτερο, αν και αυτοί οι στίχοι είναι ίσως οι πιο κατάλληλοι για να ειπωθούν στους όρκους. Το "Hide me" είναι αφιερωμένο στη μεγάλη αγάπη για τη ζωή και εκφράζει την επιθυμία να είναι μαζί του για πάντα.

Πιες με! Κάνε με μια σταγόνα από το αίμα σου, και

Θα έρθω στο μάγουλό σου, και θα είμαι στο μάγουλό σου

όπως η ζωηρή ζωγραφική στο φύλλο του

αμπέλου.Δώσε μου πίσω τον αναστεναγμό σου, και θα ανέβω

και θα κατέβω από το στήθος σου, θα μπλέξω

στην καρδιά σου, θα βγω στον αέρα για να επιστρέψω

Και θα είμαι σε αυτό το παιχνίδι

ισόβια.

Δεν έχω μοναξιά

Αυτό το έργο της Gabriela Mistral είναι μια άλλη καλή επιλογή για να συμπεριλάβετε στους γαμήλιους όρκους σας, γιατί ό,τι κι αν συμβαίνει γύρω σας (στην περίπτωσή της, το πλαίσιο ήταν μεταπολεμικό), δεν θα υπάρχει μοναξιά όσο έχετε αυτό το ξεχωριστό πρόσωπο. Αυτό προσπαθεί να μεταφέρει η Gabriela Mistral σε αυτό το ποίημα της ψυχής και της παγκόσμιας αγάπης.

Είναι η νύχτα της εγκατάλειψης

από τις Σιέρρες μέχρι τη θάλασσα.

Αλλά εγώ, αυτός που σε ξεσηκώνει,

Δεν έχω μοναξιά!

Είναι εγκαταλελειμμένος ο ουρανός

αν το φεγγάρι πέσει στη θάλασσα.

Αλλά εγώ, αυτός που σε περιορίζει,

Δεν έχω μοναξιά!

Είναι ο αβοήθητος κόσμος

και η θλιβερή σάρκα φεύγει.

Αλλά εγώ, αυτός που σας καταπιέζει,

Δεν έχω μοναξιά!

Για την ομιλία

Darío & Mariana

Από επιστολές προς την Doris Dana

Η Γκαμπριέλα Μιστράλ διατηρούσε στενή σχέση με την εκτελεστή της, την Αμερικανίδα Ντόρις Ντάνα, με την οποία αντάλλαξε χιλιάδες επιστολές μεταξύ 1948 και 1957. Μια συναισθηματικά φορτισμένη και παθιασμένη αλληλογραφία που μπορούν να λάβουν υπόψη τους όταν γράφουν τη νεόνυμφη ομιλία τους.

-Δεν με ξέρεις καλά ακόμα, αγάπη μου. Δεν ξέρεις το βάθος του δεσμού μου μαζί σου. Δώσε μου χρόνο, δώσε μου χρόνο, να σε κάνω λίγο ευτυχισμένο. Κάνε υπομονή μαζί μου, περίμενε να δεις και να ακούσεις τι είσαι για μένα.

-Ίσως ήταν μεγάλη ανοησία να μπω σε αυτό το πάθος. Όταν εξετάζω τα πρώτα γεγονότα, γνωρίζω ότι το λάθος ήταν αποκλειστικά δικό μου.

-Έχω μέσα μου για σας πολλά υπόγεια πράγματα που δεν βλέπετε ακόμη (...) Τα υπόγεια είναι αυτά που δεν λέω. Αλλά σας τα δίνω όταν σας κοιτάζω και σας αγγίζω χωρίς να σας κοιτάζω.

Θα ήθελα απλώς να

Σε αυτό το ποίημα της Γκαμπριέλα Μιστράλ, η νομπελίστρια μιλάει για τη βαθύτερη αγάπη και την ανάγκη να είναι κανείς μέρος αυτού του άλλου ατόμου, όχι 24 ώρες την ημέρα, όπως λέει ένας στίχος, αλλά σε ένα ολοκληρωμένο επίπεδο.

Θα ήθελα απλώς να είμαι ένας από τους λόγους για το χαμόγελό σου, ίσως μια μικρή σκέψη στο μυαλό σου το πρωί ή ίσως μια ωραία ανάμνηση πριν κοιμηθείς... Θα ήθελα απλώς να είμαι κάποιος που θα ήθελες να έχεις δίπλα σου, ίσως όχι για όλη την ημέρα, αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να ζω μέσα σου.

Ποιήματα για αφιέρωση

Μελέτη CC

Αγάπη, αγάπη

Ο ποιητής εκθέτει την αγάπη Η αγάπη απλά επιβάλλεται και δεν υπάρχει τρόπος να κλείσεις την πόρτα σε αυτό το συναίσθημα που μεταμορφώνει τα πάντα.

Περπατάει ελεύθερο στο αυλάκι, χτυπάει το φτερό του στον άνεμο,

χτυπάει ζωντανό στον ήλιο και φωτίζεται στο πευκοδάσος.

Δεν ωφελεί να το ξεχάσετε σαν μια κακή σκέψη:

Θα πρέπει να το ακούσετε!

Μιλάει με γλώσσα από χαλκό και μιλάει με γλώσσα πουλιού,

ντροπαλές εκκλήσεις, επιταγές για αγάπη.

Δεν θέλετε να κάνετε μια τολμηρή χειρονομία, ένα σοβαρό συνοφρύωμα:

θα πρέπει να το φιλοξενήσετε εσείς!

Ξοδεύει ίχνη ιδιοκτησίας- δεν είναι μαλακός στις δικαιολογίες.

Σκίζει βάζα λουλουδιών, διασπά τον βαθύ παγετώνα.

Δεν αρκεί να του πείτε ότι αρνείστε να τον φιλοξενήσετε:

θα πρέπει να το φιλοξενήσετε εσείς!

Έχει λεπτές αμφισβητήσεις σε ωραία αντιπαράθεση,

τα επιχειρήματα ενός σοφού άνδρα, αλλά με τη φωνή μιας γυναίκας.

Η ανθρώπινη επιστήμη σας σώζει, λιγότερο η θεία επιστήμη:

Θα πρέπει να τον πιστέψετε!

Σου βάζει έναν επίδεσμο από λινό ύφασμα- εσύ ανέχεσαι τον επίδεσμο,

Σου προσφέρει το ζεστό του χέρι, δεν ξέρεις πώς να του ξεφύγεις.

Περπατάει, τον ακολουθείς μαγεμένος ακόμα κι αν βλέπεις

ότι σταματά στο θάνατο!

Τραγουδάω αυτό που αγαπούσες

Σε αυτό το ποίημα η Gabriela Mistral καταφεύγει στη φωνή ως εικόνα ενός δρομολογίου με στοιχεία που πρέπει να ακολουθήσει ο αγαπημένος της για να τη βρει. Δείχνει μια ασφαλή πορεία προς την επανένωση.

Τραγουδάω αυτό που αγαπούσες, τη ζωή μου,

σε περίπτωση που πλησιάσεις και ακούσεις, τη ζωή μου,

σε περίπτωση που θυμάστε τον κόσμο στον οποίο ζούσατε,

στο ηλιοβασίλεμα τραγουδάω, η σκιά μου.

Δεν θέλω να είμαι βουβή, η ζωή μου.

Πώς θα με έβρισκες χωρίς την πιστή μου κραυγή;

Ποιο σημάδι, ποιο σημάδι δηλώνει εμένα, τη ζωή μου;

Είμαι το ίδιο όπως ήμουν και η δική σου, η ζωή μου.

Ούτε αργή, ούτε μεταγλωττισμένη, ούτε χαμένη.

Έλα το σούρουπο, ζωή μου,

να θυμηθώ ένα τραγούδι, τη ζωή μου,

αν αναγνωρίζετε το τραγούδι από την εκμάθησή του

και αν θυμάσαι ακόμα το όνομά μου.

Σε περιμένω χωρίς χρόνο ή προθεσμία.

Μη φοβάστε τη νύχτα, την ομίχλη ή τη νεροποντή.

Ελάτε με ή χωρίς μονοπάτι.

Κάλεσέ με εκεί που είσαι, ψυχή μου,

και βαδίστε κατευθείαν προς το μέρος μου, συνέταιρε.

Φιλιά

Σε αυτό το ποίημα η Gabriela Mistral παρουσιάζει τα φιλιά στις διάφορες εκδοχές τους, όπως τα φιλιά του αισθησιασμού, της αγάπης, της αλήθειας ή της ευγνωμοσύνης, ένα ταξίδι που καταλήγει στα μοναδικά φιλιά, αυτά που δημιουργούνται για τον αγαπημένο.

Υπάρχουν φιλιά που μιλούν από μόνα τους

η καταδικαστική ποινή της αγάπης,

υπάρχουν φιλιά που δίνονται με το βλέμμα

υπάρχουν φιλιά που δίνονται με μνήμη.

Υπάρχουν σιωπηλά φιλιά, ευγενή φιλιά

υπάρχουν αινιγματικά, ειλικρινή φιλιά

υπάρχουν φιλιά που μόνο οι ψυχές δίνουν η μία στην άλλη

υπάρχουν φιλιά, έστω και απαγορευμένα, αληθινά.

Υπάρχουν φιλιά που καίνε και πονάνε,

υπάρχουν φιλιά που γοητεύουν τις αισθήσεις,

υπάρχουν μυστηριώδη φιλιά που έχουν φύγει

χίλια περιπλανώμενα και χαμένα όνειρα.

Υπάρχουν προβληματικά φιλιά που περιέχουν

ένα κλειδί που κανείς δεν έχει σπάσει,

υπάρχουν φιλιά που γεννούν τραγωδία

πόσα τριαντάφυλλα στην καρφίτσα έχουν μαδήσει.

Υπάρχουν αρωματικά φιλιά, υπάρχουν ζεστά φιλιά

που πάλλονται από οικείους πόθους,

υπάρχουν φιλιά που αφήνουν ίχνη στα χείλη

σαν ένα πεδίο ηλιοφάνειας ανάμεσα σε δύο πάγους.

Υπάρχουν φιλιά που μοιάζουν με κρίνα

ως μεγαλειώδες, αφελές και αγνό,

υπάρχουν προδοτικά και δειλά φιλιά,

υπάρχουν καταραμένα και επίορκα φιλιά.

Ο Ιούδας φιλάει τον Ιησού και αφήνει ένα αποτύπωμα του φιλιού του.

στο πρόσωπο του Θεού, κακούργημα,

ενώ η Μαγδαληνή με τα φιλιά της

ενισχύει ευλαβικά την αγωνία του.

Από τότε στα φιλιά χτυπάει

αγάπη, προδοσία και πόνος,

σε ανθρώπινους γάμους μοιάζουν

στο αεράκι που παίζει με τα λουλούδια.

Υπάρχουν φιλιά που προκαλούν παραλήρημα

του ερωτικού, καυτού, τρελού πάθους,

τα ξέρεις καλά είναι φιλιά από μένα

εφευρέθηκε από εμένα, για το στόμα σας.

Φιλιά φλόγας που σε τυπωμένο ίχνος

φέρουν τα αυλάκια μιας απαγορευμένης αγάπης,

θυελλώδη φιλιά, άγρια φιλιά

που μόνο τα χείλη μας έχουν γευτεί.

Θυμάσαι το πρώτο...; Απροσδιόριστο,

κάλυψε το πρόσωπό σου με μοβ κοκκινίλες

και σε σπασμούς τρομερής συγκίνησης,

τα μάτια σου γέμισαν δάκρυα.

Θυμάσαι εκείνο το απόγευμα στην τρελή υπερβολή

Σε είδα να ζηλεύεις και να φαντάζεσαι παράπονα,

Σε κρέμασα στην αγκαλιά μου... ένα φιλί δονήθηκε,

και τι είδατε μετά... Αίμα στα χείλη μου.

Σου έμαθα πώς να φιλάς: κρύα φιλιά

είναι απαθής ροκ-καρδία,

Σε έμαθα να φιλάς με δικά μου φιλιά

εφευρέθηκε από εμένα, για το στόμα σας.

Η ποίηση της Gabriela Mistral έχει σίγουρα κλέψει περισσότερους από έναν αναστεναγμό, και δεν είναι τυχαίο ότι το έργο της έχει ξεπεράσει τον κόσμο, αφήνοντας ανεξίτηλο σημάδι στον πολιτισμό της Λατινικής Αμερικής.

Βραβευμένη με το βραβείο Νόμπελ το 1945 και το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας το 1951, η ζωή, οι σκέψεις, τα έργα και οι έρωτές της αποτελούν ακόμη και σήμερα αντικείμενο μελέτης.